Açıklamalar

Apostil şerhinin kendisi de çevrilmeli mi?

Çoğu zaman evet. Şerh çevrilmediğinde dosya eksik sayılabilir; çeviri sırası da bu yüzden önemlidir.

Apostil şerhi standart bir biçimde düzenlenir ve numaralı alanlardan oluşur. Bu standart, şerhin herhangi bir ülkede tanınabilmesi içindir; ancak alan içeriklerinin çoğu belgeyi düzenleyen ülkenin dilindedir.

Standart olan ne, olmayan ne

Şerhin başlığı ve alanların sırası uluslararası olarak sabittir; bu yüzden bir görevli, hiç bilmediği bir dildeki şerhte bile hangi alanın ne olduğunu bilir. Sabit olmayan şey alanların içeriğidir: makamın adı, imzalayanın sıfatı, yer adı ve varsa açıklamalar yerel dilde yazılır.

Bu ayrım, sorunun cevabını da veriyor. Şerhin yapısı zaten anlaşılır; çevrilmesi gereken şey içeriktir.

Neden çevriliyor

Hedef makam, şerhi kimin hangi tarihte düzenlediğini okuyabilmek ister. Alan başlıkları standart olsa da içerikler (makam adı, imzalayanın sıfatı, yer adı) yerel dildedir. Bu yüzden çoğu makam şerhin de çevrilmesini bekler.

Şerhi çevirmeden gönderilen dosyalar “eksik” sayılabiliyor ve geri dönüyor. Bu, dosyanın içeriğiyle ilgili olmadığı için de fark edilmesi zor bir eksikliktir.

Sıranın sonucu

Şerhin çevrilecek olması, sıra sorusunun cevabını da belirler: apostil önce alınırsa belge ve şerh tek seferde çevrilir. Çeviri önce yapılırsa, apostil alındıktan sonra şerh için ikinci bir çeviri ve çoğu zaman ikinci bir onay gerekir.

Bu, iki kez ödeme ve iki kez bekleme anlamına gelir. Kısa bir belgede ikinci noter işleminin toplamı, ilk çevirinin kendisinden yüksek çıkabilir; sebebi bu sayfada anlatılmıştır.

Nasıl aktarılıyor

  • Standart başlık ve numaralı alan yapısı korunur.
  • Makam adı özgün hâliyle yazılır, gerekirse parantezde açıklanır.
  • Şerh numarası ve tarih aynen aktarılır.
  • Mühür ve imza alanları çevirmen notuyla belirtilir.
  • Şerhin belgeye yapıştırıldığı ya da damgalandığı da not olarak gösterilir.

Bu, karşı tarafın şerhi kendi kayıtlarıyla karşılaştırabilmesini sağlar; bkz. apostil doğrulama.

Örnek senaryo

Bir denklik dosyasında diploma ve transkript çevrildi, ardından belgelere apostil alındı. Kurum, şerhlerin de çevrilmesini istediği için iki şerh ayrıca çevrildi ve dosya ikinci kez noterden geçti.

Aynı dosya ters sırada yürütülseydi, dört belge (iki asıl, iki şerh) tek seferde çevrilir ve tek noterlik işlemiyle tamamlanırdı. Fark, işin içeriğinde değil sırasındadır.

İstisna

Bazı makamlar yalnız belgenin çevirisini ister ve şerhi olduğu gibi kabul eder. Bu durumda şerh çevrilmez. Hangi uygulamanın geçerli olduğunu hedef kurumun belge listesinden okumak gerekir; belirsizse şu cümleyle sorulur:

Belgeme apostil şerhi düşüldü. Sunacağım çeviride yalnız belgenin kendisi mi yer almalı, yoksa apostil şerhinin de çevrilmiş olması mı gerekiyor?

Noter şerhi de aynı mantıkta

Noter onayı bulunan dosyalarda noter şerhi için de aynı soru sorulur ve cevabı yine hedef makamdadır. Tanıma ve tenfiz dosyalarında bu konu ayrıca ele alınmıştır; bkz. şerh ve apostil çevirisi.

Sık sorulan sorular

Paylaş: WhatsApp X Facebook LinkedIn E-posta

Son güncelleme: 12 Ağustos 2026