Patoloji raporu
Doku incelemesi sonucunu gösteren rapor. İkinci görüş dosyalarının en kritik belgesidir.
Kısaca
- Belge kategorisi
- Sağlık
- Apostil
- Duruma bağlı
- Geçerlilik
- İnceleme tarihi esastır
Patoloji raporu, alınan doku örneğinin mikroskobik incelemesini ve tanıyı içerir. Yurt dışında ikinci görüş alınacak dosyaların merkezinde bu rapor bulunur.
Terminoloji doğruluğu belirleyicidir
Patoloji raporları, uluslararası sınıflandırma ve derecelendirme sistemlerine göre yazılır. Bu sistemlerin adları ve kodları olduğu gibi korunur; tanı adları Latince ya da İngilizce yazılmışsa çevrilmez. Yorum bölümü hedef dile aktarılır.
Blok ve preparat
İkinci görüş için yabancı merkez çoğu zaman parafin blok veya preparat ister. Bunlar fiziksel olarak gönderilir ve çeviri gerektirmez; yalnız rapor çevrilir. Neyin isteneceğini merkeze sormak, gereksiz işlemden korur.
Gizlilik
Özel nitelikli sağlık verisidir; ayrı aydınlatma ve rıza süreci işler, erişim sınırlıdır. Bkz. özel nitelikli veri sayfası.
Dosyanın bütünü
Epikriz, radyoloji raporu ve tedavi kayıtlarıyla birlikte sunulur; terim birliği önemlidir. Ücretler ücretler sayfasındadır.
Tanı bilgisi belgenin özüdür
Bu raporda inceleme sonucunda ulaşılan tanı ve varsa evreleme bilgisi bulunur. Bu bilgiler tedavi kararlarının dayanağı olduğu için çeviride hiçbir kısaltma atlanmaz.
Tanı adları ve varsa uluslararası kodlar özgün hâliyle korunur; karşılığı belgedeki açıklamaya göre verilir ve gerekiyorsa çevirmen notu eklenir.
Örnek bilgileri de aktarılır
Raporda incelenen örneğin alındığı yer, tarih ve numara bulunur. Bu bilgiler raporun hangi incelemeye ait olduğunu gösterir ve atlanmamalıdır.
Ölçüm değerleri ve birimler dönüştürülmez; belgede yazan değer aynen aktarılır.
İkinci görüş için kullanılıyorsa
Rapor yurt dışında ikinci bir görüş almak için gönderiliyorsa, ilgili görüntüler ve önceki raporlar da birlikte iletilir. Tek bir rapor, hekimin tam değerlendirme yapmasına yetmeyebilir.
⚠ Hassas veri
Belge tanı bilgisi taşır ve hassas nitelikte kişisel veridir. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ servislerine yüklenmez; bkz. sağlık ve adli belgeler.
Rapor numarası ve tarih
Raporun numarası ve düzenlenme tarihi, hangi incelemeye ait olduğunu gösterir ve karşı makam bu bilgiyle doğrulama yapar. Çeviride atlanmaz.
Laboratuvar ve hastane adları özgün hâliyle yazılır; çevrilmez.
Blok ve preparat
İkinci görüş için bazı hâllerde yalnız rapor değil, incelemeye esas olan örneğin kendisi de istenir. Bu, hastanenin arşivinden talep edilir ve ayrı bir süreçtir.
Çeviri yalnız raporu kapsar; örnek gönderimi tıbbi bir işlemdir ve hastane ile karşı kurum arasında yürür.
Sık sorulan sorular
Latince ve uluslararası adlar olduğu gibi korunur; yorum bölümü çevrilir.
İkinci görüş merkezine bağlıdır; blok ve preparat çeviri gerektirmez.
Rapor uzunluğuna bağlıdır; aciliyet seçenekleri ücretler sayfasındadır.
Özgün hâliyle korunur ve gerekiyorsa çevirmen notu eklenir; uydurma karşılık yazılmaz.
Evet. Örneğin alındığı yer, tarih ve numara raporun hangi incelemeye ait olduğunu gösterir ve atlanmaz.
Rapor tek başına yetmeyebilir; ilgili görüntüler ve önceki raporlar da birlikte iletilir.
Hayır. Kurum adları özgün hâliyle yazılır; rapor numarası ve tarih birebir aktarılır.
İkinci görüş için istenebilir ve hastane arşivinden talep edilir; bu ayrı bir süreçtir ve çeviri yalnız raporu kapsar.