Tanıma ve tenfiz kararı
Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de sonuç doğurmasını sağlayan karar. Yurt dışı boşanmalarında sık gerekir.
Kısaca
- Belge kategorisi
- Adli ve hukuki
- Apostil
- Duruma bağlı
- Geçerlilik
- Kararın süresi yoktur
Yabancı bir mahkemenin kararı Türkiye’de kendiliğinden sonuç doğurmaz. Kararın nüfus kaydına işlenmesi veya icra edilebilmesi için Türk mahkemesinden tanıma ya da tenfiz kararı alınması gerekir.
Tanıma ile tenfiz farkı
Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm etkisi doğurmasını sağlar; boşanmanın nüfusa işlenmesi bu yolla olur. Tenfiz ise kararın icra edilebilmesini, yani zorla yerine getirilebilmesini sağlar ve nafaka, tazminat gibi alacaklarda gerekir. Aynı kararın bir kısmı için tanıma, bir kısmı için tenfiz istenmesi mümkündür. Davaya bakan mahkemeler için aile mahkemeleri sayfasına bakınız.
Dosyada hangi belgeler isteniyor
- Yabancı mahkeme kararının onaylı örneği
- Kararın kesinleştiğine ilişkin şerh veya yazı
- Bu belgelerin apostilli hâli (apostil, kararı veren ülkede alınır)
- Belgelerin yeminli tercüman tarafından yapılmış, çoğunlukla noter onaylı çevirisi
Apostilin kararı veren ülkeden alınması gerektiği çoğu zaman geç fark ediliyor; belge Türkiye’ye apostilsiz getirildiğinde süreç durur ve belgenin yeniden yurt dışına gönderilmesi gerekir. Dosyanın tamamı için tanıma-tenfiz belge listesine bakabilirsiniz.
Şerhler de çevrilir
Çeviriye yalnız karar metni verildiğinde dosya eksik kalır. Kararın arkasındaki kesinleşme şerhi ve belgeye eklenen apostil şerhi de metin taşır ve ikisi de çevrilir. Kesinleşme şerhi kararın kesin hüküm hâline geldiği tarihi gösterir; apostil şerhi ise belgeyi imzalayan makamı ve şerhin numarasını taşır. Ayrıntı tanıma-tenfizde şerh ve apostil çevirisi ile apostil şerhi çevrilir mi sayfalarında.
Türk kararı yurt dışına gidiyorsa
Yön tersine döndüğünde makam da değişir: Türk mahkemesinin verdiği tanıma veya tenfiz kararı yurt dışında kullanılacaksa, bu bir adli belgedir ve apostil şerhi adalet komisyonu başkanlığından alınır. Kesinleşme şerhi de aynı yoldan geçer; bkz. adli belgeye apostil.
Nüfusa işlenmesi
Yurt dışında gerçekleşen boşanmaların doğrudan nüfusa tescili için bazı hâllerde idari bir usul de işletilebiliyor ve bu yolda dava açılmadan sonuç alınabiliyor; bkz. nüfus müdürlüğünde idari tanıma. Hangi yolun sizin durumunuza uyduğu, evliliğin ve boşanmanın nerede gerçekleştiğine ve tarafların birlikte başvurup başvuramayacağına göre değişir; konsolosluğa ya da nüfus müdürlüğüne danışmanız yerinde olur.
Çeviride ne korunur
Yabancı mahkemenin adı, dosya numarası ve hüküm fıkrası birebir aktarılır; mahkeme adı hedef dile uydurulmaz, özgün hâliyle yazılıp parantez içinde açıklanır. Aynı dosyadaki boşanma kararı ve kesinleşme şerhi çevirileriyle terim birliği korunur. Ücretler ücretler sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Yabancı kararın apostili, kararı veren ülkenin yetkili makamından alınır. Türkiye’deki apostil birimleri yabancı bir mahkemenin imzasına şerh düşmez.
Tanıma davası ya da nüfus müdürlüğünde işleyen idari usul söz konusu olabilir. Durumunuza göre değişir; nüfus müdürlüğüne ve bir hukukçuya danışınız.
Hayır. Alacağın icra yoluyla tahsili için tenfiz kararı gerekir.
Evet. Apostil şerhi ve kesinleşme şerhi metin taşır; ikisi de karar metniyle birlikte çevrilir.
Adalet komisyonu başkanlığından. Mahkeme kararları adli belgedir ve valilik apostil birimi şerh düşmez.
Özgün adı korunur, yanına açıklaması yazılır. Uydurulan bir karşılık dosyanın hangi mahkemeye ait olduğunu belirsizleştirir.