Çalışma izni belge kontrol listesi
Elektronik başvuru için hazırlık listesi. Pasaport ve diploma çevirisinin hangi hâllerde gerektiği ve iki onay biçimi arasındaki ayrım listede işaretlenmiştir.
Kısaca
- Hedef ülke
- Türkiye
⭐ İki onay biçimi kabul ediliyor
Mevzuattaki ifade “yeminli mütercim veya resmî makamlarca onaylı” biçimindedir. Yani her belgede noter onayı şart değildir.
Bu ayrımı bilmeden her kaleme noter onayı ödemek, dosyanın en yaygın gereksiz masrafıdır. Hangi biçimin arandığını başvuru ekranından teyit ediniz.
Belge listesi
| Belge | Kim hazırlar | Çeviri | Onay |
|---|---|---|---|
| Pasaport | Çalışan | ⭐ Latin harfliyse gerekmez | Duruma göre |
| Diploma | Çalışan | Türkiye’de alındıysa gerekmez | Yeminli ya da resmî makam |
| İş sözleşmesi | İşveren | Türkçe ise gerekmez | — |
| İşyeri belgeleri | İşveren | — | — |
| Tecrübe belgeleri | Çalışan | Yurt dışı ise gerekir | Yeminli ya da resmî makam |
| Biyometrik fotoğraf | Çalışan | — | — |
⭐ Latin harfli pasaport çevrilmez
Mevzuat pasaport çevirisini yalnız pasaportun Latin harfleriyle yazılı olmadığı hâllerde arar. Bu kalem çoğu başvurucuda listeden düşer.
Başvuruyu işveren açar
Dosya elektronik sistem üzerinden işveren tarafından açılır ve işyeri belgelerini de işveren sunar. Siz yalnız kendi belgelerinizi teslim edersiniz.
İkinci dosya gerekmeyebilir
Çalışma izni belgesi belirli hâllerde ikamet izni yerine geçer; sormadan ikinci bir dosya açmak aynı belgeleri ikinci kez çevirtmek demektir. Ayrıntısı ikamet yerine geçme sayfasında, adım adım süreç ise çalışma yol haritasındadır.
Meslek kısıtlarını önce kontrol edin
Bazı meslekler yabancılar için kısıtlıdır. Bu kontrol, sonuçsuz kalacak bir dosyayı ve boşa yapılmış bir çeviriyi baştan önler.
Mesleğinizin kapsamda olup olmadığını başvurudan önce öğreniniz.
Diplomanın kaynağı belirleyici
Diploma Türkiye’de alınmışsa çeviri gündeme gelmez. Yurt dışında alınmışsa şerh ya da temsilcilik tasdiki ayrıca aranır ve şerh belgeyi düzenleyen ülkede alınır.
Bu ayrımı dosya açılmadan yapmak gereksiz siparişi önler.
Tecrübe belgeleri nasıl olmalı
İşveren yazılarında görev tanımı, birim ve tarih aralığı açıkça yer almalıdır. İmzasız ve tarihsiz belgeler değerlendirilmez.
Sık sorulan sorular
Hayır. Yeminli mütercim onayı da kabul edilir; hangisinin arandığını teyit ediniz.
Latin harfliyse gerekmez.
Hayır. Dosyayı işveren elektronik sistem üzerinden açar.
Belirli hâllerde gerekmez; sormadan ikinci dosya açmayınız.
Bazı meslekler yabancılar için kısıtlıdır; başvurudan önce kontrol ediniz.
Hayır. Türkiye’de alınmış diplomalarda çeviri gündeme gelmez.
Görev tanımı, birim ve tarih aralığı açık olmalıdır; imzasız belgeler değerlendirilmez.
Yurt dışı diplomasında şerh belgeyi düzenleyen ülkeden alınır.