asseverazione
Çevirmenin, çevirinin aslına uygunluğunu yetkili makam önünde tutanakla beyan etmesi işlemi. İtalya’da yeminli tercümeyle birlikte anılır.
- Türkçe
- çevirinin yeminle onaylanması
- İngilizce
- sworn certification of a translation
Ne anlama gelir
Çevirmenin, yaptığı çevirinin belgenin aslına uygun olduğunu yetkili makam önünde tutanakla beyan etmesidir. İşlem yeminli tercüme ile birlikte anılır.
Nasıl yapılır
Çeviri ile belgenin aslı birlikte sunulur; çeviri tek başına beyana konu olmaz. Bu yüzden belgenin şerhli aslı yanınızda bulunmalıdır.
Beyanı yapacak kişinin ilgili mahkeme ya da oda nezdinde kayıtlı olması aranabilir.
Neyi kapsamaz
Beyanda tercüman çevirinin uygunluğunu üstlenir. Bu, çevirinin içeriğinin bir makam tarafından doğrulandığı anlamına gelmez.
İşlemin kendi harç kalemleri olabilir; bu kalemler çeviri bedelinden ayrıdır ve bu sayfada tutar yazmıyoruz.
Belgenin aslı da gerekir
Beyan sırasında belgenin şerhli aslı sunulur; şerh makamı ayrımı apostil nereden alınır sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Hayır. Çeviri ile belgenin aslı birlikte sunulur.
İlgili mahkeme ya da oda nezdinde kayıtlı tercüman.
Hayır. Tercüman uygunluğu üstlenir; içerik bir makamca doğrulanmaz.