Tercüme bürolarında kişisel veri güvenliği

Bir tercüme bürosu müşterisinin en özel belgelerini görür: sağlık raporu, adli sicil, mahkeme kararı, mali durum. Bu, sektörde nadiren konuşulan bir sorumluluk doğurur.

Özel nitelikli veri nedir

Sağlık bilgileri ve ceza mahkûmiyetine ilişkin veriler özel nitelikli kişisel veri sayılır ve daha ağır koruma önlemleri gerektirir.

Bu belgeler sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve gereksiz kişilerle paylaşılmaz.

⚠ Ücretsiz makine çeviri riski

Bir müşteri belgesini ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ servisine yüklemek, o belgenin kontrolünüz dışına çıkması demektir.

Bu, aynı anda birden çok sorun doğurur: izinsiz aktarım, özel nitelikli veri ihlali ve veri güvenliği ihlali. Bizim iş akışımızda bu kesin bir yasaktır.

Müşteri ne yapabilir

Yalnız istenen sayfaları gönderiniz. Tüm dosyayı toptan paylaşmak gereksiz veri paylaşımı doğurur.

Hangi raporların gerçekten istendiğini kuruma sormak, hem masrafı hem paylaşımı azaltır.

Ne vaat edilemez

Hiçbir sistem için mutlak güvenlik vaat edilemez. Anlatılabilecek şey, hangi önlemlerin alındığı ve verinin ne kadar süre tutulduğudur.

Ayrıntısı veri güvenliği sayfasındadır.

Serbest çalışan tercümanlar

İş gereği belge paylaşılan tercümanlarla gizlilik ve veri işleyen sözleşmesi uygulanır. Bu, belgenin kontrolsüz biçimde dolaşmasını önler.

Bir büroya iş verirken bu düzenin bulunup bulunmadığını sormak, sizin de hakkınızdır.

İlgili sayfalar

Site tarafındaki yükümlülükler için ETBİS ve e-ticaret yükümlülükleri, erişilebilirlik için web sitelerinde erişilebilirlik zorunluluğu sayfası var.