Başvuru prosedürleri

Hangi başvuruda hangi belgeler isteniyor, hangi onay türü gerekiyor ve işlemler hangi sırayla yapılıyor. Her sayfa ilgili kurumun kendi kuralına ve kaynağına dayanır.

310 sayfa

Almanya

• A1 sertifikasının süresi dolduysa ne yapılır Almanya

  Süresi dolmuş sertifika kabul edilmez; sınavın yenilenmesi gerekir. Randevu takvimini buna göre kurmak gerekir.

• Ad veya soyadı değişikliğinin Almanya’da işlenmesi Almanya

  Türkiye’de yapılan ad değişikliğinin Alman kayıtlarına yansıtılması. İki kayıt uyuşmazsa belgeler eşleşmez.

• Adres kayıt belgesinin Türkiye’de kullanılması Almanya

  Alman adres kayıt belgesi Türkiye’de yerleşim yeri kanıtı olarak istenebilir.

• Aile birleşiminde A1 Almanca şartı ve muafiyet Almanya

  Kabul edilen iki sınav sağlayıcısı, sertifikanın geçerlilik süresi ve muafiyet hâlleri.

• Aile birleşiminde geçim güvencesi ve konut şartı Almanya

  Almanya’daki eşin gelirinin ve konutunun yeterli olduğunun belgelenmesi. Belgeler Almanya’dan temin edilir.

• Alman boşanma kararının Türkiye’de tanınması Almanya

  Almanya’da verilen boşanma kararının Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi. İki ayrı yol vardır.

• Alman firmasıyla ihale ve sözleşme evrakı Almanya

  İhale dosyasında hangi belgelerin hangi onay düzeyiyle isteneceği şartnamede yazılıdır.

• Alman üniversite diplomasının YÖK denkliği Almanya

  Almanya’da alınan derecenin Türkiye’de tanınması. Noter onaylı yeminli tercüme ve apostil zorunludur.

• Almanca dil yeterliliği: DSH, TestDaF ve Goethe Almanya

  Üniversite düzeyinde kabul edilen sınavlar ve hangisinin nerede geçerli olduğu.

• Almanya araştırmacı vizesi ve misafir akademisyen Almanya

  Araştırma kurumuyla yapılan kabul sözleşmesine dayanan başvuru. Akademik belgeler ve davet yazısı belirleyicidir.

• Almanya Au-pair vizesi için gereken belgeler Almanya

  Konuk aileyle yapılan sözleşmeye dayanan, yaş ve dil koşulu bulunan başvuru.

• Almanya Ausbildung vizesi belge ve çeviri rehberi Almanya

  Mesleki eğitim sözleşmesine dayanan başvuru. Sözleşme, dil düzeyi ve iş ajansı onayı belirleyicidir.

• Almanya çocuk aile birleşimi vizesi belgeleri Almanya

  Çocuğun Almanya’daki ebeveyninin yanına gitmesi için açılan dosya. Velayet ve muvafakat belgeleri belirleyicidir.

• Almanya dil kursu vizesi için gereken belgeler Almanya

  Yoğun dil kursu için açılan dosya. Kurs yoğunluğu, ödeme kanıtı ve finansman belgesi belirleyicidir.

• Almanya doktora başvurusu ve tez belgeleri Almanya

  Danışman bulma üzerine kurulu başvuru. Araştırma önerisi ve yüksek lisans belgeleri belirleyicidir.

• Almanya doktora diplomasının Türkiye’de denkliği Almanya

  Doktora derecesinin tanınması akademik kariyerin ön koşuludur. Tez belgeleri dosyanın parçasıdır.

• Almanya emeklilik (DRV) başvurusu ve belgeleri Almanya

  Alman emeklilik kurumuna başvuru; Türkiye’de geçen süreler ayrı bir hesaba tabidir.

• Almanya eş vizesi: belge ve çeviri şartları Almanya

  Almanya’da yaşayan eşin yanına gitmek için açılan aile birleşimi dosyası. A1 Almanca şartı ve belge sırası belirleyicidir.

• Almanya gönüllü hizmet vizesi belgeleri Almanya

  Tanınmış bir kuruluşun gönüllü programına katılmak için açılan dosya. Kuruluşun onayı belirleyicidir.

• Almanya iş arama vizesi için belge hazırlığı Almanya

  Nitelik ve denkliğin önceden belgelendiği, iş bulmak üzere verilen süreli vize.

• Almanya iş sözleşmesi ve ücret belgeleri çevirisi Almanya

  Hangi iş belgesi çevrilir, hangisi çevrilmez. Yön, çeviri ihtiyacını belirler.

• Almanya lisans başvurusu için belge seti Almanya

  Lisans başvurusunda istenen belgelerin tam listesi, hazırlık sırası ve çeviri kararları.

• Almanya lise diplomasının MEB denkliği Almanya

  Almanya’da alınan lise diplomasının Türkiye’de tanınması. Apostil ve noter onaylı çeviri istenir.

• Almanya Mavi Kart (Blaue Karte EU) belge listesi Almanya

  Yükseköğrenim derecesi ve belirli ücret eşiğini karşılayan iş sözleşmesine dayanan oturum türü.

• Almanya nitelikli işçi vizesi ve denklik şartı Almanya

  Mesleki eğitim diplomasına dayanan çalışma başvurusu. Denklik kararı dosyanın önkoşuludur.

• Almanya öğrenci vizesi başvurusu ve evrak sırası Almanya

  Kabul mektubu, finansman kanıtı ve sağlık sigortası üçlüsü üzerine kurulu dosya. Sıra kritik.

• Almanya serbest meslek ve girişimci vizesi belgeleri Almanya

  İş planı, finansman ve mesleki nitelik üzerine kurulu başvuru. Serbest meslek ile girişimcilik ayrı değerlendirilir.

• Almanya staj vizesi ve iş ajansı onayı Almanya

  Ücretli staj için açılan dosya. İş ajansı onayı ve staj sözleşmesi belirleyicidir.

• Almanya ticari ve iş amaçlı Schengen vizesi Almanya

  Fuar, toplantı ve iş görüşmesi için açılan kısa süreli dosya. Şirket belgeleri ve davet yazısı belirleyicidir.

• Almanya turistik Schengen vizesi evrak hazırlığı Almanya

  Kısa süreli ziyaret için açılan dosya. Seyahat planı, mali durum ve dönüş bağı üçlüsü belirleyicidir.

• Almanya vatandaşlığı başvurusunda Türk belgeleri Almanya

  Vatandaşlık dosyasında Türkiye’den istenen belgeler, apostil ve çeviri koşulları.

• Almanya vize reddi sonrası itiraz (Remonstration) Almanya

  Ret gerekçesine karşı yapılan yazılı itiraz. Süre sınırlıdır ve gerekçeye doğrudan cevap vermek gerekir.

• Almanya vizesinde seyahat sağlık sigortası poliçesi Almanya

  Poliçenin teminat tutarı, kapsam alanı ve tarih aralığı koşulları. En sık ret sebeplerinden biri.

• Almanya yüksek lisans başvurusu belge ve çeviri Almanya

  Lisans transkripti, program uyumu ve dil belgesi üzerine kurulu başvuru. Ders içerikleri gerekebilir.

• Almanya ziyaretçi vizesi ve davetiye (Verpflichtung) Almanya

  Almanya’daki yakının davetiyle yapılan ziyaret başvurusu. Taahhütname davet edenin bulunduğu dairede düzenlenir.

• Almanya–Türkiye hizmet birleştirme başvurusu Almanya

  İki ülkedeki sigorta sürelerinin emeklilik hakkı bakımından birlikte değerlendirilmesi.

• Almanya–Türkiye sağlık sigortası hakkının aktarımı Almanya

  İki ülke arasında sağlık hizmetinden yararlanma; formüler belgeler çeviri gerektirmez.

• Almanya’da açılan boşanma davasında Türk belgeleri Almanya

  Alman mahkemesi evliliğin kuruluşunu Türk belgeleriyle kanıtlar; hangi belgeler nasıl hazırlanır.

• Almanya’da adres kaydı (Anmeldung) ve sonraki adımlar Almanya

  Almanya’ya varıştan sonra yapılan ilk resmî işlem. Diğer bütün işlemler bu kayda bağlıdır.

• Almanya’da akademik kadro başvurusu için belgeler Almanya

  Üniversite ve enstitü kadrolarına başvuruda istenen akademik dosya ve çeviri kararları.

• Almanya’da babalık tanıma ve ortak velayet beyanı Almanya

  Evli olmayan çiftlerde babalık ve velayet ayrı beyanlarla kurulur; ikisi otomatik gelmez.

• Almanya’da çocuğun okula kaydı ve sınıf denkliği Almanya

  Okul kaydı zorunludur ve adres kaydına bağlıdır. Sınıf yerleştirmesi Türk karneleriyle yapılır.

• Almanya’da çocuk için Türk pasaportu ve kimlik Almanya

  Tescil sonrası çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri; her iki ebeveynin onayı gerekir.

• Almanya’da doğan çocuğun Türkiye nüfusuna tescili Almanya

  Çocuğun Türk vatandaşlığının kayda geçmesi. Kimlik numarası bu işlemle oluşur.

• Almanya’da doğan çocuk için oturum izni işlemleri Almanya

  Doğumun tescili, Türk nüfusuna kaydı ve oturum izni başvurusunun sıralı olarak yürütülmesi.

• Almanya’da evlenmek için nişanlı/evlilik vizesi Almanya

  Evliliğin Almanya’da yapılacağı dosyalarda belirleyici belge, evlenme ehliyet belgesidir.

• Almanya’da geçen sürelerin Türkiye’de borçlanılması Almanya

  Yurt dışında geçen sürelerin bedel ödenerek Türk sigorta sistemine kazandırılması.

• Almanya’da İngilizce programlara başvuru belgeleri Almanya

  Almanca istemeyen programlar. Belgelerin İngilizce alınabilmesi çeviri kalemini büyük ölçüde ortadan kaldırır.

• Almanya’da iş kazası ve meslek hastalığı dosyası Almanya

  Kaza bildirimi, tıbbi belgeler ve tazminat süreçlerinde belge hazırlığı.

• Almanya’da malullük aylığı ve sağlık belgeleri Almanya

  Çalışma gücünün azalması hâlinde bağlanan aylık; tıbbi dosya belirleyicidir.

• Almanya’da öğrenci sağlık sigortası ve kayıt Almanya

  Üniversite kaydının ön koşulu. Yasal ve özel sigorta arasındaki seçim geri dönüşü zor sonuçlar doğurur.

• Almanya’da okurken askerlik tecili için belgeler Almanya

  Yurt dışında öğrenim gören yükümlüler için tecil işlemi. Öğrenci belgesi ve konsolosluk yolu belirleyicidir.

• Almanya’da ölüm, cenaze nakli ve nüfus tescili Almanya

  Ölümün tescili, nakil belgeleri ve Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi. Zaman baskısı yüksektir.

• Almanya’da oturum izni uzatma başvurusu Almanya

  Mevcut oturum izninin süresi dolmadan yapılan yenileme. Randevu takvimi ve statü sürekliliği kritik.

• Almanya’da şirket kurmak için Türk belgeleri Almanya

  Kuruluşta ortakların kimlik ve sicil belgeleri istenir; noter ve ticaret sicili süreci belirler.

• Almanya’da şube ve irtibat bürosu açma belgeleri Almanya

  Türk şirketinin Almanya’da şube açması; ana şirketin sicil belgeleri dosyanın merkezidir.

• Almanya’da tedavi için vize ve sağlık belgeleri Almanya

  Hastane kabul yazısı, ödeme kanıtı ve tıbbi dosya üzerine kurulu başvuru. Sağlık verisi ayrı rejimle işlenir.

• Almanya’da tıp ve kontenjanlı bölümlere başvuru Almanya

  Tıp, diş hekimliği, eczacılık ve veterinerlik merkezî kontenjan sistemiyle dağıtılır.

• Almanya’da yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili Almanya

  Yurt dışında yapılan evliliğin Türk nüfus kayıtlarına işlenmesi. Konsolosluk üzerinden yürür.

• Almanya’da yaşayan çocuğun yanına ebeveyn vizesi Almanya

  Ebeveynin Almanya’daki çocuğunun yanına yerleşmesi dar koşullara bağlıdır; dosya bakım ihtiyacı ve geçim güvencesi üzerine kurulur.

• Almanya’da yatay geçiş ve ders saydırma dosyası Almanya

  Türkiye’de okunan derslerin Almanya’da saydırılması. Ders içerikleri dosyanın belirleyici parçasıdır.

• Almanya’daki mirasın Türkiye’deki işlemleri Almanya

  İki ülkede mal varlığı bulunan miras dosyalarında iki ayrı süreç paralel yürür.

• Almanya’dan dul ve yetim aylığı başvurusu Almanya

  Vefat eden sigortalının yakınlarına bağlanan aylık; nüfus belgeleri dosyanın merkezindedir.

• Almanya’dan gelen belgeye apostil nereden alınır Almanya

  Alman belgesine Türkiye’den apostil alınamaz; makam belgenin türüne ve düzenlendiği eyalete göre değişir.

• Almanya’dan kesin dönüşte SGK ve nüfus işlemleri Almanya

  Türkiye’ye kalıcı dönüşte yapılması gereken kayıt, sağlık ve emeklilik işlemleri.

• Almanya’dan Türkiye işlemleri için vekaletname Almanya

  Randevu planlaması, kapsam seçimi ve hangi işlemler için hangi yetkinin gerektiği.

• Almanya’ya ihracatta hangi belgeler çevrilir Almanya

  Dolaşım belgeleri çevrilmez; çeviri gereken kalemler sözleşme ve teknik dokümanlardır.

• anabin denklik: diplomanız veri tabanında var mı Almanya

  Üniversitenizin ve derecenizin Alman veritabanındaki sınıflandırması. Çeviri kararının ilk adımı.

• Anerkennung: Almanya’da mesleki tanıma başvuru yolu Almanya

  Mesleğin düzenlenmiş olup olmadığı, yetkili makamı ve dosyanın kurgusunu belirler.

• Anpassungslehrgang: uyum eğitimi ve belgeleri Almanya

  Kısmi denklik kararından sonra eksik alanları tamamlamak için yürütülen gözetimli eğitim.

• APS belgesi nasıl alınır: dosya ve belge listesi Almanya

  Akademik belgelerin ön incelemesini yapan birimden alınan sertifika. Üniversite başvurusundan önce tamamlanmalıdır.

• Ausbildung sözleşmesinin odaya tescili Almanya

  Eğitim sözleşmesi ilgili odaya tescil edilmeden vize dosyası tamamlanmaz.

• Beibehaltungsgenehmigung: Türk vatandaşlığını koruma Almanya

  Alman vatandaşlığı alırken Türk vatandaşlığını korumak için önceden alınması gereken izin.

• Belgelerdeki ad-soyad yazım farkı nasıl giderilir Almanya

  Türkçe harflerin farklı aktarılması belgeleri eşleşmez hâle getirir. Çözüm isim ayniyat belgesidir.

• Berufserlaubnis: sağlıkta geçici çalışma izni Almanya

  Ruhsat süreci sürerken sınırlı ve süreli çalışmaya imkân veren izin.

• Çok dilli nüfus belgeleri Almanya’da işe yarar mı Almanya

  Alman makamlarının çok dilli belgeleri hangi işlemlerde kabul ettiği ve sınırları.

• DAAD burs başvurusunda belge ve çeviri Almanya

  Burs programlarının kendi belge listesi vardır; çoğu belge İngilizce kabul edilir.

• Daueraufenthalt-EU: AB genelinde daimi oturum Almanya

  Almanya’dan alınan ve diğer AB ülkelerine geçişte kolaylık sağlayan kalıcı oturum türü.

• digital.diplo.de üzerinden Almanya vize başvurusu Almanya

  Uzun süreli vize başvurularının çevrim içi doldurulduğu sistem. Yükleme ve randevu kuralları belirleyicidir.

• Diş hekimliği diplomasının Almanya’da tanınması Almanya

  Diş hekimliği için ayrı bir ruhsat süreci işler; pratik uygulama saatleri belirleyicidir.

• Eczacılık diplomasının Almanya’da tanınması Almanya

  Eczacılık için ayrı ruhsat süreci; ilaç mevzuatı bilgisi ve staj saatleri belirleyicidir.

• Elterngeld ve Kinderzuschlag için belge hazırlığı Almanya

  Doğum sonrası gelir desteği ve düşük gelirli haneler için ek ödeme; belgeler Almanya’da düzenlenir.

• Emeklilik kararı ve sigorta dökümü çevirisi Almanya

  Alman emeklilik belgelerinin Türkiye’de kullanımı; tarih ve gün sayıları birebir aktarılır.

• Erasmus değişimi için Almanya belge hazırlığı Almanya

  Kendi üniversiteniz üzerinden yürüyen değişim programı. Belgelerin çoğu çeviri gerektirmez.

• Erbschein: Alman mahkemesinden veraset belgesi Almanya

  Almanya’daki mal varlığı için mahkemeden alınan mirasçılık belgesi ve Türkiye’de kullanımı.

• Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis formu Almanya

  İşverenin çalışma koşullarını beyan ettiği standart form. Çalışma vizesi dosyasının zorunlu parçasıdır.

• Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) alma Almanya

  Almanya’da evlenecek Türk vatandaşlarından istenen temel belge. Kısa ömürlüdür.

• Feststellungsprüfung sonrası üniversiteye başvuru Almanya

  Hazırlık sınavını geçtikten sonra üniversite başvurusu, belge seti ve oturum statüsünün güncellenmesi.

• Fizyoterapi ve sağlık meslekleri tanıma dosyası Almanya

  Fizyoterapi, laborant, radyoloji teknisyeni gibi sağlık mesleklerinde tanıma süreci.

• Führungszeugnis karşılığı Türk adli sicil kaydı Almanya

  Alman makamlarının istediği sicil belgesinin Türkiye’deki karşılığı ve nasıl hazırlanacağı.

• Gewerbeanmeldung: Almanya’da işletme kaydı Almanya

  Ticari faaliyete başlamadan önce yapılan belediye kaydı; oturum durumu belirleyicidir.

• Hekimler için Approbation başvurusu ve belgeler Almanya

  Hekimliğin icrası için verilen ruhsat. Bilgi sınavı ve mesleki dil sınavı süreçte belirleyicidir.

• Hemşirelik diplomasının Almanya’da tanınması Almanya

  Uygulamalı eğitim saatleri ve dil düzeyi belirleyici. Kısmi denklik en sık çıkan sonuçtur.

• Hukuk diplomasıyla Almanya’da çalışma seçenekleri Almanya

  Avukatlık için tanınma yolu dardır; hukuk bilgisiyle çalışılabilecek başka alanlar vardır.

• HZB: Türk lise diplomasıyla üniversiteye giriş hakkı Almanya

  Türk lise diplomasının Almanya’da doğrudan giriş hakkı verip vermediği nasıl belirlenir.

• iDATA’da Almanya vize evrakını teslime hazırlama Almanya

  Başvuru merkezinde evrakın hangi sırayla ve hangi biçimde teslim edileceği. Düzensiz dosya geri çevrilir.

• Immatrikulation: Almanya’da üniversite kaydı Almanya

  Kabul mektubu sonrası yapılan kesin kayıt. Sigorta belgesi ve adres kaydı ön koşuldur.

• İş Ajansı onayı (Zustimmung) süreci ve belgeleri Almanya

  Çalışma amaçlı vizelerde iş ajansının onayı dosyanın içinde yürür ve süre alır.

• İş tecrübesi belgelerinin Almanya için hazırlanması Almanya

  Deneyim, eksik eğitim alanlarını kapatabilir. Belgenin nasıl yazıldığı sonucu doğrudan etkiler.

• Kabul mektubu geldikten sonra yapılacak işlemler Almanya

  Kabul sonrası finansman, sigorta ve vize adımlarının sıralı listesi. Süre baskısı en yüksek aşama.

• Kenntnisprüfung ve Fachsprachprüfung başvurusu Almanya

  Sağlık mesleklerinde bilgi sınavı ve mesleki dil sınavı; ikisi ayrı sınavlardır.

• Kindergeld başvurusunda Türkiye’den istenen belgeler Almanya

  Çocuk parası başvurusu; çocuk Türkiye’de yaşıyorsa Türk belgeleri istenir.

• Lise diploması ve ÖSYM belgeleri Almanya başvurusu Almanya

  Türk lise diplomasının değerlendirilmesinde ÖSYM yerleştirme belgesi belirleyicidir.

• Mesleğinize bakan Alman eyalet makamı nasıl bulunur Almanya

  Tanıma başvurularında en sık yapılan hata yanlış makama başvurmaktır. Doğru makamı bulma yöntemi.

• Meslek lisesi diplomasının Almanya’da tanınması Almanya

  Meslek lisesi diploması akademik ve mesleki olmak üzere iki ayrı yolda değerlendirilir.

• Mezuniyet sonrası öğrenciden çalışma iznine geçiş Almanya

  Mezuniyet sonrası iş arama süresi ve çalışma statüsüne geçişin sıralı adımları.

• Mühendis unvanının Almanya’da tanınması Almanya

  Mühendislik çalışmak için genelde tanınma gerekmez; ama unvanı kullanmak için gerekir.

• MYK mesleki yeterlilik belgesinin Almanya’da değeri Almanya

  Türk mesleki yeterlilik belgesi Almanya’da otomatik denk sayılmaz; destekleyici belgedir.

• Öğretmenlik diplomasının Almanya’da tanınması Almanya

  Devlet okullarında öğretmenlik için iki alan ve staj koşulu aranır. Süreç eyalete bağlıdır.

• Onaylı kopya (amtlich beglaubigte Kopie) nasıl alınır Almanya

  Alman kurumlarının istediği, yetkili merci tarafından onaylanmış fotokopi. Basit fotokopi kabul edilmez.

• Sperrkonto açılışı ve finansman kanıtı belgeleri Almanya

  Bloke hesap en yaygın finansman kanıtıdır; burs ve taahhütname alternatifleri de kabul edilebilir.

• Standesamt nikâh dosyası: hangi belgeler isteniyor Almanya

  Alman nüfus dairesinin evlilik dosyası; liste daireden daireye değişir.

• Studienkolleg başvurusu ve gereken Türk belgeleri Almanya

  Lise diploması doğrudan üniversiteye giriş hakkı vermeyen adaylar için hazırlık programı.

• Süresiz oturum izni (Niederlassungserlaubnis) dosyası Almanya

  Belirli bir süre yasal oturumdan sonra verilen kalıcı statü. Dil, geçim ve prim koşulları aranır.

• Ticari mesleklerin oda üzerinden tanınması Almanya

  Muhasebe, lojistik, satış ve büro mesleklerinde sanayi ve ticaret odası üzerinden yürüyen tanıma.

• Transkript çevirisi: ders kodu, AKTS ve not sistemi Almanya

  Notlar ve krediler dönüştürülmez, aynen aktarılır. Ders adlarında tutarlılık incelemeyi hızlandırır.

• Türk boşanma kararının Almanya’da kabul ettirilmesi Almanya

  Türkiye’de verilen boşanma kararının Almanya’da tanınması için ayrı bir işlem gerekir.

• Türk ehliyetinin Almanya’da değiştirilmesi Almanya

  Belirli bir süre sonra Türk ehliyeti Almanya’da geçerliliğini yitirir; değişim işlemi gerekir.

• Türk vatandaşlığından çıkma ve Mavi Kart işlemleri Almanya

  Çıkma izni sonrası verilen Mavi Kart, Türkiye’deki hakların önemli bölümünü korur.

• Türkiye’de yapılan çeviri Anerkennung’da kabul edilir mi Almanya

  Bazı eyalet makamları Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman istiyor. Çeviriye başlamadan sormak zorunludur.

• uni-assist belge listesi ve dosya hazırlama Almanya

  Birçok Alman üniversitesinin başvuruları topladığı merkez. Onaylı kopya ve çeviri kuralları belirleyicidir.

• Ustalık belgesi ve Meisterbrief karşılaştırması Almanya

  Türk ustalık belgesi ile Alman ustalık belgesi denk değildir; karşılaştırma dosyayla yapılır.

• Vander Elst vizesi: AB’den Almanya’ya geçici görev Almanya

  Bir AB ülkesinde yasal olarak çalışan Türk vatandaşının işvereniyle Almanya’da geçici görev yapması.

• Verpflichtungserklärung ile finansman kanıtı Almanya

  Almanya’daki bir kişinin masrafları resmî olarak üstlenmesi. Yabancılar dairesinde düzenlenir.

• VPD nedir, nasıl alınır? Almanya

  Doğrudan başvuru kabul eden üniversiteler için düzenlenen ön değerlendirme belgesi.

• Yaşam belgesi (Lebensbescheinigung) nasıl alınır Almanya

  Emekli aylığı alanlardan her yıl istenen belge. Gönderilmezse ödemeler durur.

• YÖK denkliğinde tez kapağı ve tez özeti çevirisi Almanya

  Lisansüstü denklik dosyalarında tezin hangi parçasının çevrileceği ve nasıl aktarılacağı.

• Yüksek lisans başvurusunda APS incelemesi Almanya

  Lisansüstü adaylar için ön inceleme dosyası: lisans diploması, tam transkript ve program uyumu.

• ZAB Zeugnisbewertung başvurusu ve belge seti Almanya

  Yabancı yükseköğretim derecesinin Alman sistemindeki karşılığını gösteren resmî değerlendirme belgesi.

• Zanaat mesleklerinde tanıma dosyası Almanya

  Kuaförlük, elektrik, tesisat, fırıncılık gibi zanaat mesleklerinde esnaf odası üzerinden yürüyen süreç.

Avusturya

• Avusturya aile birleşimi: nüfus belgeleri ve dil Avusturya

  Nüfus belgelerinde çok dilli nüsha çeviri yükünü kaldırır; asıl engel çoğu zaman girişten önceki Almanca koşuludur.

• Avusturya dosyalarında ÖSD dil belgesi şartı Avusturya

  Dil belgesi Almanca düzenlenir ve çevrilmez; önemli olan sınav kuruluşunun kabul listesinde bulunmasıdır.

• Avusturya ikamet kartı yenileme ve belge tazeliği Avusturya

  Yenilemede belgelerin çoğu Avusturya’da üretilir; asıl risk süresi geçmiş dil yükümlülüğü ve gecikmiş başvurudur.

• Avusturya öğrenci vizesi ile ikamet izni ayrımı Avusturya

  Altı aydan uzun öğrenim için vize değil ikamet izni alınır; başvuru temsilcilikten yapılsa da karar Avusturya’da verilir.

• Avusturya Rot-Weiß-Rot Kart: belge ve çeviri Avusturya

  Puan sistemine dayalı bu kartta diploma, deneyim ve dil belgeleri puana çevrilir; her puan belgeyle ispatlanır.

• Avusturya üniversite başvurusu: diploma incelemesi Avusturya

  Lise diploması tek başına yetmez; Türkiye’de üniversiteye giriş hakkınızı gösteren belgeler de istenir.

• Avusturya vatandaşlığı: belge ve tasdik zinciri Avusturya

  Avusturya kural olarak çifte vatandaşlığa kapalıdır; dosya bu yüzden Türk vatandaşlığından çıkma adımını da içerir.

• Avusturya’da evlilik dosyası ve nüfus belgeleri Avusturya

  Standesamt dosyasının merkezinde evlenme ehliyet belgesi vardır; çok dilli nüshalar çeviri yükünü büyük ölçüde kaldırır.

• Avusturya’da meslek tanınması: akademik olmayan yol Avusturya

  Diploması olmayan zanaat ve teknik mesleklerde ayrı bir tanınma yolu işler; belgelendirilecek olan deneyimdir.

• ENIC NARIC Austria: Avusturya diploma karşılığı Avusturya

  Verilen belge bir değerlendirmedir, denklik kararı değildir; üniversite üzerinden yapılan nostrifikasyonla karıştırılmamalıdır.

Belçika

• Belçika aile birleşimi: nüfus belgeleri ve tasdik Belçika

  Dosya Ankara’daki temsilcilikte açılır ama belgeleri Belçika’daki belediye inceler; dil ve tasdik koşulu belediyeden çıkar.

• Belçika çalışma izni: tek izin ve bölge kuralı Belçika

  Çalışma ve oturum tek bir başvuruda birleşir; çalışma kısmını bölge, oturum kısmını federal makam karara bağlar.

• Belçika öğrenci vizesi: hangi topluluğa başvuru Belçika

  Okulun bağlı olduğu topluluk hem kabul koşullarını hem çeviri dilini belirler; sağlık raporu ve adli sicil ayrı adımlardır.

• Belçika: hangi dilde çeviri, hangi onay zinciri Belçika

  Belçika’da çeviri dili belgeyi teslim edeceğiniz bölgeye göre değişir; tercümanın nerede kayıtlı olduğu da sorulur.

• Belçika’da diploma denkliği: hangi bölgeye başvuru Belçika

  Belçika’da eğitim yetkisi topluluklardadır; denklik başvurusu federal değil, topluluk düzeyinde yapılır.

• Belçika’da evlenme: belediye dosyası ve belgeler Belçika

  Nikâh belediyede kıyılır; dosya bildirimle açılır, belgeler yakın tarihli istenir ve nikâh sonrası Türkiye’ye tescil gerekir.

Danimarka

• Danimarka aile birleşimi: nüfus belgeleri zinciri Danimarka

  Danimarka bu alanda kendi ulusal kurallarını uygular; koşullar ağırdır ve nüfus belgeleri apostilli ve çevrilmiş istenir.

• Danimarka öğrenci ve çalışma vizesi belgeleri Danimarka

  Başvuru çevrim içi bir dosya numarasıyla açılır; okul ya da işveren kendi bölümünü doldurur, siz biyometri için temsilciliğe gidersiniz.

• Danimarka’da diploma değerlendirmesi ve belgeler Danimarka

  Danimarka değerlendirme yazısı İngilizce belgelerle hazırlanabilir; sağlık meslekleri ise ayrı bir makama gider.

Fransa

• Campus France başvurusu: Fransa öğrenim dosyası Fransa

  Fransa’ya öğrenci başvurusunun zorunlu ilk adımı; vize dosyası buna bağlıdır.

• France-Visas evrak listesi nasıl okunur? Fransa

  Portal her başvuruya kendi belge listesini üretir; listede çeviri yazmayan satırı çevirtmek gereksiz masraftır.

• Fransa aile birleşimi: dosya nerede açılır? Fransa

  Dosyayı Türkiye’deki aile değil, Fransa’da yaşayan kişi açar; belge hazırlığı bu sıraya göre planlanır.

• Fransa çalışma vizesi: işveren ve belge sırası Fransa

  Süreci işveren başlatır; çalışan izin çıkmadan vize dosyası açamaz. Belge sırası bu mantığa göre kurulur.

• Fransa emeklilik dosyası: Türkiye ile hizmet bağı Fransa

  Kurumlar arası formülerleri sizin çevirtmeniz gerekmez; asıl iş hizmet sürelerinin doğru eşleşmesidir.

• Fransa ikamet kartı (titre de séjour) yenileme Fransa

  Yenileme süre bitmeden başlatılır; geciken başvuruda kart yerine geçici belge ile beklenir.

• Fransa öğrenci vizesi: Campus France’tan sonrası Fransa

  Üniversite kabulü tek başına yetmez; vize dosyası ancak öğrenim dosyası tamamlandıktan sonra açılır.

• Fransa vatandaşlığı: nüfus ve adli sicil belgeleri Fransa

  Dosyanın ağırlığı Türkiye’den gelecek nüfus ve adli sicil belgelerindedir; çeviri biçimi burada sıkı denetlenir.

• Fransa VFS Global Ankara: randevu ve teslim Fransa

  Başvuru merkezi karar vermez; evrakı alır ve iletir. Randevu günü dosya düzeni işlemi belirler.

• Fransa’da diploma tanınması: karşılaştırma belgesi Fransa

  Fransa’da genel bir denklik kararı verilmez; diplomanın Fransız sistemindeki karşılığını gösteren bir belge düzenlenir.

• Fransa’da doğum: Türkiye nüfusuna tescil adımı Fransa

  Fransız belediyesinden çok dilli doğum kaydı isteyin; Türk tescilinde çeviri ve apostil kalemi böylece düşer.

• Fransa’da evlenme: Türk belgelerinin hazırlığı Fransa

  Belediye dosyasında Türk konsolosluğundan alınan bekârlık ve örf-âdet belgeleri belirleyicidir.

• Fransa’da OFII adımı: uzun süreli vizenin onayı Fransa

  Uzun süreli vize Fransa’ya varışta doğrulanmazsa ikamet hakkı doğurmaz; bu adım kaçırılırsa süreç baştan kurulur.

• Fransa’da traduction assermentée şartı nedir? Fransa

  Fransız makamları çevirinin Fransa’da yetkilendirilmiş tercümanca yapılmasını isteyebilir; bunu önceden sormak gerekir.

Hollanda

• DUO öğrenci finansmanı: Hollanda belge şartları Hollanda

  Öğrenci desteği ve kredi başvurularında istenen belgeler ve koşullar.

• Hollanda aile birleşimi: nüfus ve evlilik belgeleri Hollanda

  Aile bağının belgelenmesi ve uyum sınavı koşulu. Çok dilli belgeler maliyeti düşürür.

• Hollanda BRP nüfus kaydı: hangi belgeler istenir Hollanda

  Belediye nüfus kaydı; Türk nüfus belgeleri burada kayda geçer ve sonraki işlemlerin temelini kurar.

• Hollanda çalışma izni belge hazırlığı Hollanda

  Çalışma ve ikamet izni tek başvuruda birleşir; başvuruyu işveren açar.

• Hollanda çeviriyi İngilizce de kabul ediyor Hollanda

  Resmî işlemlerde Hollandaca dışında İngilizce, Almanca ve Fransızca çeviriler de kabul edilebilir.

• Hollanda girişimci ve serbest meslek ikamet izni Hollanda

  İş planı puanlama sistemiyle değerlendirilir; Türk şirket belgeleri destekleyici olur.

• Hollanda için çeviri Türkiye’de mi orada mı? Hollanda

  Çoğu işlemde Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilir; bazı kurumlar Hollanda’da yeminli tercüman ister.

• Hollanda ikamet izni (verblijfsvergunning) dosyası Hollanda

  MVV sonrası ya da doğrudan yapılan ikamet izni başvurusu; belgeler amaca göre değişir.

• Hollanda legalisatie: Türk belgesinin onay zinciri Hollanda

  Türkiye ile Hollanda arasında apostil geçerlidir; iki farklı geçerli sıra bulunur.

• Hollanda MVV başvurusu: belge ve çeviri şartları Hollanda

  Uzun süreli kalış için gereken geçici giriş vizesi. Başvuruyu çoğunlukla Hollanda’daki taraf açar.

• Hollanda öğrenci vizesi: okul üzerinden dosya Hollanda

  Başvuruyu üniversite açar; öğrencinin görevi belge hazırlamak ve finansmanı göstermektir.

• Hollanda Schengen vizesi: Türkiye’de başvuru düzeni Hollanda

  Kısa süreli ziyaret dosyası; belgelerin çoğu İngilizce alınabildiği için çeviri kalemi düşüktür.

• Hollanda ticari dosya: sicil ve imza belgeleri Hollanda

  Türk şirket belgelerinin Hollanda’da kullanılması; apostil ve belge seçimi maliyeti belirler.

• Hollanda üniversite başvurusu: diploma ve transkript Hollanda

  Başvuru merkezî sistemden yapılır; İngilizce belgeler kabul edildiği için çeviri kalemi düşüktür.

• Hollanda vatandaşlığı: kimlik ve nüfus belgeleri Hollanda

  Uyum sınavı ve ikamet süresi koşulları; Türk nüfus belgeleri dosyanın parçasıdır.

• Hollanda yüksek vasıflı göçmen izni Hollanda

  Ücret eşiğine dayalı hızlı çalışma izni yolu; başvuruyu tanınmış işveren açar.

• Hollanda: çok dilli nüfus belgesi çeviri gerektirmez Hollanda

  Hollanda makamları çok dilli nüfus belgelerini kabul eder; bu, dosyanın en büyük tasarrufudur.

• Hollanda’da doğum: belediye tescili ve Türk kaydı Hollanda

  Doğum belediyeye bildirilir; ardından çocuğun Türk nüfusuna tescili yapılır.

• Hollanda’da evlenme: belediyeye bildirim ve belgeler Hollanda

  Evlilik belediyeye bildirilir; Türk belgeleri belirli bir tarihten yeni olmalıdır.

• Hollanda’da Türk boşanma kararının tescili Hollanda

  Türk mahkemesi kararının Hollanda nüfus kaydına işlenmesi; apostil ve çeviri gerekir.

• Nuffic diploma değerlendirmesi: Hollanda karşılığı Hollanda

  Türk diplomasının Hollanda sistemindeki karşılığını gösteren değerlendirme belgesi.

• SVB emeklilik dosyası: Hollanda–Türkiye belgeleri Hollanda

  Hollanda’da geçen sürelerin emeklilik hakkı; ikamet süresi belirleyicidir.

Polonya

• NAWA: Polonya’da diploma tanınması başvurusu Polonya

  NAWA bilgi ve karşılaştırma verir, hukuki tanıma kararı vermez; bu ayrımı bilmemek boşa dosya açtırır.

• Polonya çalışma izni ve ikamet kartı belgeleri Polonya

  Çalışma izni işveren tarafından valilikten alınır; ikamet kartı dosyası ise Lehçe yürür ve çeviri koşulu burada sertleşir.

• Polonya öğrenci vizesi: Lehçe çeviri gerekir mi? Polonya

  Vize aşamasında İngilizce belgeler çoğu zaman yeterlidir; Lehçe çeviri asıl olarak kayıt ve ikamet kartı aşamasında gündeme gelir.

• Polonya’da nostryfikacja: üniversite üzerinden tanıma Polonya

  Kararı merkezî bir kurum değil, seçtiğiniz Polonya üniversitesi verir; belge listesi ve süre üniversiteye göre değişir.

• Polonya’da yeminli tercüman (przysięgły) şartı Polonya

  Polonya’da resmî çeviri, ülkedeki sicile kayıtlı tercümana bağlanmıştır; Türkiye’de yapılan çeviri her makamda kabul edilmez.

Türkiye

• A.TR ve EUR.1 çevrilir mi: dolaşım belgeleri Türkiye

  A.TR, EUR.1 ve menşe şahadetnamesi çevrilmez; bunlar odalarca düzenlenip gümrükçe vize edilen çok dilli basılı formlardır.

• AB başvurularında çeviri hangi dile yapılır? Türkiye

  Bazı ülkeler İngilizce kabul eder, bazıları yalnız kendi dilini; bir ülkede ise dil bölgeye göre değişir.

• AB ülkelerinde yeminli tercüme kabul farkları Türkiye

  Türkiye’de yaptırdığınız çeviri her ülkede kabul edilmez; her ülkenin çeviriyi kime bağladığını karşılaştırmalı gösteriyoruz.

• AB ülkelerine giden belgede apostil sırası Türkiye

  Avrupa ülkelerinin tamamında apostil geçerlidir; farklılık apostilde değil, apostil ile çevirinin hangi sırayla yapılacağındadır.

• Adli belgeye apostil: Adalet Komisyonu yolu Türkiye

  Mahkeme kararı, veraset ilamı, savcılık belgeleri ve adli sicil kaydı valilikten değil, Adalet Komisyonu Başkanlıklarından apostil alır.

• Aile ikamet izni başvurusu ve belge çevirisi Türkiye

  Türk vatandaşı ya da izinli yabancının eşi ve çocukları için verilen izin; evlilik belgesi merkezdedir.

• Ara sınıf denkliği için yurt dışı okul karnesi Türkiye

  Öğrenim tamamlanmadan dönüşte hangi sınıfa devam edileceğinin belirlenmesi.

• Boşanmanın nüfus müdürlüğünde idari tescili Türkiye

  Şartları taşıyan yurt dışı boşanma kararları dava açılmadan nüfus müdürlüğü üzerinden tescil edilebilir; şartlar tutmuyorsa yol yine mahkemedir.

• Çalışma izni başvurusu: e-İzin ve çeviri şartı Türkiye

  Başvuruyu işveren yapar; yabancı belgeler yeminli tercüme ve noter onayıyla sunulur.

• Çalışma izni ikamet izni yerine geçer mi Türkiye

  Geçerli çalışma izni belirli koşullarda ikamet izni yerine sayılır; ayrı kart alınmaz.

• Çalışma izni muafiyeti başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Bazı görev ve statüler için izin yerine muafiyet başvurusu yapılır; süreç daha kısadır.

• Çalışma izninde diploma ve mezuniyet belgesi Türkiye

  Nitelik gerektiren işlerde diploma apostilli ve noter onaylı çevrilmiş olarak sunulur.

• Denklik dosyasında transkript ve ders içeriği Türkiye

  Denklik incelemesinin merkezindeki iki belge; saat ve içerik bilgisi karar verir.

• Dövizle askerlik başvurusunda istenen belgeler Türkiye

  Yurt dışında çalışma ve ikamet süresini kanıtlayan yabancı belgeler yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; apostil şartı kanala göre değişir.

• e-Apostil başvurusu: kapsam ve adımlar Türkiye

  Başvuru e-Apostil portalı ve e-Devlet üzerinden yapılır; kapsam sınırlıdır ve karşı makamın elektronik apostili kabul ettiği ayrıca sorulmalıdır.

• e-Denklik’e belge yükleme ve tarama düzeni Türkiye

  Başvuru çevrim içi yapılır; tarama kalitesi ve dosya düzeni ek belge talebini doğrudan etkiler.

• Eğlence sektöründe bonservis ve tasdik şerhi Türkiye

  Sanatçı ve sahne çalışanları için mesleki deneyim belgesi ve tasdik zinciri.

• Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusu Türkiye

  Belirli süre fiilen birlikte yaşama koşuluna bağlı başvuru; aile birliği incelenir.

• Geçici mezuniyet belgesiyle denklik başvurusu Türkiye

  Diploma henüz basılmadıysa geçici belge ile başvurmak mümkün olabilir; koşulları vardır.

• İdari belgeye apostil: valilik ve kaymakamlık Türkiye

  Nüfus, eğitim ve ticari belgeler idari sayılır; apostilleri il düzeyinde valiliklerden, ilçe düzeyinde kaymakamlıklardan alınır.

• İkamet başvurusunda yurt dışı gelir belgesi Türkiye

  Geliri yurt dışından olanlar için belge hazırlığı; apostil ve noter onaylı çeviri gerekir.

• İkamet dosyasında isim ayniyat belgesi Türkiye

  Belgelerdeki ad yazımı farklıysa aynı kişiye ait olduğunu gösteren belge istenir.

• İkamet izni uzatmada belgelerin yenilenmesi Türkiye

  Uzatma başvurusu süre dolmadan yapılır; kısa ömürlü belgeler yeniden alınır.

• İl Millî Eğitim’de denklik evrakının teslimi Türkiye

  Evrakın hangi düzende ve hangi nüshalarla teslim edileceği; asıllar görülür, örnekler alıkonur.

• İstisnai yolla vatandaşlık ve belge çevirisi Türkiye

  Bilim, sanat, spor ve ekonomi alanlarında katkı sunanlar için düzenlenmiş yol.

• Kesin dönüşte sağlık hizmetinden yararlanma Türkiye

  Yabancı kurumdan alınan iş ayrılış, sigorta ve aylık belgeleri yeminli tercümeyle sunulur; bazı haklar formüler belgelerle kurulur.

• Kısa dönem ikamet izni başvurusu ve tercüme Türkiye

  Turizm, tapu, tedavi ve benzeri amaçlarla verilen izin; yabancı belgeler noter onaylı çevrilir.

• Lahey’e taraf olmayan ülkede tasdik zinciri Türkiye

  Apostil yalnız taraf ülkeler arasında iş görür; taraf olmayan ülkelerde düzenleyen makam, Dışişleri ve temsilcilikten oluşan zincir işler.

• Latin harfli olmayan pasaportun çevirisi Türkiye

  Ad yazımı bu çeviriyle belirlenir ve bütün Türk kayıtlarında bu yazım kullanılır.

• Lisansüstü denklikte tez belgeleri Türkiye

  Yüksek lisans ve doktora denkliğinde tez kapağı, özeti ve jüri bilgisi istenir.

• Marka ve patent belgelerinin yurt dışında kullanımı Türkiye

  Tescil belgeleri idari belgedir ve apostilleri valilik ya da kaymakamlıktan alınır; patent dosyasında tarifname ve istemler en hacimli bölümdür.

• Mavi Kart başvurusu ve kütük kaydı işlemleri Türkiye

  Türk vatandaşlığından çıkanlar için düzenlenen kart; hakların korunmasını sağlar.

• MEB lise denkliği başvurusu ve çeviri şartı Türkiye

  Yurt dışı lise öğreniminin Türkiye’de tanınması; apostil ve noter onaylı çeviri istenir.

• Mirasın tapuya intikali ve istenen belgeler Türkiye

  İntikal işleminde mirasçılık belgesi, rayiç bedel belgesi ve vergi ilişik kesme yazısı istenir; yurt dışındaki mirasçı vekaletle temsil edilir.

• Öğrenci ikamet izni başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Üniversite kaydından sonra belirli süre içinde yapılan başvuru; öğrenci belgesi merkezdedir.

• ÖSYM belgelerinin yurt dışı başvuru için hazırlanması Türkiye

  Yerleştirme ve sınav sonuç belgeleri; apostil için ıslak imzalı nüsha istenebilir.

• SGK yurt dışı borçlanma başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Yabancı sigorta kurumundan alınan hizmet belgesi esas alınır; sürelerin niteliği belgeden okunduğu için çeviri doğrudan sonuca etki eder.

• SGK’da yurt dışı hizmet birleştirme başvurusu Türkiye

  İki ülkedeki sigortalılık süreleri karşılıklı değerlendirilir; belgelerin tamamı çevrilir, formüler belgeler için çoğunlukla çeviri istenmez.

• Sosyal güvenlik sözleşmesi formülerleri çevrilir mi Türkiye

  Sözleşme kapsamındaki formüler belgeler kurumlar arasında doğrudan yürür ve çoğu zaman çeviri istenmez; kişinin kendi topladığı evrak ise çevrilir.

• Soybağı ve babalık tanımanın nüfusa işlenmesi Türkiye

  Yurt dışında yapılan tanıma beyanı ya da soybağı kararının Türk kütüğüne işlenmesi; kayıt açılmadan çocuğa kimlik ve pasaport düzenlenmez.

• Tanıma-tenfizde kesinleşme ve apostil şerhi Türkiye

  Karar, kesinleşme şerhi ve apostil üçlüsü; hepsi birlikte çevrilir ve tek dosyada tutulur.

• Tapu devrinde yeminli tercüman bulundurma Türkiye

  Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa devir yeminli tercüman huzurunda yapılır; bu, belge çevirisinden ayrı bir hizmettir.

• Ticaret sicil belgelerinin yurt dışı için tasdiki Türkiye

  Sicil tasdiknamesi ve oda belgeleri idari belgedir; apostilleri valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Noterde düzenlenen sirkülerde sıra farklıdır.

• Türkçe bilmeyen için noterde kira kontratı Türkiye

  Noter onaylı kira sözleşmesinde yabancı taraf Türkçe bilmiyorsa tercüman bulundurulur.

• Türkiye’de yabancı şirket şubesi açılışı Türkiye

  Merkez şirketin ana sözleşmesi, sicil kaydı ve şube kararı apostilli asıl ve noter onaylı çeviriyle sunulur; şube ile irtibat bürosu farklıdır.

• Turkuaz Kart başvurusunda istenen belgeler Türkiye

  Nitelikli yabancılar için süresiz çalışma hakkı veren kart; geçiş süresi uygulanır.

• Üçüncü kişi yanında kalmada noter onaylı taahhüt Türkiye

  Bir yakının yanında kalacak yabancılar için noterde düzenlenen taahhütname.

• Uzun dönem ikamet izni ve istenen belgeler Türkiye

  Kesintisiz ikamet süresi, gelir ve sosyal güvenlik koşullarına bağlı süresiz statü.

• Veraset ilamı: noterden mi mahkemeden mi Türkiye

  Mirasçılık belgesi noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınır; yabancılık unsuru taşıyan dosyalarda noter yolu her zaman açık değildir.

• Veraset ve intikal vergisi beyanında belgeler Türkiye

  Beyannamede mirasçılık belgesi, taşınmaz ve banka varlıkları sunulur; yurt dışı varlıklar için de bildirim gündeme gelir.

• Yabancı noterden alınan vekaletnameyle işlem Türkiye

  Yabancı noterden alınan vekaletname Türkiye’de kullanılacaksa apostil ve noter onaylı Türkçe çeviri zorunludur.

• Yabancı öğrencinin Türk üniversitesine kaydı Türkiye

  Lise denkliği ve noter onaylı çeviri kayıt için ön koşuldur; ardından ikamet izni gelir.

• Yabancı ortaklı şirket kuruluşunda çeviri paketi Türkiye

  Gerçek kişi ortak için pasaport çevirisi ve vergi numarası; tüzel kişi ortak için apostilli kuruluş belgeleri ve yetkili organ kararı istenir.

• Yabancı sürücü belgesinin Türkiye’de değişimi Türkiye

  Yabancı ehliyetin Türk sürücü belgesine dönüştürülmesi; noter onaylı çeviri, ikamet izni ve sağlık raporu istenir.

• Yabancı velayet kararının Türkiye’de tanınması Türkiye

  Velayet düzenlemesinin Türk kaydına işlenmesi; çocuğun pasaport, okul ve çıkış işlemlerinde aranır.

• Yabancı veraset belgesinin Türkiye’de kullanımı Türkiye

  Yabancı mirasçılık belgesinin doğrudan işlem görüp görmeyeceği kuruma göre değişir; bazı hâllerde tanıma kararı aranır.

• Yabancı yatırımcı için vergi numarası ve banka Türkiye

  Birçok resmî işlemin ilk adımı vergi numarasıdır; banka hesabı açılışında ek belgeler istenir ve pasaport çevirisi talebi daralabilir.

• Yabancının evlenme ehliyet belgesi ve tercümesi Türkiye

  Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge; kısa ömürlüdür ve çok dilli düzenlenebiliyorsa çeviri ihtiyacı ortadan kalkabilir.

• Yabancının genel sağlık sigortası tescili Türkiye

  Türkiye’de ikamet eden yabancının sigorta tescilinde ikamet izni, pasaport ve varsa yurt dışı sigorta kaydı istenir.

• Yabancının miras yoluyla mülk edinmesi Türkiye

  Yabancı mirasçı, mirasçılık belgesi ve kimlik belgelerinin çevirileriyle tapuya başvurur; kısıtların miras yolunda nasıl uygulandığı ayrıca sorulur.

• Yabancının Türkiye’de taşınmaz edinmesi Türkiye

  Yabancı alıcıdan pasaport çevirisi, vergi numarası ve taşınmaz belgeleri istenir; Türkçe bilmeyen taraf için tercüman bulundurulur.

• Yabancıyla evlilikte istenen belgeler ve çeviri Türkiye

  Evlendirme dairesi yabancı taraftan doğum, medeni hâl ve evlenme ehliyet belgesi ister; nikâhta yeminli tercüman bulundurulması aranır.

• Yaşam belgesi ve yurt dışı yoklama işlemleri Türkiye

  Yurt dışından aylık alanlardan düzenli aralıklarla hayatta olma belgesi istenir; form yabancı dilde gelse de doldurulan asıl kendi dilinde kalır.

• Yatırım yoluyla Türk vatandaşlığı belge seti Türkiye

  Belirli yatırım türleri karşılığında vatandaşlık; uygunluk belgesi süreci başlatır.

• YÖK denklik başvurusu: belge ve çeviri şartları Türkiye

  Yurt dışı yükseköğretim diplomasının Türkiye’de tanınması. Noter onaylı yeminli tercüme zorunludur.

• YÖK denklikte eksik belge ve itiraz yolu Türkiye

  Ek belge talepleri sürecin olağan parçasıdır; ret kararına karşı itiraz süresi sınırlıdır.

• Yurt dışı ad-soyadı değişikliğinin nüfusa işlenmesi Türkiye

  Yabancı makam ya da mahkeme kararıyla yapılan ad değişikliğinin Türk kütüğüne işlenmesi; değişiklik zincirleme olarak diğer kayıtlara yansır.

• Yurt dışı boşanma kararının Türkiye’de tanınması Türkiye

  Yabancı mahkeme kararının nüfus kaydına işlenmesi; iki ayrı yol bulunur.

• Yurt dışı boşanmanın konsoloslukta bildirimi Türkiye

  Yurt dışında yaşayanlar boşanma kararını bulundukları ülkedeki Türk temsilciliği üzerinden bildirebilir; hangi adımın nerede tamamlandığı baştan ayrılır.

• Yurt dışı doktora unvanı ve akademik süreçler Türkiye

  Denklik alındıktan sonra akademik kadro ve doçentlik süreçleri ayrı yürür.

• Yurt dışı emekli aylığının Türkiye’ye aktarımı Türkiye

  Yabancı kurumdan bağlanan aylığın Türkiye’deki hesaba ödenmesi; tahsis kararı, banka bilgisi ve düzenli yaşam belgesi istenir.

• Yurt dışı firmayla sözleşmede noter onayı Türkiye

  Ticari sözleşmelerin çoğunda noter onayı zorunlu değildir; taraflar ya da hedef ülkedeki bir makam istediğinde gündeme gelir.

• Yurt dışı ihale dosyasında sicil ve sirküler Türkiye

  Sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, mali tablolar ve borcu yoktur yazıları hedef dile çevrilir; onay seviyesini her şartname kendisi belirler.

• Yurt dışı iş kazası belgelerinin SGK’ya sunulması Türkiye

  Yurt dışı iş kazası ve meslek hastalığı kararları, tıbbi raporlar ve iş yeri kayıtları yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; sağlık verisi özel korunur.

• Yurt dışı sağlık diplomasının denkliği ve tescili Türkiye

  Sağlık mesleklerinde denklik ön koşuldur; ardından bakanlıkta tescil işlemi yürür.

• Yurt dışına gidecek belgede doğru işlem sırası Türkiye

  Yaygın uygulama önce apostil, sonra çeviridir; ancak sıra hedef ülkeye göre değişir ve yanlış sıra işlemin tekrarına yol açar.

• Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa tescili Türkiye

  Çok dilli doğum belgesi istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı ortadan kalkar; bildirim için tanınan süre 60 gündür.

• Yurt dışında gerçekleşen ölümün nüfusa tescili Türkiye

  Ölümün Türk kütüğüne işlenmesi miras dosyasının ilk halkasıdır; çok dilli ölüm belgesi kabul ediliyorsa çeviri ve çoğu durumda apostil gerekmez.

• Yurt dışında ölen yakının Türkiye’deki mirası Türkiye

  Önce ölümün tescili, sonra mirasçılık belgesi, ardından tapu ve banka işlemleri; vekaletname konsolosluktan alınırsa apostil ve çeviri gerekmez.

• Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili Türkiye

  Yurt dışında kıyılan nikâhın Türk kütüğüne işlenmesi; çok dilli evlenme kayıt örneği istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil gerekmez.

• Yurt dışından gelen belgede doğru işlem sırası Türkiye

  Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkeden alınır; Türkiye yurt dışında düzenlenmiş bir belgeye apostil veremez.

• Yurt dışından gelen çok dilli belge çevrilir mi Türkiye

  Doğum, evlenme ve ölüm için düzenlenen çok dilli formlar kabul eden makamlarda çeviri ve apostil ihtiyacını ortadan kaldırabilir; sipariş vermeden önce sorulmalıdır.

• Yurt dışından vekaletle tapu işlemi yaptırma Türkiye

  Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; apostil ve çeviri gerektirmez. Dar yazılan yetki en yaygın ret sebebidir.

Çekya

• Çekya çalışma izni ve ikamet kartı belgeleri Çekya

  Çalışan kartı ve Mavi Kart farklı belge ister; Mavi Kart yolunda diplomanın Çekya’da tanınmış olması aranır.

• Çekya öğrenci vizesi ve nostrifikasyon sırası Çekya

  Vize kabul belgesine, kabul çoğu zaman nostrifikasyona bağlıdır; sırayı yanlış kurmak bir dönem kaybettirir.

• Çekya’da nostrifikasyon: diploma tanıma başvurusu Çekya

  Lise diploması bölge yönetimine, yükseköğretim diploması üniversiteye gider; çeviri Çekya’daki sicile kayıtlı tercümandan istenir.

İrlanda

• İrlanda çalışma izni: iş teklifi ve diploma dosyası İrlanda

  İzin başvurusu iş teklifine dayanır ve iki ana yol vardır; belgelerin çoğu İngilizce olduğu için çeviri kalemi sınırlıdır.

• İrlanda öğrenci vizesi: hangi belge çevrilir? İrlanda

  İrlanda Schengen dışıdır ve kendi vize sistemini işletir; belgelerin çoğu İngilizce alınabildiği için çeviri kalemi düşüktür.

• İrlanda: İngilizce belgede çeviri gerekmeyebilir İrlanda

  İrlanda işlemleri İngilizce yürür; üniversitenizin İngilizce düzenlediği belge için çeviri yaptırmanız gerekmez.

• NARIC Ireland: İrlanda’da diploma karşılığı İrlanda

  Çevrim içi bir karşılaştırma yazısı verilir; bu yazı bilgilendiricidir, düzenlenmiş meslekler için yetkili karar sayılmaz.

İspanya

• İspanya çalışma ve ikamet izni: belge sırası İspanya

  İzin İspanya’da işveren tarafından alınır; vize ondan sonra gelir ve kart varıştan sonra çıkarılır.

• İspanya denklik dosyasında ders içeriği çevirisi İspanya

  İspanya denklik dosyasının en hacimli kalemi ders içerikleridir; kapsamı daraltmadan çeviriye başlamak gereksiz masraf üretir.

• İspanya homologación: diploma tanıma başvurusu İspanya

  Homologación yalnız düzenlenmiş meslekler için gerekir; dosyanın ağırlığı ders içerikleri ve saat dökümündedir.

• İspanya NIE numarası: başvuru ve gereken belgeler İspanya

  NIE bir ikamet izni değil, yabancıya verilen kimlik numarasıdır; başvuruda gerekçe göstermek zorunludur.

• İspanya öğrenci vizesi ve adli sicil apostili İspanya

  Uzun süreli öğrenim dosyasında adli sicil kaydı apostilli ve İspanyolca çevrilmiş olarak istenir; tazelik koşulu vardır.

• İspanya’da equivalencia mı homologación mu? İspanya

  İkisi farklı sonuç doğurur: biri meslek icra hakkı verir, diğeri diplomanın düzeyini ve alanını belirler.

• İspanya’da evlenme: medeni hâl belgeleri zinciri İspanya

  Nüfus sicili dosyası açılır; çok dilli doğum belgesi ile bekârlık beyanı zincirin iki temel halkasıdır.

• İspanya’da traducción jurada şartı nedir? İspanya

  İspanya çeviri biçiminde nettir: yetkilendirilmiş yeminli tercüman aranır. Nüfus belgelerinde çok dilli nüsha bu şartı ortadan kaldırır.

İsveç

• İsveç dosyalarında çeviri ve apostil sırası İsveç

  İsveç’te eğitim dosyaları çoğu zaman apostil istemez; nüfus ve mahkeme belgelerinde ise apostil önce, çeviri sonra gelir.

• İsveç ikamet ve çalışma izni: belge hazırlığı İsveç

  Çalışma izni dosyasını işveren başlatır ve az belge ister; asıl çeviri yükü aileyi getirirken doğar.

• İsveç üniversite başvurusu: merkezî kayıt sistemi İsveç

  Bütün üniversitelere tek bir portaldan başvurulur; belgeler bir kez yüklenir ve İngilizce nüshalar kabul edilir.

• UHR değerlendirmesi: İsveç’te diploma karşılığı İsveç

  UHR belgesi iş piyasası içindir; üniversiteye başvuracaksanız gerekmez ve dosyayı boşuna açmış olursunuz.

İsviçre

• İsviçre’de meslek tanınması: SBFI dosyası İsviçre

  SBFI her mesleğin karar makamı değildir; önce doğru makamı bulmak, sonra kanton diline göre belge hazırlamak gerekir.

İtalya

• CIMEA karşılaştırma belgesi: İtalya için alternatif İtalya

  Çevrim içi başvuruyla alınan, diplomanın İtalyan karşılığını gösteren belge.

• Dichiarazione di Valore: İtalya diploma beyanı İtalya

  İtalyan temsilciliğinin diplomanın değerine ilişkin düzenlediği beyan. Uzun sürebilir.

• İtalya aile birleşimi: nüfus belgeleri zinciri İtalya

  İtalya’daki tarafın izin yazısı alması gerekir; Türk nüfus belgeleri İtalyanca çevrilir.

• İtalya çalışma vizesi: izin yazısı ve belge sırası İtalya

  Çalışma izni yazısı olmadan vize başvurusu açılmaz; kontenjan dönemleri belirleyicidir.

• İtalya ikamet izni dosyası İtalya

  Varıştan sonra belirli bir süre içinde başvurulması gereken izin; posta kiti ile başlatılır.

• İtalya konsolosluk legalizasyonu: sıra ve kapsam İtalya

  Apostile ek olarak temsilcilik onayı istenebilir; bu, İtalya dosyalarına özgü bir adımdır.

• İtalya öğrenci vizesi: ön kayıt ve evrak teslimi İtalya

  Ön kayıt onayı, finansman ve konaklama üzerine kurulu dosya; evrak fiziksel teslim edilir.

• İtalya Schengen vizesi: evrak düzeni İtalya

  Kısa süreli ziyaret dosyası; başvuru merkezi fiziksel evrak ister ve düzen önemlidir.

• İtalya üniversite ön kaydı adımları İtalya

  Ön kayıt, üniversite başvurusundan ayrı bir işlemdir ve temsilcilik üzerinden yürür.

• İtalya vatandaşlığı: doğum ve adli sicil belgeleri İtalya

  İkamet süresi, dil ve gelir koşulları; Türk belgeleri İtalyanca çevrilir ve legalize edilir.

• İtalya’da diploma beyanı mı karşılaştırma belgesi mi? İtalya

  İki belge arasındaki seçim süreyi ve maliyeti belirler; kararı hedef kurum verir.

• İtalya’da doğum: belediye tescili ve Türk kaydı İtalya

  Doğum belediyeye bildirilir; ardından çocuğun Türk nüfusuna tescili yapılır.

• İtalya’da evlenme: belediye ve ehliyet belgesi İtalya

  Evlilik belediyede yapılır; evlenme ehliyet belgesi ve konsolosluk onayı belirleyicidir.

• İtalya’da lise diploması tanınması ve ön kayıt İtalya

  Türk lise diplomasının üniversiteye giriş hakkı vermesi için ek koşullar aranabilir.

• İtalya’da meslek tanınması: hangi belge nereye İtalya

  Düzenlenmiş mesleklerde bakanlık düzeyinde tanınma gerekir; belgeler İtalyanca çevrilir.

• İtalya’da residenza kaydı: belediyede ikamet beyanı İtalya

  Belediyeye yapılan ikamet kaydı; sağlık, vergi ve kimlik işlemleri buna bağlıdır.

• İtalya’da yeminli çeviri: asseverazione nedir? İtalya

  İtalya’da çeviri, tercümanın mahkemede yemin etmesiyle resmîleşir; Türkiye’deki usulden farklıdır.