Lisans diploması

Lisans diploması, yurt dışı eğitim ve çalışma başvurularının temel belgesidir. Tek başına nadiren yeterli olur; transkript ve çoğu zaman diploma eki ile birlikte istenir.

Nereden alınır

Mezun olunan üniversitenin öğrenci işlerinden. Yeni mezunlarda diploma basılana kadar geçici mezuniyet belgesi kullanılır.

Onay zinciri

Denklik ve üniversite başvurularında çoğunlukla noter onaylı çeviri istenir; yeminli tercüman imzası tek başına yeterli olmayabilir. Apostil şerhi valilik veya kaymakamlıktan alınır. Bazı yabancı üniversiteler ayrıca belgenin doğrudan üniversite tarafından gönderilmesini ister; bu durumda çeviri değil, kurumlar arası yazışma söz konusudur.

Denklik ve tanınma

Yurt dışında alınmış diplomanın Türkiye’de tanınması için YÖK denklik süreci işler; sonuç denklik belgesi ile gösterilir. Türk diplomasının Almanya’da tanınmasında ise ilgili değerlendirme kurumları ve veri tabanları kullanılır; bu konudaki kurum sayfaları kurumlar bölümündedir.

Çeviride dikkat edilenler

Üniversite ve fakülte adı, program adı, mezuniyet tarihi ve diploma numarası birebir aktarılır. Unvan çevirisi yapılmaz; Türkçe unvan yazılır ve karşılığı değerlendirmeyi yapan kurumca belirlenir. Ad yazımı pasaportla aynı olmalıdır. Ücret kalemleri ücretler sayfasındadır.

Dosyanın çekirdeği

Yurt dışı denklik, tanıma ve iş başvurularının merkezinde bu belge bulunur. Yanında transkript ve varsa diploma eki sunulur.

Ders içerikleri her başvuruda istenmez; makam gerçekten talep ettiğinde eklenir. Peşin çevirtilen ders içerikleri, bu dosyaların en pahalı gereksiz kalemidir.

⭐ Diploma eki çeviri ihtiyacını daraltır

Çoğu Türk üniversitesi diploma ekini zaten İngilizce düzenler ve bu belge eğitimin süresini, düzeyini ve ders dağılımını gösterir. İngilizce kabul eden makamlarda ayrı çeviri gerekmeyebilir.

Üniversitenizden İngilizce nüsha talep etmek, çeviri bedelini belirgin biçimde düşürebilir.

Şerh ve ikinci nüsha

Devlet üniversitesi diploması idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

İkinci nüsha diploma verilmesi çoğu üniversitede kolay değildir. Aslınızı koruyunuz ve dosyalara onaylı örnek sununuz; asıl belgeyi postalamayınız.

Çeviride korunanlar

Üniversite, fakülte ve bölüm adları çevrilmez; özgün hâliyle yazılır ve gerekiyorsa çevirmen notuyla açıklanır. Derece ve tarih birebir aktarılır.

Mesleki tanıma ayrı yürür

Diplomanın bir düzeye denk sayılması, o mesleği icra etme yetkisi vermez. Hekimlik, hemşirelik, öğretmenlik ve mühendisliğin bazı alanları gibi düzenlenmiş mesleklerde yetki ayrı bir makamdan alınır.

Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını baştan öğreniniz; yanlış makama açılan dosya aylar kaybettirir.