Türkiye prosedürleri

93 sayfa

• A.TR ve EUR.1 çevrilir mi: dolaşım belgeleri Türkiye

  A.TR, EUR.1 ve menşe şahadetnamesi çevrilmez; bunlar odalarca düzenlenip gümrükçe vize edilen çok dilli basılı formlardır.

• AB başvurularında çeviri hangi dile yapılır? Türkiye

  Bazı ülkeler İngilizce kabul eder, bazıları yalnız kendi dilini; bir ülkede ise dil bölgeye göre değişir.

• AB ülkelerinde yeminli tercüme kabul farkları Türkiye

  Türkiye’de yaptırdığınız çeviri her ülkede kabul edilmez; her ülkenin çeviriyi kime bağladığını karşılaştırmalı gösteriyoruz.

• AB ülkelerine giden belgede apostil sırası Türkiye

  Avrupa ülkelerinin tamamında apostil geçerlidir; farklılık apostilde değil, apostil ile çevirinin hangi sırayla yapılacağındadır.

• Adli belgeye apostil: Adalet Komisyonu yolu Türkiye

  Mahkeme kararı, veraset ilamı, savcılık belgeleri ve adli sicil kaydı valilikten değil, Adalet Komisyonu Başkanlıklarından apostil alır.

• Aile ikamet izni başvurusu ve belge çevirisi Türkiye

  Türk vatandaşı ya da izinli yabancının eşi ve çocukları için verilen izin; evlilik belgesi merkezdedir.

• Ankara Adliyesi’nde adli belge apostili Türkiye

  Adalet Komisyonu Başkanlığı, Atatürk Bulvarı No:40, Sıhhiye. Mahkeme kararı, boşanma kararı, veraset ilamı ve adli sicil için. Kesinleşme şerhi apostilden önce alınır.

• Ankara dışında yaşıyorsanız Türkiye

  Türkiye’nin her yerinden çalışıyoruz. Kargoyla evrak gönderme, e-posta ile teklif, ıslak imzalı nüshanın iadesi ve hangi işlemin şahsen yapılması gerektiği tek sayfada.

• Ankara İl Göç İdaresi’nde ikamet işlemleri Türkiye

  İkamet izni başvurularında yabancı belgelerin yeminli Türkçe tercümesinin noter tarafından onaylatılması gerekir. Randevu düzeni, evrak teslimi ve Ankara’ya özgü pratik notlar.

• Ankara Valiliği apostil birimi Türkiye

  Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü, Sağlık Mah. Mithat Paşa Cad. No:3, Sıhhiye. İdari belgelerin şerhi burada alınır; hangi belgelerin kabul edildiği ve nelerin götürülmesi gerektiği sayfada.

• Ankara’da apostil nereden alınır Türkiye

  Ankara’da üç ayrı adres söz konusudur: idari belgeler için Valilik Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü ya da Çankaya Kaymakamlığı, adli belgeler için Ankara Adliyesi Adalet Komisyonu. Hangi belgenin nereye gittiği tabloda.

• Ankara’da noter onaylı tercüme Türkiye

  Yemin zaptı yalnız alındığı noterde geçerlidir. Bu yüzden “büronuz hangi noterle çalışıyor” sorusu müşteri açısından gerçek bir anlam taşır. Yoğun saatler ve nöbetçi noter uygulaması da burada.

• Ankara’da YÖK denklik başvurusu Türkiye

  Denklik birimi Ankara’dadır: elektronik ön başvuru yapılır, ardından belgeler teslim edilir. Noter onaylı yeminli tercüme zorunludur ve apostil belgeyi düzenleyen ülkede alınır.

• Ankara’daki büyükelçilikler ve konsolosluk işlemleri Türkiye

  Hangi ülkenin temsilciliği Ankara’da, hangi işlem İstanbul’daki başkonsolosluğa gidiyor? Kavaklıdere–Çankaya ekseni ve randevu ile tasdik işlemleri için pratik notlar.

• Ara sınıf denkliği için yurt dışı okul karnesi Türkiye

  Öğrenim tamamlanmadan dönüşte hangi sınıfa devam edileceğinin belirlenmesi.

• Boşanmanın nüfus müdürlüğünde idari tescili Türkiye

  Şartları taşıyan yurt dışı boşanma kararları dava açılmadan nüfus müdürlüğü üzerinden tescil edilebilir; şartlar tutmuyorsa yol yine mahkemedir.

• Çalışma izni başvurusu: e-İzin ve çeviri şartı Türkiye

  Başvuruyu işveren yapar; yabancı belgeler yeminli tercüme ve noter onayıyla sunulur.

• Çalışma izni ikamet izni yerine geçer mi Türkiye

  Geçerli çalışma izni belirli koşullarda ikamet izni yerine sayılır; ayrı kart alınmaz.

• Çalışma izni muafiyeti başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Bazı görev ve statüler için izin yerine muafiyet başvurusu yapılır; süreç daha kısadır.

• Çalışma izninde diploma ve mezuniyet belgesi Türkiye

  Nitelik gerektiren işlerde diploma apostilli ve noter onaylı çevrilmiş olarak sunulur.

• Çankaya Kaymakamlığı’nda apostil Türkiye

  Kumrular Cad. No:1. İdari belge şerhi ilçe düzeyinde de alınabilir ve yoğunluğa göre valilikten daha hızlı sonuçlanabilir. Adres ve saat bilgisini gitmeden teyit ediniz.

• Denklik dosyasında transkript ve ders içeriği Türkiye

  Denklik incelemesinin merkezindeki iki belge; saat ve içerik bilgisi karar verir.

• Dövizle askerlik başvurusunda istenen belgeler Türkiye

  Yurt dışında çalışma ve ikamet süresini kanıtlayan yabancı belgeler yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; apostil şartı kanala göre değişir.

• e-Apostil başvurusu: kapsam ve adımlar Türkiye

  Başvuru e-Apostil portalı ve e-Devlet üzerinden yapılır; kapsam sınırlıdır ve karşı makamın elektronik apostili kabul ettiği ayrıca sorulmalıdır.

• e-Denklik’e belge yükleme ve tarama düzeni Türkiye

  Başvuru çevrim içi yapılır; tarama kalitesi ve dosya düzeni ek belge talebini doğrudan etkiler.

• Eğlence sektöründe bonservis ve tasdik şerhi Türkiye

  Sanatçı ve sahne çalışanları için mesleki deneyim belgesi ve tasdik zinciri.

• Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı başvurusu Türkiye

  Belirli süre fiilen birlikte yaşama koşuluna bağlı başvuru; aile birliği incelenir.

• Geçici mezuniyet belgesiyle denklik başvurusu Türkiye

  Diploma henüz basılmadıysa geçici belge ile başvurmak mümkün olabilir; koşulları vardır.

• İdari belgeye apostil: valilik ve kaymakamlık Türkiye

  Nüfus, eğitim ve ticari belgeler idari sayılır; apostilleri il düzeyinde valiliklerden, ilçe düzeyinde kaymakamlıklardan alınır.

• İkamet başvurusunda yurt dışı gelir belgesi Türkiye

  Geliri yurt dışından olanlar için belge hazırlığı; apostil ve noter onaylı çeviri gerekir.

• İkamet dosyasında isim ayniyat belgesi Türkiye

  Belgelerdeki ad yazımı farklıysa aynı kişiye ait olduğunu gösteren belge istenir.

• İkamet izni uzatmada belgelerin yenilenmesi Türkiye

  Uzatma başvurusu süre dolmadan yapılır; kısa ömürlü belgeler yeniden alınır.

• İl Millî Eğitim’de denklik evrakının teslimi Türkiye

  Evrakın hangi düzende ve hangi nüshalarla teslim edileceği; asıllar görülür, örnekler alıkonur.

• İstisnai yolla vatandaşlık ve belge çevirisi Türkiye

  Bilim, sanat, spor ve ekonomi alanlarında katkı sunanlar için düzenlenmiş yol.

• Kesin dönüşte sağlık hizmetinden yararlanma Türkiye

  Yabancı kurumdan alınan iş ayrılış, sigorta ve aylık belgeleri yeminli tercümeyle sunulur; bazı haklar formüler belgelerle kurulur.

• Kısa dönem ikamet izni başvurusu ve tercüme Türkiye

  Turizm, tapu, tedavi ve benzeri amaçlarla verilen izin; yabancı belgeler noter onaylı çevrilir.

• Kızılay’da tek günde çeviri, noter ve apostil Türkiye

  Kızılay–Sıhhiye ekseninde çeviri, noter ve şerh adımlarını aynı günde tamamlama planı. Hangi sırayla gidilirse gün biter, hangi durumda bitmez — saat planıyla birlikte.

• Lahey’e taraf olmayan ülkede tasdik zinciri Türkiye

  Apostil yalnız taraf ülkeler arasında iş görür; taraf olmayan ülkelerde düzenleyen makam, Dışişleri ve temsilcilikten oluşan zincir işler.

• Latin harfli olmayan pasaportun çevirisi Türkiye

  Ad yazımı bu çeviriyle belirlenir ve bütün Türk kayıtlarında bu yazım kullanılır.

• Lisansüstü denklikte tez belgeleri Türkiye

  Yüksek lisans ve doktora denkliğinde tez kapağı, özeti ve jüri bilgisi istenir.

• Marka ve patent belgelerinin yurt dışında kullanımı Türkiye

  Tescil belgeleri idari belgedir ve apostilleri valilik ya da kaymakamlıktan alınır; patent dosyasında tarifname ve istemler en hacimli bölümdür.

• Mavi Kart başvurusu ve kütük kaydı işlemleri Türkiye

  Türk vatandaşlığından çıkanlar için düzenlenen kart; hakların korunmasını sağlar.

• MEB lise denkliği başvurusu ve çeviri şartı Türkiye

  Yurt dışı lise öğreniminin Türkiye’de tanınması; apostil ve noter onaylı çeviri istenir.

• Mirasın tapuya intikali ve istenen belgeler Türkiye

  İntikal işleminde mirasçılık belgesi, rayiç bedel belgesi ve vergi ilişik kesme yazısı istenir; yurt dışındaki mirasçı vekaletle temsil edilir.

• Öğrenci ikamet izni başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Üniversite kaydından sonra belirli süre içinde yapılan başvuru; öğrenci belgesi merkezdedir.

• ÖSYM belgelerinin yurt dışı başvuru için hazırlanması Türkiye

  Yerleştirme ve sınav sonuç belgeleri; apostil için ıslak imzalı nüsha istenebilir.

• SGK yurt dışı borçlanma başvurusu ve belgeleri Türkiye

  Yabancı sigorta kurumundan alınan hizmet belgesi esas alınır; sürelerin niteliği belgeden okunduğu için çeviri doğrudan sonuca etki eder.

• SGK’da yurt dışı hizmet birleştirme başvurusu Türkiye

  İki ülkedeki sigortalılık süreleri karşılıklı değerlendirilir; belgelerin tamamı çevrilir, formüler belgeler için çoğunlukla çeviri istenmez.

• Sosyal güvenlik sözleşmesi formülerleri çevrilir mi Türkiye

  Sözleşme kapsamındaki formüler belgeler kurumlar arasında doğrudan yürür ve çoğu zaman çeviri istenmez; kişinin kendi topladığı evrak ise çevrilir.

• Soybağı ve babalık tanımanın nüfusa işlenmesi Türkiye

  Yurt dışında yapılan tanıma beyanı ya da soybağı kararının Türk kütüğüne işlenmesi; kayıt açılmadan çocuğa kimlik ve pasaport düzenlenmez.

• Tanıma-tenfizde kesinleşme ve apostil şerhi Türkiye

  Karar, kesinleşme şerhi ve apostil üçlüsü; hepsi birlikte çevrilir ve tek dosyada tutulur.

• Tapu devrinde yeminli tercüman bulundurma Türkiye

  Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa devir yeminli tercüman huzurunda yapılır; bu, belge çevirisinden ayrı bir hizmettir.

• Ticaret sicil belgelerinin yurt dışı için tasdiki Türkiye

  Sicil tasdiknamesi ve oda belgeleri idari belgedir; apostilleri valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Noterde düzenlenen sirkülerde sıra farklıdır.

• Türkçe bilmeyen için noterde kira kontratı Türkiye

  Noter onaylı kira sözleşmesinde yabancı taraf Türkçe bilmiyorsa tercüman bulundurulur.

• Türkiye’de yabancı şirket şubesi açılışı Türkiye

  Merkez şirketin ana sözleşmesi, sicil kaydı ve şube kararı apostilli asıl ve noter onaylı çeviriyle sunulur; şube ile irtibat bürosu farklıdır.

• Turkuaz Kart başvurusunda istenen belgeler Türkiye

  Nitelikli yabancılar için süresiz çalışma hakkı veren kart; geçiş süresi uygulanır.

• Üçüncü kişi yanında kalmada noter onaylı taahhüt Türkiye

  Bir yakının yanında kalacak yabancılar için noterde düzenlenen taahhütname.

• Uzun dönem ikamet izni ve istenen belgeler Türkiye

  Kesintisiz ikamet süresi, gelir ve sosyal güvenlik koşullarına bağlı süresiz statü.

• Veraset ilamı: noterden mi mahkemeden mi Türkiye

  Mirasçılık belgesi noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınır; yabancılık unsuru taşıyan dosyalarda noter yolu her zaman açık değildir.

• Veraset ve intikal vergisi beyanında belgeler Türkiye

  Beyannamede mirasçılık belgesi, taşınmaz ve banka varlıkları sunulur; yurt dışı varlıklar için de bildirim gündeme gelir.

• Yabancı noterden alınan vekaletnameyle işlem Türkiye

  Yabancı noterden alınan vekaletname Türkiye’de kullanılacaksa apostil ve noter onaylı Türkçe çeviri zorunludur.

• Yabancı öğrencinin Türk üniversitesine kaydı Türkiye

  Lise denkliği ve noter onaylı çeviri kayıt için ön koşuldur; ardından ikamet izni gelir.

• Yabancı ortaklı şirket kuruluşunda çeviri paketi Türkiye

  Gerçek kişi ortak için pasaport çevirisi ve vergi numarası; tüzel kişi ortak için apostilli kuruluş belgeleri ve yetkili organ kararı istenir.

• Yabancı sürücü belgesinin Türkiye’de değişimi Türkiye

  Yabancı ehliyetin Türk sürücü belgesine dönüştürülmesi; noter onaylı çeviri, ikamet izni ve sağlık raporu istenir.

• Yabancı velayet kararının Türkiye’de tanınması Türkiye

  Velayet düzenlemesinin Türk kaydına işlenmesi; çocuğun pasaport, okul ve çıkış işlemlerinde aranır.

• Yabancı veraset belgesinin Türkiye’de kullanımı Türkiye

  Yabancı mirasçılık belgesinin doğrudan işlem görüp görmeyeceği kuruma göre değişir; bazı hâllerde tanıma kararı aranır.

• Yabancı yatırımcı için vergi numarası ve banka Türkiye

  Birçok resmî işlemin ilk adımı vergi numarasıdır; banka hesabı açılışında ek belgeler istenir ve pasaport çevirisi talebi daralabilir.

• Yabancının evlenme ehliyet belgesi ve tercümesi Türkiye

  Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge; kısa ömürlüdür ve çok dilli düzenlenebiliyorsa çeviri ihtiyacı ortadan kalkabilir.

• Yabancının genel sağlık sigortası tescili Türkiye

  Türkiye’de ikamet eden yabancının sigorta tescilinde ikamet izni, pasaport ve varsa yurt dışı sigorta kaydı istenir.

• Yabancının miras yoluyla mülk edinmesi Türkiye

  Yabancı mirasçı, mirasçılık belgesi ve kimlik belgelerinin çevirileriyle tapuya başvurur; kısıtların miras yolunda nasıl uygulandığı ayrıca sorulur.

• Yabancının Türkiye’de taşınmaz edinmesi Türkiye

  Yabancı alıcıdan pasaport çevirisi, vergi numarası ve taşınmaz belgeleri istenir; Türkçe bilmeyen taraf için tercüman bulundurulur.

• Yabancıyla evlilikte istenen belgeler ve çeviri Türkiye

  Evlendirme dairesi yabancı taraftan doğum, medeni hâl ve evlenme ehliyet belgesi ister; nikâhta yeminli tercüman bulundurulması aranır.

• Yaşam belgesi ve yurt dışı yoklama işlemleri Türkiye

  Yurt dışından aylık alanlardan düzenli aralıklarla hayatta olma belgesi istenir; form yabancı dilde gelse de doldurulan asıl kendi dilinde kalır.

• Yatırım yoluyla Türk vatandaşlığı belge seti Türkiye

  Belirli yatırım türleri karşılığında vatandaşlık; uygunluk belgesi süreci başlatır.

• YÖK denklik başvurusu: belge ve çeviri şartları Türkiye

  Yurt dışı yükseköğretim diplomasının Türkiye’de tanınması. Noter onaylı yeminli tercüme zorunludur.

• YÖK denklikte eksik belge ve itiraz yolu Türkiye

  Ek belge talepleri sürecin olağan parçasıdır; ret kararına karşı itiraz süresi sınırlıdır.

• Yurt dışı ad-soyadı değişikliğinin nüfusa işlenmesi Türkiye

  Yabancı makam ya da mahkeme kararıyla yapılan ad değişikliğinin Türk kütüğüne işlenmesi; değişiklik zincirleme olarak diğer kayıtlara yansır.

• Yurt dışı boşanma kararının Türkiye’de tanınması Türkiye

  Yabancı mahkeme kararının nüfus kaydına işlenmesi; iki ayrı yol bulunur.

• Yurt dışı boşanmanın konsoloslukta bildirimi Türkiye

  Yurt dışında yaşayanlar boşanma kararını bulundukları ülkedeki Türk temsilciliği üzerinden bildirebilir; hangi adımın nerede tamamlandığı baştan ayrılır.

• Yurt dışı doktora unvanı ve akademik süreçler Türkiye

  Denklik alındıktan sonra akademik kadro ve doçentlik süreçleri ayrı yürür.

• Yurt dışı emekli aylığının Türkiye’ye aktarımı Türkiye

  Yabancı kurumdan bağlanan aylığın Türkiye’deki hesaba ödenmesi; tahsis kararı, banka bilgisi ve düzenli yaşam belgesi istenir.

• Yurt dışı firmayla sözleşmede noter onayı Türkiye

  Ticari sözleşmelerin çoğunda noter onayı zorunlu değildir; taraflar ya da hedef ülkedeki bir makam istediğinde gündeme gelir.

• Yurt dışı ihale dosyasında sicil ve sirküler Türkiye

  Sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, mali tablolar ve borcu yoktur yazıları hedef dile çevrilir; onay seviyesini her şartname kendisi belirler.

• Yurt dışı iş kazası belgelerinin SGK’ya sunulması Türkiye

  Yurt dışı iş kazası ve meslek hastalığı kararları, tıbbi raporlar ve iş yeri kayıtları yeminli Türkçe tercümeyle sunulur; sağlık verisi özel korunur.

• Yurt dışı sağlık diplomasının denkliği ve tescili Türkiye

  Sağlık mesleklerinde denklik ön koşuldur; ardından bakanlıkta tescil işlemi yürür.

• Yurt dışına gidecek belgede doğru işlem sırası Türkiye

  Yaygın uygulama önce apostil, sonra çeviridir; ancak sıra hedef ülkeye göre değişir ve yanlış sıra işlemin tekrarına yol açar.

• Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa tescili Türkiye

  Çok dilli doğum belgesi istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı ortadan kalkar; bildirim için tanınan süre 60 gündür.

• Yurt dışında gerçekleşen ölümün nüfusa tescili Türkiye

  Ölümün Türk kütüğüne işlenmesi miras dosyasının ilk halkasıdır; çok dilli ölüm belgesi kabul ediliyorsa çeviri ve çoğu durumda apostil gerekmez.

• Yurt dışında ölen yakının Türkiye’deki mirası Türkiye

  Önce ölümün tescili, sonra mirasçılık belgesi, ardından tapu ve banka işlemleri; vekaletname konsolosluktan alınırsa apostil ve çeviri gerekmez.

• Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili Türkiye

  Yurt dışında kıyılan nikâhın Türk kütüğüne işlenmesi; çok dilli evlenme kayıt örneği istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil gerekmez.

• Yurt dışından gelen belgede doğru işlem sırası Türkiye

  Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkeden alınır; Türkiye yurt dışında düzenlenmiş bir belgeye apostil veremez.

• Yurt dışından gelen çok dilli belge çevrilir mi Türkiye

  Doğum, evlenme ve ölüm için düzenlenen çok dilli formlar kabul eden makamlarda çeviri ve apostil ihtiyacını ortadan kaldırabilir; sipariş vermeden önce sorulmalıdır.

• Yurt dışından vekaletle tapu işlemi yaptırma Türkiye

  Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; apostil ve çeviri gerektirmez. Dar yazılan yetki en yaygın ret sebebidir.