Evraklar

Her belge için: nereden alınır, apostil gerekir mi, ne kadar süre geçerlidir ve hangi başvurularda istenir.

130 sayfa

Adli ve hukuki

  • Ad veya soyadı değişikliği kararı

    Mahkeme kararıyla yapılan ad veya soyadı değişikliğini gösteren belge. Eski belgelerle bağ kurmak için gerekir.

  • Adli sicil arşiv kaydı

    Silinmiş adli sicil kayıtlarını da gösteren belge. Bazı vatandaşlık ve mesleki başvurularda ayrıca istenir.

  • Adli sicil kaydı (sabıka kaydı)

    Kesinleşmiş mahkûmiyet bilgisini gösteren belge. Özel nitelikli veri içerir ve e-Apostil kapsamındadır.

  • Anlaşmalı boşanma protokolü

    Tarafların boşanma şartlarında anlaştığını gösteren metin. Kararla birlikte çevrilir.

  • Azilname

    Verilmiş bir vekaletin geri alındığını bildiren noter belgesi. Vekaletname yürürlükte kaldığı sürece işlem yapılabilir.

  • Bilirkişi raporu

    Mahkemenin atadığı uzmanın hazırladığı teknik rapor. Uzmanlık terminolojisi nedeniyle özenli çeviri gerektirir.

  • Boşanma kararı

    Mahkemenin verdiği boşanma ilamı. Yurt dışı işlemlerinde kesinleşme şerhi olmadan kabul edilmez.

  • Dava dilekçesi ve ekleri

    Dava açarken sunulan dilekçe ve delil ekleri. Uluslararası uyuşmazlıklarda tamamı çevrilir.

  • Evlat edinme kararı

    Evlat edinme ilişkisini kuran mahkeme kararı. Kesinleşme şerhi ve adli apostil gerektirir.

  • Feragatname

    Bir haktan vazgeçildiğini bildiren noter belgesi. Miras ve dava dosyalarında kullanılır.

  • İcra takip belgeleri

    Ödeme emri, haciz tutanağı ve takip dosyası evrakı. Yurt dışı alacak ve tenfiz dosyalarında istenir.

  • İhtarname

    Noter aracılığıyla gönderilen resmî uyarı yazısı. Uluslararası ticari uyuşmazlıklarda delil olarak kullanılır.

  • Kira kontratı

    Konut veya iş yeri kira sözleşmesi. Vize ve ikamet başvurularında konaklama kanıtı olarak istenir.

  • Konsolosluktan alınan vekaletname

    Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; çeviri ve apostil gerektirmez.

  • Mahkeme kararı (ilam)

    Her türlü mahkeme kararının çevirisi. Kesinleşme şerhi ve adalet komisyonu apostili gerektirir.

  • Mahkeme kararı kesinleşme şerhi

    Kararın kanun yolları tüketilerek kesinleştiğini gösteren şerh. Yurt dışı işlemlerinde kararla birlikte istenir.

  • Muvafakatname

    Bir işleme rıza gösterildiğini bildiren noter belgesi. Çocuğun yurt dışına çıkışında sık istenir.

  • Noter onaylı sözleşme

    Noterde düzenlenen veya imzası onaylanan sözleşmeler. Yurt dışı ticari işlemlerde apostille birlikte kullanılır.

  • Savcılık belgeleri (soruşturma evrakı)

    Kovuşturmaya yer olmadığına dair karar ve soruşturma evrakı. Özel nitelikli veri içerir.

  • Taahhütname

    Bir yükümlülüğü üstlendiğinizi bildiren noter belgesi. Vize ve öğrenim dosyalarında mali güvence olarak istenir.

  • Tanıma ve tenfiz kararı

    Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de sonuç doğurmasını sağlayan karar. Yurt dışı boşanmalarında sık gerekir.

  • Tebligat evrakı

    Bir belgenin karşı tarafa usulüne uygun bildirildiğini gösteren evrak. Uluslararası dosyalarda çevrilir.

  • Vekaletname

    Bir kişiyi adınıza işlem yapmaya yetkilendiren noter belgesi. Yetki kapsamının doğru yazılması kritik.

  • Velayet kararı

    Çocuğun velayetinin kime verildiğini gösteren mahkeme kararı. Çocuk vizesi ve yurt dışı seyahatlerde istenir.

  • Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)

    Mirasçıları ve paylarını gösteren belge. Noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınır.

  • Vesayet (vasi tayini) kararı

    Kısıtlı kişiye vasi atanmasına ilişkin mahkeme kararı. Yurt dışı işlemlerde temsil yetkisini gösterir.

  • Yaş (doğum tarihi) düzeltme kararı

    Doğum tarihinin mahkeme kararıyla düzeltildiğini gösteren belge. Emeklilik ve eğitim dosyalarında bağ kurmak için istenir.

Askerlik

  • Askerlik durum belgesi

    Askerlik hizmetine ilişkin durumu gösteren belge. Vize ve çalışma izni dosyalarında istenebilir.

  • Terhis belgesi

    Askerlik hizmetinin tamamlandığını gösteren belge. Bazı çalışma ve tanınma dosyalarında istenir.

Diğer

  • Araç tescil belgesi (ruhsat)

    Aracın kime ait olduğunu ve teknik bilgilerini gösteren belge. Araç ihracı ve yurt dışı tescilde istenir.

  • Çalışma izni belgesi

    Yabancının Türkiye’de çalışma iznini gösteren belge. Başvuru dosyasında noter onaylı çeviriler istenir.

  • İkamet izni belgesi

    Türkiye’de yasal olarak bulunma iznini gösteren belge. Türkiye’deki yabancıların işlemlerinde temel belgedir.

  • Marka tescil belgesi

    Marka üzerindeki hakkı gösteren belge. Uluslararası tescil ve distribütörlük dosyalarında istenir.

  • Niyet (motivasyon) mektubu

    Başvuru gerekçenizi anlatan kişisel metin. Çeviriden çok, hedef dilde yazma desteği daha uygundur.

  • Özgeçmiş (CV)

    Eğitim ve iş geçmişini gösteren belge. Hedef ülkenin biçim beklentileri Türkiye’dekinden farklıdır.

  • Patent belgesi

    Buluş üzerindeki hakkı gösteren tescil belgesi. Uluslararası başvurularda istemlerin çevirisi kritiktir.

  • Referans mektubu

    İşveren veya akademisyen tarafından yazılan tavsiye mektubu. Kaynak dilde yazılması genellikle daha güçlüdür.

  • Sürücü belgesi (ehliyet)

    Araç kullanma yetkisini gösteren belge. Yurt dışında değişim için çeviri ve bazen tercüme onayı istenir.

Eğitim

  • APS sertifikası (Akademische Prüfstelle)

    Almanya’ya öğrenci başvurusunda akademik belgelerin ön incelemesi sonucunda verilen sertifika.

  • Ders içerikleri (müfredat)

    Alınan derslerin kapsamını gösteren belge. Uzun bir belgedir; gerçekten istenip istenmediğini önce teyit edin.

  • Diploma eki (Diploma Supplement)

    Diplomayı açıklayan standart Avrupa belgesi. Çoğu üniversite bunu İngilizce düzenler; çeviri gerekmeyebilir.

  • Doktora diploması

    Doktora mezuniyetini gösteren diploma. Akademik başvurular ve unvan tanınması dosyalarında istenir.

  • Eğitim ve katılım sertifikası

    Kurs, seminer ve eğitim programlarına katılımı gösteren sertifikalar. Dosyayı destekler, tek başına yeterli olmaz.

  • Geçici mezuniyet belgesi

    Diploma basılana kadar verilen ve mezuniyeti gösteren belge. Çoğu başvuruda diploma yerine kabul edilir.

  • Goethe A1 sertifikası (Start Deutsch 1)

    Almanya aile birleşiminde istenen A1 dil belgesi. Sertifika zaten Almanca düzenlenir; çeviri genellikle gerekmez.

  • IELTS sınav sonuç belgesi

    İngilizce yeterlilik sınavı sonucu. İngilizce düzenlendiği için genellikle çeviri gerekmez.

  • Kurs bitirme belgesi

    Halk eğitim ve özel kurslardan alınan bitirme belgeleri. Mesleki dosyalarda destekleyici belge olarak kullanılır.

  • Lisans diploması

    Dört yıllık yükseköğretim mezuniyetini gösteren diploma. Denklik, yüksek lisans ve çalışma izni dosyalarının temel belgesidir.

  • Lise diploması

    Ortaöğretim mezuniyetini gösteren belge. Yurt dışı üniversite başvurularında transkriptle birlikte istenir.

  • MEB denklik belgesi

    Yurt dışında alınan ortaöğretim belgesinin Türkiye’de tanındığını gösteren belge. Apostil ve noter onaylı çeviri istenir.

  • Mesleki Yeterlilik Belgesi (MYK)

    Mesleki Yeterlilik Kurumu sistemine göre verilen yeterlilik belgesi. Mesleki tanınma dosyalarının ana belgelerinden biridir.

  • Öğrenci belgesi

    Hâlen öğrenci olunduğunu gösteren belge. Vize, burs ve sigorta başvurularında kısa süreli geçerlidir.

  • Öğrenci karnesi (sınıf geçme belgesi)

    Ders bazında başarıyı ve sınıf geçme durumunu gösteren belge. Yurt dışı okul kaydında tasdiknameyle birlikte istenir.

  • Öğrenim durumu belgesi

    Kişinin tamamladığı eğitim düzeyini gösteren belge. Diploma bulunamadığında sık kullanılır.

  • Okul tasdiknamesi (ayrılma belgesi)

    Okuldan ayrılan öğrenciye verilen ve son durumu gösteren belge. Yurt dışında okula kayıtta istenir.

  • Ön lisans diploması

    İki yıllık yükseköğretim mezuniyetini gösteren diploma. Denklik ve dikey geçiş dosyalarında istenir.

  • ÖSD Grundstufe Deutsch 1 sertifikası

    Aile birleşiminde kabul edilen ikinci A1 dil belgesi. Almanca düzenlendiği için çeviri gerektirmez.

  • ÖSYM sınav sonuç belgesi

    Merkezî sınavlardan alınan puanları gösteren belge. Akademik değerlendirme ve burs dosyalarında istenir.

  • ÖSYM yerleştirme sonuç belgesi

    Üniversiteye yerleşme sonucunu gösteren belge. Yurt dışı denklik ve burs dosyalarında istenir.

  • Staj belgesi

    Yapılan stajın süresini ve kapsamını gösteren belge. Mesleki tanınma ve vize dosyalarında istenir.

  • Tez kapağı ve tez özeti

    Lisansüstü tezin künyesi ve özeti. Akademik başvurularda tezin tamamı yerine bu iki parça istenir.

  • TOEFL sınav sonuç belgesi

    İngilizce yeterlilik sınavı sonucu. Belge İngilizce düzenlendiği için çoğu başvuruda çeviri gerekmez.

  • Transkript (not durum belgesi)

    Alınan dersleri, kredileri ve notları gösteren belge. Diplomayla birlikte hemen her eğitim başvurusunda istenir.

  • YDS / YÖKDİL sonuç belgesi

    Türkiye’de yapılan yabancı dil sınavlarının sonuç belgesi. Yurt dışına sunulacaksa çeviri gerekir.

  • YÖK denklik belgesi

    Yurt dışında alınan yükseköğretim diplomasının Türkiye’de tanındığını gösteren belge. Başvuru dosyası noter onaylı çeviri ister.

  • Yüksek lisans diploması

    Yüksek lisans mezuniyetini gösteren diploma. Doktora başvurusu, denklik ve mesleki tanınma dosyalarında istenir.

Mali ve ticari

  • A.TR dolaşım belgesi

    Gümrük birliği kapsamındaki dolaşım belgesi. Çok dilli basılı bir formdur; çevrilmez.

  • Banka hesap özeti

    Hesap hareketlerini gösteren döküm. Vize başvurularında mali durum kanıtı olarak istenir.

  • Banka referans mektubu

    Bankanın müşterisi hakkında düzenlediği mali güvenilirlik yazısı. İhale ve ortaklık dosyalarında istenir.

  • Bilanço ve gelir tablosu

    Şirketin mali durumunu gösteren tablolar. Mali müşavir onayı ve tablo biçiminin korunması gerekir.

  • Çalışma belgesi (hizmet belgesi)

    Görev, süre ve nitelikleri gösteren işveren belgesi. Mesleki tanınma dosyalarının belkemiğidir.

  • Emeklilik (tahsis) belgeleri

    Emekli aylığı ve tahsis işlemlerine ilişkin belgeler. Yurt dışı emeklilik dosyalarında istenir.

  • EUR.1 dolaşım sertifikası

    Tercihli ticaret anlaşmaları kapsamındaki menşe belgesi. Çok dilli basılı formdur; çevrilmez.

  • Faaliyet belgesi

    Şirketin faal olduğunu ve hangi alanda çalıştığını gösteren oda belgesi. Kısa süreli geçerlidir.

  • Fatura ve proforma fatura

    Ticari işlemin belgesi. Gümrük, ihale ve uyuşmazlık dosyalarında çevrilir; çoğu zaten İngilizce düzenlenir.

  • Gelir belgesi

    Düzenli gelirin varlığını gösteren belge. Vize ve ikamet başvurularında geçim kanıtı olarak istenir.

  • İhale evrakı (dosya seti)

    Yurt dışı ihaleye katılım için hazırlanan belge seti. Teslim tarihi baskısı nedeniyle planlama gerektirir.

  • İmza beyannamesi

    Gerçek kişinin imzasının noterce onaylandığını gösteren belge. Şirket kuruluşu ve ticari işlemlerde istenir.

  • İmza sirküleri

    Şirketi kimin, hangi yetkiyle temsil edeceğini gösteren noter belgesi. Ticari dosyaların olmazsa olmazı.

  • İş sözleşmesi

    Çalışma koşullarını belirleyen sözleşme. Çalışma izni ve vize dosyalarında istenir.

  • İşe giriş bildirgesi

    Sigortalı işe girişinin bildirildiğini gösteren belge. Çalışma izni ve tanınma dosyalarında istenir.

  • Kapasite raporu

    İşletmenin üretim kapasitesini gösteren oda belgesi. İhracat ve ihale dosyalarında istenir.

  • Maaş bordrosu

    Aylık ücret ve kesintileri gösteren belge. Vize dosyalarında gelir kanıtı olarak istenir.

  • Menşe şahadetnamesi

    Eşyanın hangi ülke menşeli olduğunu gösteren belge. Standart formda düzenlenir; genellikle çevrilmez.

  • Oda kayıt belgesi

    Ticaret, sanayi veya esnaf odasına kayıtlı olunduğunu gösteren belge. İhale ve ortaklık dosyalarında istenir.

  • SGK borcu yoktur yazısı

    Sosyal güvenlik prim borcu bulunmadığını gösteren yazı. Vergi yazısıyla birlikte ve son anda alınır.

  • SGK hizmet dökümü

    Sigortalılık geçmişini gün gün gösteren döküm. Yurt dışı emeklilik ve mesleki tanınma dosyalarında istenir.

  • Sigorta poliçesi

    Seyahat, sağlık veya mal sigortası sözleşmesi. Vize başvurularında teminat tutarı ve kapsam incelenir.

  • Şirket ana sözleşmesi

    Şirketin kuruluş ve işleyiş kurallarını belirleyen metin. Yurt dışı ortaklık ve banka dosyalarında istenir.

  • Ticaret sicil gazetesi

    Şirket kuruluş ve değişikliklerinin yayımlandığı resmî gazete nüshası. Yurt dışı ticari dosyaların temel belgesidir.

  • Ticaret sicili tasdiknamesi

    Şirketin sicil kayıtlarının özetini gösteren belge. Gazete nüshalarına göre daha derli toplu bir alternatiftir.

  • Vergi borcu yoktur yazısı

    Vergi dairesinden alınan borç durumu yazısı. Çok kısa süreli geçerlidir; ihale tarihine göre planlanmalıdır.

  • Vergi levhası

    Mükellefiyet bilgilerini gösteren belge. Ticari dosyalarda ve bazı vize başvurularında istenir.

  • Yetki belgesi

    Bir kişi ya da kuruluşun belirli bir işi yapmaya yetkili olduğunu gösteren belge. İhale ve distribütörlük dosyalarında istenir.

Nüfus ve aile

  • Aile durumunu gösterir belge

    Kişinin eş ve çocuklarıyla birlikte aile yapısını gösteren belge. Aile birleşimi ve sosyal güvenlik işlemlerinde istenir.

  • Çok dilli doğum belgesi (Formül A)

    Birden çok dilde basılı standart doğum belgesi. Taraf ülkelerde çeviri ve apostil gerektirmediği için size masraf çıkarmayabilir.

  • Çok dilli evlenme belgesi (Formül B)

    Birden çok dilde basılı standart evlenme belgesi. Taraf ülkelerde çeviri ve apostil gerektirmez.

  • Çok dilli ölüm belgesi (Formül C)

    Birden çok dilde basılı standart ölüm belgesi. Taraf ülkelerde çeviri ve apostil gerektirmez.

  • Doğum belgesi

    Doğum olayını gösteren nüfus belgesi. Yurt dışı başvurularında çok dilli formül alternatifi olup olmadığını önce kontrol edin.

  • Eski tip nüfus cüzdanı

    Din hanesi bulunan eski nüfus cüzdanları özel nitelikli veri içerir. Çeviri ve onay sürecinde ayrı bir usul işler.

  • Evlenme cüzdanı (aile cüzdanı)

    Evliliği gösteren resmî cüzdan. Yurt dışı işlemlerinde çoğu makam cüzdan yerine evlenme kayıt örneği ister.

  • Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis)

    Kişinin evlenmesine yasal engel bulunmadığını gösteren belge. Yurt dışında evlenecekler için sık istenen belgedir.

  • Hayatta olma (yaşam) belgesi

    Kişinin hayatta olduğunu gösteren belge. Yurt dışı emekli aylıklarının kesilmemesi için düzenli istenir.

  • İsim ayniyat (isim denklik) belgesi

    Farklı belgelerdeki farklı ad yazımlarının aynı kişiye ait olduğunu gösteren belge. Yurt dışı dosyalarında sık istenir.

  • Mavi Kart

    Türk vatandaşlığından çıkanlara verilen ve Türkiye’de bazı hakları koruyan belge. Yurt dışı işlemlerinde kimlik ve statü ispatı için kullanılır.

  • Medeni hal (bekârlık) belgesi

    Kişinin evli, bekâr, dul veya boşanmış olduğunu gösteren belge. Evlilik ve vize başvurularında istenir.

  • Nüfus olay belgesi (doğum, evlenme, ölüm)

    Tek bir nüfus olayını gösteren belge. Çok dilli formül alternatifleri çoğu Avrupa başvurusunda daha pratiktir.

  • Ölüm belgesi

    Ölüm olayını gösteren nüfus belgesi. Miras, emeklilik ve sigorta işlemlerinde istenir; çok dilli alternatifi vardır.

  • Pasaport

    Kimlik ve seyahat belgesi. Çevirisi çoğu başvuruda gerekmez; ad yazımının kaynağıdır.

  • Sade nüfus kayıt örneği

    Kişinin güncel nüfus bilgilerini olay tarihçesi olmadan gösteren belge. Bazı başvurularda vukuatlı örnek yerine bu yeterlidir.

  • Soy bağı belgesi

    Anne, baba ve çocuk arasındaki soy bağını gösteren belge. Aile birleşimi ve miras dosyalarında istenir.

  • T.C. kimlik kartı

    Çipli kimlik kartının çevirisi bazı başvurularda isteniyor; çoğu işlemde pasaport yeterli oluyor.

  • Türk vatandaşı olduğunu gösterir belge

    Kişinin Türk vatandaşlığını gösteren belge. Yurt dışı başvurularında uyruk ispatı için istenir.

  • Vukuatlı nüfus kayıt örneği

    Kişinin ve aile bireylerinin nüfus bilgilerini olaylarıyla birlikte gösteren belge. Yurt dışı başvurularında en sık istenen nüfus belgesidir.

  • Yerleşim yeri (ikametgâh) belgesi

    Kişinin adres kayıt sistemindeki yerleşim yerini gösteren belge. Vize ve ikamet başvurularında sık istenir.

Sağlık

  • Ameliyat (operasyon) raporu

    Yapılan cerrahi işlemin ayrıntılı kaydı. Sigorta ve yurt dışı tedavi dosyalarında istenir.

  • Aşı kartı

    Yapılan aşıları ve tarihlerini gösteren kayıt. Okul kaydı ve bazı ülkelere girişte istenir.

  • Doğum raporu

    Hastanenin düzenlediği tıbbi doğum kaydı. Nüfus işlemlerinde doğum belgesi ile karıştırılmamalıdır.

  • Engelli sağlık kurulu raporu

    Engellilik oranını gösteren kurul raporu. Yurt dışı sosyal haklar ve vize dosyalarında istenir.

  • Epikriz (hasta çıkış özeti)

    Yatış sürecinin tıbbi özeti. Yurt dışı tedavi ve sigorta dosyalarının temel belgesidir.

  • İş göremezlik raporu

    Çalışamama durumunu ve süresini gösteren rapor. Yurt dışı sigorta ve tazminat dosyalarında istenir.

  • Laboratuvar tahlil sonuçları

    Kan ve diğer laboratuvar tetkiklerinin sonuç tabloları. Referans aralıkları ve birimler korunarak çevrilir.

  • Patoloji raporu

    Doku incelemesi sonucunu gösteren rapor. İkinci görüş dosyalarının en kritik belgesidir.

  • Radyoloji raporu

    Görüntüleme tetkiklerinin uzman değerlendirmesi. Görüntülerin kendisi de istenebilir; rapor tek başına yeterli olmayabilir.

  • Reçete ve ilaç kullanım raporu

    Kullanılan ilaçları ve dozları gösteren belgeler. Yurt dışına ilaç götürürken gümrükte istenebilir.

  • Sağlık kurulu (heyet) raporu

    Birden çok hekimin birlikte düzenlediği rapor. Yurt dışı tedavi ve sosyal güvenlik dosyalarında istenir.

  • Sağlık raporu

    Tek hekim veya kurum raporu. Özel nitelikli veri içerir; çeviride ayrı bir gizlilik usulü işler.

Tapu ve mülkiyet

  • Emlak rayiç bedeli belgesi

    Belediyenin belirlediği taşınmaz değerini gösteren belge. Miras ve vize dosyalarında varlık kanıtı olarak kullanılır.

  • Tapu senedi

    Taşınmaz mülkiyetini gösteren belge. Vize, miras ve yatırım dosyalarında istenir.

  • Yapı kullanma izin belgesi (iskân)

    Yapının kullanıma uygun olduğunu gösteren belediye belgesi. Yatırım ve satış dosyalarında istenir.