Pasaport

Pasaport, uluslararası kimlik ve seyahat belgesidir. Kimlik bilgileri zaten Latin harfleriyle ve çok dilli başlıklarla basıldığı için çevirisi çoğu başvuruda gerekmez.

Ne zaman çeviri isteniyor

• Noter işlemlerinde yabancı uyruklu kişinin pasaportunun çevirisi istenir.
• Şirket kuruluşu ve tapu işlemlerinde yabancı ortak veya alıcı için.
• Bazı denklik ve tanınma dosyalarında kimlik doğrulaması için.

Bunların dışında pasaport fotokopisi genellikle yeterlidir. Çeviri istenip istenmediğini başvuru listesinden kontrol ediniz.

Ad yazımının kaynağıdır

Bir dosyadaki tüm çevirilerde ad ve soyad, pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalıdır. Türkçe karakterlerin pasaportta nasıl yazıldığı esas alınır. Farklı yazım, belgelerin aynı kişiye ait olmadığı gerekçesiyle dosyanın geri dönmesine yol açar; böyle bir durumda isim ayniyat belgesi istenir.

Apostil

Pasaportun kendisine apostil düşülmez; noter onaylı sureti üzerinden apostil alınabilir. Uygulamayı işlem yapacağınız makama sorunuz.

Ücret

Kimlik sayfası kısa olduğu için genellikle tek sayfa fiyatlanır; vize ve giriş çıkış sayfaları da isteniyorsa sayfa sayısı artar. Bkz. ücretler sayfası.

⭐ Çoğu Avrupa başvurusunda çevrilmez

Türk pasaportunun kimlik sayfasındaki alan başlıkları Türkçe ve İngilizce basılıdır; ad, soyad, doğum tarihi ve numara Latin harfleriyle yazılır. Bu yüzden birçok başvuruda çeviri istenmez.

Çeviri talebi, Latin harfi kullanmayan ülkelere yapılan başvurularda ya da makamın açıkça istediği hâllerde doğar. Sormadan çeviri siparişi vermeyiniz.

Hangi sayfalar isteniyor

Bazı dosyalarda yalnız kimlik sayfası, bazılarında giriş çıkış damgalarının bulunduğu tüm sayfalar istenir. İkincisi süre kanıtı gereken dosyalarda görülür: dövizle askerlik, ikamet ve emeklilik başvuruları.

Hangi sayfaların istendiğini önceden sorunuz; tüm pasaportun taranması ve çevrilmesi gereksiz bir hacim üretir.

Ad yazımı her kaydın dayanağıdır

Pasaporttaki yazım, yurt dışındaki her kaydın temelidir: banka, tapu, sigorta, üniversite. Diğer belgelerinizdeki yazım bununla aynı olmalıdır; fark varsa isim ayniyat belgesi gerekir.

Geçerlilik süresi

Vize başvurularında pasaportun belirli bir süre daha geçerli olması aranır. Süresi dolmak üzere olan bir pasaportla başvurmak, vizenin kısa verilmesine ya da başvurunun kabul edilmemesine yol açabilir.

Ad değişikliği

Yurt dışında ad ya da soyadınız değiştiyse, değişikliğin önce Türk nüfus kaydına işlenmesi gerekir; pasaport bu kayda göre düzenlenir.

Eski pasaportunuzla yeni belgeleriniz arasındaki ad farkı, her işlemde ek belge gerektirir.