Yeminli tercüme

Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin zaptı düzenlenmiş tercümanın kendi imzası, kaşesi ve beyanıyla teslim ettiği çeviridir. Türkiye’de resmî belge çevirisinin temel biçimi budur; kurumların büyük bölümü ilk aşamada bunu ister.

Yemin zaptı nedir, neden önemlidir

Tercüman, noter huzurunda dil bildiğini beyan eder ve hakkında bir tutanak düzenlenir. Bu tutanağın en çok gözden kaçan yanı şudur: zapt yalnızca alındığı noterlikte geçerlidir. Tercümanın çalıştığı her noterlikte ayrı zapt gerekir.

Pratikte anlamı şu: çevirinizi bir büroya yaptırıp noter onayı almak istediğinizde, o tercümanın o noterlikte zaptının bulunması gerekir. Bulunmuyorsa noter işlemi yapmaz ve çeviri baştan yaptırılır. Büromuzun hangi noterliklerle çalıştığı bu yüzden sizi doğrudan ilgilendirir; işleme başlamadan önce hangi noterlikte onay alacağınızı bize söylerseniz uygun tercümanı buna göre görevlendiririz.

Zaptın neden taşınamadığı yemin zaptı sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye’de yeminli tercümanlık sınavı yoktur

Ölçülen, çeviri yetkinliği değil dil diplomasıdır. Ulusal bir sicil ya da sınav bulunmaz. Bu yüzden sektörde sık kullanılan bazı ifadeler karşılıksızdır; devletin verdiği bir tercümanlık unvanı bulunmaz. Ayrıntı için sicil sayfasına ve noterlikler sayfasına bakınız.

Yeminli çeviri tek başına yeterli mi

Değişir. Bazı kurumlar tercüman imzalı çeviriyi kabul eder; çoğu resmî işlemde ise üstüne noter onayı istenir. Yurt dışına gidecek belgelerde ayrıca apostil gündeme gelir.

Sıralamayı baştan öğrenmek gerekir: apostil önce mi, çeviri önce mi sorusunun cevabı hedef ülkeye göre değişir ve yanlış sıra belgeyi baştan yaptırmaya yol açar. Dört tipik akış sıra sayfasında tek tek verilmiştir.

Hangi aşamada ne kadar süre geçiyor

1. Ön değerlendirme. Belgeyi ve hedef kurumu gördükten sonra hangi onay düzeyinin gerektiğini yazarız. Bu adım için ücret almıyoruz.
2. Çeviri. Nüfus kaydı, adli sicil ve diploma gibi kısa belgelerde çoğunlukla bir iş günü; çok sayfalı hukuki ve teknik metinlerde hacme göre iki ile beş iş günü.
3. İmza ve kaşe. Çevirinin bittiği gün tamamlanır, ayrıca bekleme üretmez.
4. Noter onayı. Gerekiyorsa yalnız noterliğin mesai saatleri içinde yapılır; günün sonunda biten bir iş ertesi güne kalabilir.
5. Apostil. Gerekiyorsa şerhi düşen makamın kendi takvimine bağlıdır; bu aşamada hızlandırma yetkimiz yoktur.

Verdiğimiz teslim saati bu aşamaların gerçekçi toplamıdır; kapsamı ve sınırı teslim süresi sayfasında yazılıdır.

Sizden istediğimiz üç şey ve sebebi

1. Net taranmış belge. Eğri ve silik bir görüntüde mühür, tarih ve belge numarası okunmaz. Okunmayan alan tahmin edilmez; size sorulur ve bu yazışma süre yer.
2. Pasaportun kimlik sayfası. Kişi adı pasaporttaki Latin harfli yazımla aktarılır. Yazımı sonradan düzeltmek, noter onaylı bir dosyada onayın da yenilenmesi demektir; bkz. isim ve tarih yazımı.
3. Onay alacağınız noterliğin adı. Dosyayı o noterlikte zaptı bulunan tercümana yönlendirmemizi sağlar; en sık görülen baştan yaptırma hatasını bu tek bilgi önler.

Bu hizmetin gerekmediği hâller

Bazı belgelerde yeminli çeviri hiç gerekmez ve bunu işlem açmadan söyleriz:

• Nüfus müdürlüğünden çok dilli düzenlenen doğum, evlenme ve ölüm belgeleri, kabul eden ülkelerde olduğu gibi geçerlidir.
• Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname zaten Türkçedir ve Türkiye’de doğrudan kullanılır.
• Üniversitenizin İngilizce düzenlediği transkript, hedef kurum İngilizce kabul ediyorsa yeterlidir.
• A.TR ve EUR.1 gibi dolaşım belgeleri çok dilli basılı formlardır; çevrilmezler.

Tam liste gereksiz işlem sayfasındadır.

Adlar ve sayılar

Kişi adları pasaporttaki Latin harfli yazımla aktarılır. Kurum adları çevrilmez; ilk geçişte özgün adı, gerekirse parantezde açıklaması yazılır. Barkod, seri numarası ve doğrulama kodları belgeyi doğrulanabilir kılmak için aynen taşınır.

Kalem ayrımı

Teklifte iki tür kalem görürsünüz. Bize ödenen kalem çeviridir ve vergi dahil gösterilir. Kuruma ödenen kalemler ise noterlik ücretleri ve varsa belge harçlarıdır; bunlar bizim gelirimiz değildir, kurumların kendi tarifelerine tabidir ve her yıl yeniden belirlenir.

Bu ayrım kalem ayrımı sayfasında anlatılmıştır; güncel noterlik kalemleri tarife sayfasında tek yerde tutulur. Belgenizi görmeden fiyat söylemek yerine teklif isteyebilirsiniz.