Kurumlar

Belgelerinizi teslim edeceğiniz kurumlar: ne istiyorlar, hangi onay seviyesini kabul ediyorlar, belge kaç ay geçerli sayılıyor ve en sık hangi sebeple geri çeviriyorlar.

90 sayfa

Bakanlık

• Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü

  Adli sicil kayıtlarını tutan birim. Belgeler e-Devlet ve adliyelerden alınır.

• Askerlik şubeleri — askerlik durum belgesi

  Askerlik durum ve terhis belgelerini düzenleyen birimler.

• Bundesverwaltungsamt — federal belgelerde apostil

  Alman federal belgelerine apostil şerhi düşen makam. Türkiye’de kullanılacak Alman belgeleri için gerekir.

• ÇSGB UİGM — çalışma izni ve e-İzin sistemi

  Yabancıların çalışma izni başvurularını değerlendiren birim. Başvuruyu işveren yapar.

• Dışişleri Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü

  Belge tasdik zincirinde görevli birim. Lahey tarafı olmayan ülkeler için gereklidir.

• DUO — Hollanda Eğitim Yürütme Kurumu

  Öğrenci finansmanı, uyum sınavı ve eğitim kayıtlarını yürüten kurum.

• Emniyet Genel Müdürlüğü — pasaport işlemleri

  Pasaport başvuru ve yenileme işlemlerini yürüten birim. Ad yazımı burada belirlenir.

• Finanzamt — Almanya vergi dairesi

  Almanya’da vergi işlemlerini yürüten daire. Türkiye’deki gelir ve mülk belgeleri çevrilerek sunulur.

• Gümrük müdürlükleri — dolaşım belgeleri (ATR, EUR.1)

  Dolaşım belgelerini vize eden ve gümrük işlemlerini yürüten müdürlükler.

• İl ve İlçe Millî Eğitim Müdürlükleri

  Okul belgelerinin onayı ve denklik evrakının teslimi için başvurulan yerel birimler.

• İspanya Eğitim Bakanlığı — homologación başvurusu

  İspanya’da diploma denkliği için yürütülen resmî süreç. Uzun sürer ve belge titizliği ister.

• Kultusministerium — eyalet eğitim bakanlıkları

  Okul denkliği ve öğretmenlik mesleğinde tanınmadan sorumlu eyalet makamları.

• MEB e-Denklik — lise ve ilköğretim denkliği

  Yurt dışında tamamlanan ortaöğretimin Türkiye’de tanınmasını yürüten sistem.

• MIM — İtalya Eğitim Bakanlığı ve Dichiarazione di Valore

  Diplomanın İtalyan sistemindeki değerini bildiren temsilcilik belgesi. Randevu ve süre gerektirir.

• Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü

  Nüfus kayıtlarını tutan ve nüfus belgelerini düzenleyen kurum. Çok dilli belgeler buradan alınır.

• Sağlık Bakanlığı — yabancı sağlık personeli belgeleri

  Sağlık mesleklerinde ruhsat ve tescil işlemlerini yürüten bakanlık.

• Tapu Müdürlükleri ve TKGM — yabancıya satış

  Taşınmaz işlemlerini yürüten müdürlükler. Yabancı alıcılarda tercüman ve pasaport çevirisi gerekir.

• Vergi daireleri — vergi levhası ve mükellefiyet yazısı

  Mükellefiyet belgelerini düzenleyen daireler. Borcu yoktur yazısı kısa süreli geçerlidir.

Büyükelçilik

• Almanya Ankara Büyükelçiliği — vize ve konsolosluk

  Vize kararlarını veren ve konsolosluk işlemlerini yürüten temsilcilik. Belge listeleri buradan doğrulanır.

• Avusturya Ankara Büyükelçiliği — vize ve belge

  Avusturya vize ve belge işlemlerini yürüten temsilcilik. Dil ve uyum şartları belirgindir.

• Belçika Ankara Büyükelçiliği — vize ve legalizasyon

  Belçika vize ve belge işlemlerini yürüten temsilcilik. Bölge diline göre çeviri dili değişir.

• Çekya Ankara Büyükelçiliği — vize ve nostrifikasyon

  Çekya vize işlemleri ve diploma nostrifikasyonu hakkında bilgi veren temsilcilik.

• Danimarka Ankara Büyükelçiliği — vize ve belge

  Danimarka vize ve oturum başvurularını yürüten temsilcilik. İngilizce belge kabulü yaygındır.

• Fransa Ankara Büyükelçiliği — konsolosluk işlemleri

  Vize kararı ve konsolosluk işlemlerini yürüten temsilcilik. Çeviri onayı konusunda kendi usulü vardır.

• Hollanda Ankara Büyükelçiliği — belge legalizasyonu

  Vize kararı ve belge legalizasyonu işlemlerini yürüten temsilcilik.

• İspanya Ankara Büyükelçiliği — vize ve belge

  İspanya vize ve belge işlemlerini yürüten temsilcilik. Çeviri onayı konusunda kendi usulü vardır.

• İtalya Ankara Büyükelçiliği ve başkonsoloslukları

  Vize ve belge işlemlerini yürüten İtalyan temsilcilikleri. Yetki alanı başvuru yerini belirler.

Denklik kurumu

• anabin ve ZAB — Almanya diploma denklik veritabanı

  Alman makamlarının yabancı diplomaları değerlendirirken baktığı veritabanı ve merkezî değerlendirme birimi.

• APS Ankara — Akademische Prüfstelle belge incelemesi

  Almanya’ya öğrenci başvurusunda akademik belgeleri ön incelemeden geçiren birim.

• Belçika NARIC — diploma denklik birimleri

  Belçika’da diploma tanınması bölgesel birimlerce yürütülür. Doğru birimi seçmek belirleyicidir.

• CIMEA — İtalya diploma karşılaştırma belgesi

  Diplomanın İtalyan sistemindeki karşılığını gösteren belge. Değer beyanına göre çoğu zaman daha hızlı ve ucuz.

• ENIC NARIC Austria — Avusturya denklik birimi

  Avusturya’da yabancı diplomaların değerlendirilmesinden sorumlu bilgi ve denklik birimi.

• NARIC Ireland (QQI) — İrlanda diploma tanıma

  İrlanda’da yabancı diplomaların karşılığını belirleyen birim. Çevrim içi ve İngilizce çalışır.

• NAWA — Polonya diploma tanıma ajansı

  Polonya’da yabancı diplomaların tanınmasında bilgi ve değerlendirme sağlayan ajans.

• Nuffic — Hollanda diploma değerlendirme kurumu

  Yabancı diplomaların Hollanda sistemindeki karşılığını belirleyen kurum.

• Regierungspräsidium — mesleki tanıma (Anerkennung)

  Eyalet düzeyinde mesleki tanınma başvurularını değerlendiren makamlar. En riskli başvuru alanıdır.

• SBFI — İsviçre eğitim ve mesleki tanıma birimi

  İsviçre’de mesleki ve eğitsel yeterliliklerin tanınmasından sorumlu federal birim.

• ÜAK — Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı

  Doçentlik başvuruları ve akademik unvan süreçlerinde görevli kurul.

• UHR — İsveç Yükseköğretim Konseyi

  İsveç’te yabancı diplomaların değerlendirilmesini yapan kurum. İngilizce belgelerle çalışır.

• YÖK Denklik Birimi — yükseköğretim diploma denkliği

  Yurt dışında alınan yükseköğretim diplomalarının Türkiye’de tanınmasını yürüten birim.

Diğer

• e-Devlet Kapısı — belge alma ve doğrulama

  Resmî belgelerin çevrim içi alındığı ve doğrulandığı kapı. Yurt dışında sınırları vardır.

• PTT ve e-Apostil sistemi — elektronik apostil

  Bazı belgelere elektronik ortamda apostil şerhi düşülmesini sağlayan sistem.

• Sperrkonto sağlayıcıları — bloke hesap ve belgeler

  Öğrenci vizesinde geçim güvencesi için açılan bloke hesap. Tutar her yıl güncellenir.

Göç idaresi

• Ausländerbehörde — Almanya yabancılar dairesi

  Almanya’da oturum izni işlemlerini yürüten yerel daire. Belgeler çoğunlukla Almanca ve onaylı istenir.

• BAMF — Almanya Göç ve Mülteciler Dairesi

  Uyum kursları, vatandaşlık sınavı ve göç süreçlerinde görevli federal daire.

• Bürgeramt — Almanya adres kaydı ve Meldebescheinigung

  Almanya’da adres kaydı yapan ve ikamet belgesi düzenleyen belediye birimi.

• Comune — İtalya belediyesi ve nüfus işlemleri

  İtalya’da adres kaydı, evlilik ve nüfus tescili yapan belediye. Türk belgeleri apostilli ve çevirili istenir.

• Gemeente ve BRP — Hollanda belediye nüfus kaydı

  Hollanda’da adres ve kişisel durum kaydını tutan belediye sistemi. Türk nüfus belgeleri burada tescil edilir.

• Göç İdaresi Başkanlığı — ikamet izni başvurusu

  Türkiye’de ikamet izni işlemlerini yürüten kurum. Yabancı belgelerde noter onaylı çeviri ister.

• IND — Hollanda Göçmenlik ve Vatandaşlık Servisi

  Hollanda’da oturum ve vatandaşlık işlemlerini yürüten kurum. Çeviri dili konusunda esnektir.

• Jugendamt — Almanya çocuk ve gençlik dairesi

  Çocukla ilgili hukuki işlemlerde yetkili daire. Velayet, nafaka ve babalık tanıma dosyalarında karşımıza çıkar.

• OFII — Fransa Göç ve Uyum Ofisi

  Fransa’ya yerleşenlerin uyum ve sağlık işlemlerini yürüten ofis. Vize sonrası ilk adımdır.

• Préfecture — Fransa ikamet izni birimi

  Fransa’da ikamet kartı işlemlerini yürüten valilik birimi. Randevu ve belge listesi ile çalışır.

• Questura — İtalya emniyet ve ikamet izni

  İtalya’da ikamet izni işlemlerini yürüten emniyet birimi. Başvuru posta yoluyla başlar.

• Standesamt — Almanya nüfus dairesi ve evlilik

  Almanya’da evlilik ve nüfus işlemlerini yürüten daire. Türk belgelerinde apostil ve çeviri ister.

Konsolosluk

• Almanya İstanbul ve İzmir Başkonsoloslukları

  Bölgesel yetki alanına göre vize ve konsolosluk işlemlerini yürüten temsilcilikler.

• Yurt dışındaki Türk konsoloslukları — tasdik

  Yurt dışında noterlik yetkisiyle işlem yapan temsilcilikler. Vekaletname için en pratik yoldur.

Mahkeme

• Aile mahkemeleri — tanıma ve tenfiz davaları

  Yabancı boşanma ve aile kararlarının Türkiye’de sonuç doğurmasını sağlayan mahkemeler.

• Amtsgericht — Almanya mahkemeleri ve veraset belgesi

  Miras, vesayet ve tescil işlemlerinde görevli yerel mahkeme. Türk belgeleri apostilli ve çevirili istenir.

• Ankara Adliyesi Adalet Komisyonu — adli apostil

  Mahkeme kararları ve adli belgelere apostil şerhi düşen birim.

Noter

• Türkiye Noterler Birliği ve noterlikler

  Noter onayı, yemin zaptı ve tarife konularında belirleyici kurum. Yemin zaptı noterlik bazlıdır.

Oda

• Ankara Noter Odası — bağlı noterlikler listesi

  Ankara ve çevresindeki noterliklerin bağlı olduğu meslek kuruluşu.

• Ankara Ticaret Odası — ticari belge onayı

  Faaliyet, oda kayıt ve menşe belgelerini düzenleyen meslek kuruluşu.

• Ärztekammer — Almanya tabip odaları ve Approbation

  Hekimlik yetkisi ve tabip odası kaydı süreçlerinde görevli kurumlar.

• Handwerkskammer — Almanya Esnaf ve Zanaatkâr Odası

  Zanaat mesleklerinde tanınma ve işyeri açma yetkisini değerlendiren oda.

• IHK — Almanya Sanayi ve Ticaret Odası

  Ticari mesleklerde mesleki tanınma başvurularını değerlendiren oda.

• Ticaret Sicil Müdürlüğü — sicil gazetesi ve sirküler

  Şirket kayıtlarını tutan ve ticari belgeleri düzenleyen müdürlük.

Sosyal güvenlik kurumu

• Bundesagentur für Arbeit — Almanya İş Ajansı

  Çalışma izni değerlendirmesinde ve iş arama süreçlerinde görevli federal kurum.

• Deutsche Rentenversicherung — Almanya emeklilik

  Alman emeklilik sigortası kurumu. Türkiye ile hizmet birleştirmede kurumlar doğrudan yazışabilir.

• Familienkasse — Almanya çocuk parası (Kindergeld)

  Çocuk parası başvurularını yürüten birim. Çocuğun doğum ve nüfus belgeleri istenir.

• İŞKUR — Türkiye İş Kurumu

  İş arama, mesleki kurs ve yabancı istihdamı süreçlerinde görevli kurum.

• Jobcenter — Almanya iş ve sosyal yardım kurumu

  Temel geçim yardımı ve iş arama desteği veren kurum. Türkiye kaynaklı gelir ve mal varlığı belgeleri istenebilir.

• Krankenkasse — Almanya sağlık sigortası kurumları

  Almanya’da zorunlu sağlık sigortasını yürüten kurumlar. Tedavi ve rapor belgelerinde çeviri gerekebilir.

• SGK — Sosyal Güvenlik Kurumu ve hizmet birleştirme

  Türkiye’deki sosyal güvenlik kayıtlarını tutan kurum. Yurt dışı emeklilikte muhatap kurumdur.

• SVB — Hollanda Sosyal Sigorta Bankası

  Emeklilik ve aile ödeneklerini yürüten kurum. Türkiye ile hizmet bilgisi doğrudan paylaşılabilir.

Sınav merkezi

• Goethe-Institut — Almanca dil sertifikası (A1)

  Aile birleşiminde kabul edilen A1 sınavını yapan kurum. Sertifika Almanca düzenlenir, çeviri gerekmez.

• ÖSD — Österreichisches Sprachdiplom Deutsch

  Avusturya merkezli Almanca sınav kuruluşu. Sertifikaları Almanya aile birleşiminde de kabul edilir.

• ÖSYM — sınav sonuç ve yerleştirme belgeleri

  Merkezî sınavları yapan ve sonuç belgelerini düzenleyen kurum.

Valilik

• Ankara Valiliği Hukuk İşleri — idari belge apostili

  Ankara’da idari belgelere apostil şerhi düşen birim. Nüfus, eğitim ve noter belgeleri buradan geçer.

• Çankaya Kaymakamlığı — ilçe apostil birimi

  İdari belgelere apostil şerhi düşen ilçe birimi. Valiliğe alternatif olarak kullanılabilir.

Vize başvuru merkezi

• France-Visas — Fransa vize başvuru portalı

  Fransa vize başvurularının çevrim içi başlatıldığı resmî portal. Belge listesi burada kişiselleşir.

• iDATA — Almanya vize başvuru merkezi

  Almanya vize başvurularının evrak kabulünü yapan merkez. Yalnız fiziksel evrakla çalışır.

• iDATA — İtalya vize başvuru merkezi

  İtalya vize başvurularının evrak kabulünü yapan merkez. Basılı ve imzalı çeviri gerekir.

• VFS Global — Fransa vize başvuru merkezi (Ankara)

  Fransa vize evrakının teslim edildiği merkez. Basılı ve imzalı çeviri gerekir.

• VFS Global — Hollanda vize başvuru merkezi

  Hollanda vize başvurularının evrak kabulünü yapan merkez. Ankara ofisi taşındı; adresi teyit edin.

Üniversite

• Campus France — Fransa öğrenci başvuru platformu

  Fransa’ya öğrenci başvurularının yürütüldüğü platform. Vize sürecinin ön koşuludur.

• DAAD Türkiye — Alman Akademik Değişim Servisi

  Almanya’da öğrenim ve araştırma bursları hakkında bilgi ve başvuru desteği veren kurum.

• Studienkolleg — Almanya üniversite hazırlık kurumu

  Lise diploması doğrudan denk sayılmayan öğrenciler için hazırlık ve yeterlilik sınavı kurumu.

• uni-assist — Almanya üniversite başvuru merkezi

  Birçok Alman üniversitesinin başvurularını topluca inceleyen merkez. Belge listesi ve çeviri koşulları burada belirlenir.

• Üniversite öğrenci işleri ve kayıt birimleri

  Diploma, transkript ve öğrenci belgelerini düzenleyen birimler. Yurt dışı dosyasının başlangıç noktasıdır.