Acil ve aynı gün tercüme

Vize randevusu, ihale saati ya da mahkeme duruşması gibi tarihi sabit işlerde çevirinin ne zaman biteceği kadar, onay aşamalarının ne zaman biteceği de önemlidir. Acil hizmette asıl mesele bu ikisini aynı takvime oturtmaktır.

Neyin aynı gün bittiğine dair dürüst tablo

• Kısa belgeler (nüfus kaydı, adli sicil, diploma, vekaletname): çevirisi çoğunlukla aynı iş günü biter.
• Noter onayı: yalnız noterliğin mesai saatleri içinde yapılabilir. Öğleden sonra gelen bir iş, o gün onaylanamayabilir.
• Apostil: şerhi düşen makamın kendi takvimine bağlıdır ve bizim hızlandırma yetkimiz yoktur.
• Uzun teknik ve hukuki metinler: bölerek hızlandırmak terim tutarlılığını bozar; bunu önermiyoruz.

Size verdiğimiz saat, bu aşamaların gerçekçi toplamıdır. Tutmayacak bir saat söylemek işinizi kurtarmaz, yalnızca planınızı bozar; taahhüdün kapsamı teslim süresi sayfasında yazılıdır.

Günün hangi saatinde gelirseniz ne olur

Apostil gerekiyorsa bu tablonun üstüne makamın kendi takvimi eklenir; onu kimse kısaltamaz.

Süreyi kısaltan üç şey

1. Belgeyi net taranmış hâlde göndermek — silik fotoğraf okunamayan alan üretir ve teyit yazışması süre yer.
2. Ad yazımını baştan bildirmek — pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır, sonradan düzeltme yeniden onay demektir.
3. Hangi noterlikte onay alacağınızı söylemek — tercümanın yemin zaptının o noterlikte bulunması gerekir.

Bize söylemeniz gereken tek şey: son tarih

Aciliyeti “çok acil” diye değil, saatiyle bildirmek işi kolaylaştırır: randevunuz hangi gün ve saatte, belgeyi hangi ana kadar elinizde bulundurmanız gerekiyor. Bu bilgiyle geriye doğru sayar ve hangi aşamanın nereye sığdığını gösteririz. Yetişmiyorsa bunu baştan söyleriz; yetişmeyecek bir işi acil ücretiyle almayız.

Acil ücretlendirme

Öncelikli işler normal sıradaki işlerin önüne alındığı için ek ücretlendirilir. Bu farkı kalem kalem ücretler sayfasında gösteriyoruz; teklif aşamasında da ayrı satır olarak görürsünüz. Noter ve apostil kalemleri aciliyetten etkilenmez; onlar kurumların kendi tarifelerine tabidir ve tarife sayfasında tutulur.

Gerekmeyen aciliyet

Bazen aciliyet gereksizdir: belgeniz çok dilli düzenlenmişse ya da üniversiteniz İngilizce nüsha verebiliyorsa çeviri hiç gerekmeyebilir. Böyle bir durum görürsek acil işlem açmadan önce size söyleriz; liste gereksiz işlem sayfasındadır.

Teslim ve kargo koşulları teslimat sayfasındadır.