Ücretler
Sayfa nasıl sayılıyor, çeviri ücreti dil çiftine ve teslim süresine göre nasıl değişiyor, noter ve apostil kalemleri neden ayrı yazılıyor.
Bu sayfa, bir işin toplam maliyetini oluşturan kalemleri ayrı ayrı gösterir: çeviri ücreti, noter ücreti, apostil ve kargo. Çeviri ücreti bizim kalemimizdir ve rakamı yalnız bu sayfada tutulur; noter, apostil ve kargo üçüncü taraf kalemleridir, tutarlarını ilgili kurum belirler.
Sayfa nasıl sayılıyor
Bir sayfa 1.000 karakter (boşluksuz) kabul edilir. Bir sayfanın altında kalan metinler bir sayfa sayılır. Bu birim sektörde tek standart değildir: kimi bürolar boşluklu karakter, kimi kelime üzerinden hesaplar. İki teklifi karşılaştırırken önce birimin aynı olduğundan emin olun.
Karakter sayısını kendiniz ölçmek isterseniz karakter ve sayfa sayacını, kelime–karakter dönüşümü için birim dönüştürücüyü kullanabilirsiniz.
Çeviri ücreti
Aşağıdaki rakamlar sayfa başına, KDV dâhil tutarlardır. Ticari Reklam ve Haksız Ticari Uygulamalar Yönetmeliği tüketiciye yönelik fiyatların tüm vergiler dâhil gösterilmesini şart koştuğu için liste fiyatları vergi dâhil verilmiştir.
| Çeviri yönü | Sayfa başına (KDV dâhil) |
|---|---|
| Türkçe → İngilizce | 14,40 EUR |
| İngilizce → Türkçe | 9,00 EUR |
| Türkçe → Almanca | 16,80 EUR |
| Almanca → Türkçe | 10,50 EUR |
Diğer dil çiftleri için teklif verilir. Fiyatlar euro cinsindendir; ödeme günündeki kur üzerinden Türk lirası olarak da tahsil edilebilir.
Teslim süresi ve aciliyet
Normal teslim süresi belge hacmine göre 1–2,5 iş günüdür. Aciliyet seçimi ücreti şu oranlarda değiştirir:
- Ekonomik: ücret %20 daha düşük, süre iki katı
- Normal: liste ücreti, standart süre
- Hızlı: ücret %60 daha yüksek, süre yarısı
Noter onayı gereken işlerde teslim süresine noterliğin kendi işlem süresi eklenir.
Noter, apostil ve kargo
Noter ücreti bizim belirlediğimiz bir kalem değildir; Adalet Bakanlığı’nın her yıl yayımladığı noterlik ücret tarifesine tabidir ve doğrudan notere ödenir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır; harç ve değerli kâğıt gibi ek kalemler o sırada eklenir. Apostil şerhi valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonundan alınır. Kargo gönderiminde kargo firmasının kendi ücreti geçerlidir.
Çeviri kalemini önceden görmek için toplam maliyet hesaplayıcısını kullanabilirsiniz; üçüncü taraf kalemleri orada rakamla değil, kimin belirlediği bilgisiyle listelenir.
Teklif nasıl alınır
Belgenizi gönderin; sayfa sayısını, teslim tarihini ve toplam tutarı yazılı olarak bildirelim. Onayınız olmadan işleme başlanmaz. Teklif formuna buradan ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Kurumsal müşterilerimizin ve yurt dışından gelen işlerin çoğu euro üzerinden fiyatlandığı için liste euro cinsinden tutuluyor. Türk lirası ödemelerde ödeme günündeki kur uygulanır ve teklifte tutar açıkça yazılır.
Hayır. Noter ücretleri Adalet Bakanlığı’nın yayımladığı tarifeyle belirlenir, her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve doğrudan noterliğe ödenir. Ayrıntı için tarife sayfasına bakın.
Çeviri bir kez yapıldığı için ikinci nüshada çeviri ücreti tekrarlanmaz; yalnız noterliğin kendi tarifesindeki suret ve onay kalemleri işler.
Yazılı teklifte geçerlilik süresi belirtilir. Resmî harç ve tarife kalemleri, tarife değiştiğinde teklifte belirtilen tarihten sonra güncellenir.
1.000 karakterin altındaki metinler bir sayfa sayılır. Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı gibi kısa belgeler genellikle bir sayfa olarak fiyatlanır.