Belçika Ankara Büyükelçiliği — vize ve legalizasyon

Temsilcilik, Belçika’ya yapılan vize ve oturum başvurularını yürütür. Belçika’nın dil bölgeleri, belge işlemlerinde doğrudan sonuç doğurur.

Hangi dilde çeviri: bölgeye bağlı

Belçika’da Flaman bölgesinde Felemenkçe, Valon bölgesinde Fransızca, Brüksel’de her ikisi kullanılır; küçük bir bölgede Almanca resmîdir. Belgenizin sunulacağı belediye ya da makam hangi bölgedeyse, çeviri o dilde yapılır.

Yanlış dilde yapılan çeviri kabul edilmez. Bu, Belçika dosyalarında en sık yapılan hatadır; hedef belediyeyi ve dilini baştan öğreniniz.

Apostil

Türk belgelerinde apostil valilik ya da adalet komisyonundan alınır; ayrıca konsolosluk tasdiki genellikle aranmaz.

Nüfus tescili

Belçika’da belediyeye kayıt sırasında doğum ve evlilik belgeleri istenir. Çok dilli belgeler kullanılabiliyorsa çeviri gerekmeyebilir; bkz. çok dilli doğum belgesi.

Diploma tanınması

Denklik işlemleri bölgesel makamlarca yürütülür; bkz. Belçika denklik birimleri sayfası. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Kabul edilen çeviri dilleri

Bu ülkede birden çok resmî dil bulunduğu için çeviri dili seçimi dosyanın maliyetini etkiler. Felemenkçe, Fransızca ve Almanca çeviriler kabul edilir; bazı işlemlerde İngilizce de kabul edilebilir.

Türkiye’de İngilizce ve Fransızca çeviri yaygın ve daha ekonomikken, Felemenkçe çeviri daha az bulunur ve bedeli yüksektir. Başvurunuzda hangi dillerin kabul edildiğini teyit ediniz; seçim yapabiliyorsanız bunu bilerek yapınız.

Hangi bölgeye gidiyorsunuz

Yerleşeceğiniz bölge, sonraki işlemlerde hangi dilin kullanılacağını belirler. Aynı ülke içinde farklı bölgeler farklı dillerde işlem yapar ve belgelerinizi o bölgenin diline çevirtmek pratik olur.

Bu, özellikle diploma denkliğinde önem taşır; bkz. denklik birimleri.

Legalizasyon zinciri

Türk belgelerinde şerh, belgenin niteliğine göre farklı makamlardan alınır: nüfus ve eğitim belgeleri idari sayılır ve valilik ya da kaymakamlıktan, mahkeme kararları adli sayılır ve adalet komisyonundan şerhlenir.

Aynı dosyada iki tür belge varsa iki ayrı makama gidilir; bunu baştan planlamak bir gün kazandırır.

Aile birleşiminde belge tazeliği

Nüfus ve medeni hâl belgeleri kısa ömürlüdür ve aile dosyaları uzun sürer. Erken alınan bir belge, dosya değerlendirilirken geçerliliğini yitirebilir ve yeniden istenebilir.

Bu riski azaltmanın yolu, nüfus belgelerini uluslararası biçimde almak ve dosyanın diğer parçaları hazır olduktan sonra temin etmektir.

Aile birleşiminde sıra

Aile birleşimi dosyalarında iki taraf vardır: burada yaşayan kişinin gelir ve konut belgeleri ile Türkiye’den gelecek nüfus belgeleri. İki taraf birbirini bekletir.

Türkiye tarafındaki belgeleri, buradaki tarafın belgeleri hazır olduktan sonra temin ediniz; nüfus ve medeni hâl belgeleri kısa ömürlü olduğu için erken alınanlar geçerliliğini yitirebilir.