İspanya Eğitim Bakanlığı — homologación başvurusu

İspanya’da yabancı diplomaların tanınması için yürütülen resmî sürece homologación denir. Düzenlenmiş mesleklerde mesleği icra edebilmenin ön koşuludur.

İki farklı işlem

• Homologación: diplomayı belirli bir İspanyol diplomasına eşdeğer sayar. Düzenlenmiş mesleklerde gerekir.
• Equivalencia: yalnız düzey karşılığını belirler; akademik ve genel amaçlar için kullanılır.

Hangisinin gerektiğini amacınız belirler. Yanlış işlem türüne başvurmak, süreci baştan başlatmak demektir.

Belge titizliği

Dosyada diploma, transkript ve çoğu zaman ders içerikleri istenir. Belgelerin apostilli ve İspanyolca çevirili olması gerekir.

Çeviri onayı

İspanyol makamları çoğunlukla İspanya’da yetkilendirilmiş yeminli tercüman tarafından yapılmış çeviri ister. Türkiye’de yaptırılan çeviri kabul edilmeyebilir; bu koşulu başvurudan önce doğrulamak gerekir.

Süre

Süreç uzun olabilir ve ek belge talepleri süreyi uzatır. Planlamanızı buna göre yapınız; temsilcilik işlemleri için büyükelçilik sayfasına bakınız.

İki yol, iki farklı sonuç

Bu ülkede yabancı diplomalar için iki ayrı yol vardır ve sonuçları aynı değildir. Karıştırıldığında yanlış başvuru yapılır ve aylar kaybedilir.

• Belirli bir mesleğe denklik: düzenlenmiş bir mesleği icra etme yetkisi verir. Değerlendirme ayrıntılıdır ve eksiklik görülürse telafi istenebilir.
• Düzey eşdeğerliği: diplomanın hangi eğitim düzeyine karşılık geldiğini gösterir; mesleği icra yetkisi vermez.

Hangisine ihtiyacınız olduğunu, diplomayı kullanacağınız yere göre belirleyiniz: bir mesleği icra edecekseniz birincisi, iş başvurusu ya da eğitim kaydı için çoğu zaman ikincisi yeterlidir.

Yeminli çeviri şartı

Belgelerin hedef dile çevirisi istenir ve bu çevirinin belirli niteliklere sahip bir tercüman tarafından yapılması aranabilir. Türkiye’de yaptırılan çevirinin kabul edilip edilmediğini başvurudan önce teyit ediniz.

Bu soruyu sormadan sipariş vermek, bu dosyalarda en sık yaşanan tekrar masrafıdır.

Apostilli asıl istenir

Diploma ve transkriptin şerhli asılları sunulur. Şerh Türkiye’de alınır: devlet üniversitesi belgeleri idari sayılır ve valilik ya da kaymakamlıktan şerhlenir; vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Belgeler ülkeden ayrılmadan önce şerhletilmelidir; sonradan Türkiye’ye belge göndermek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır.

Süre beklentisi

Bu değerlendirmeler uzun sürebilir ve ek belge talepleri süreyi daha da uzatır. Bir iş başlangıcı ya da kayıt tarihine yetişmeniz gerekiyorsa başvuruyu erken yapınız.

Telafi kararı çıkarsa

Değerlendirme sonucunda eğitiminizin bazı alanlarda eksik görülmesi hâlinde telafi istenebilir: ek ders, sınav ya da uygulama dönemi. Bu bir ret değildir; kararda hangi adımın gerektiği yazar.

Telafi seçeneklerinin süresi ve bedeli farklıdır. Seçimi kararı okumadan yapmayınız ve süreler için makamdan bilgi alınız.