yemin zaptı
Tercümanın noter huzurunda ettiği yemine ilişkin tutanak. Yalnız alındığı noterde geçerlidir; tercümanın çalıştığı her noterle ayrı zapt çıkarması gerekir.
- Türkçe
- yemin zaptı (yemin tutanağı)
- İngilizce
- record of a translator’s oath
Ne anlama gelir
Tercümanın bir noterlikte dil bildiğini beyan ederek ettiği yemine ilişkin tutanaktır. Bu tutanak tercümanın o noterlikteki yetkisinin dayanağıdır.
⭐ Yalnız alındığı noterde geçerli
Zapt tüm ülkede değil, yalnız düzenlendiği noterlikte hüküm doğurur. Tercümanın çalıştığı her noterle ayrı zapt çıkarması gerekir.
Müşteri açısından anlamı şudur: büronun hangi noterle çalıştığı önemlidir. Noter onayı gereken bir işlemde bu soruyu baştan sorunuz.
Yabancı dilde karşılığı yok
Bu belgenin Almanca ya da İngilizce’de birebir karşılığı bulunmaz; çeviride açıklamalı olarak aktarılır.
Yeminli tercümanlık yetkisinin nasıl doğduğu bu tutanakla anlaşılır.
Noter onayıyla ilişkisi
Noter, çeviriyi onaylarken tercümanın kendi noterliğinde zaptı bulunduğunu teyit eder; ayrıntısı noter neyi onaylar sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Yalnız düzenlendiği noterlikte; her noterle ayrı zapt gerekir.
Gideceğiniz noterde zaptı bulunmayan tercüman o işlemde görev alamaz.
Birebir karşılığı yoktur; çeviride açıklamalı olarak aktarılır.