Önce apostil mi, önce çeviri mi?

Neden bir araç gerekiyor

Bu soru forumlarda en çok sorulan sorudur ve tek bir cevabı yoktur. Doğru sıra belgenin yönüne bağlıdır: Türkiye’den yurt dışına mı gidiyor, yurt dışından Türkiye’ye mi geliyor?

Yanlış sırada yapılan işlem, tüm masrafın tekrarlanması demektir.

İki temel yön

⚠ Tek kural: şerh kaynakta alınır

Bir belgeye şerh, o belgeyi düzenleyen ülkede alınır. Türkiye yabancı bir belgeye şerh veremez; bu, tüm senaryolarda değişmeyen kuraldır.

Şerhsiz gelen bir belge için burada yapılan çeviri ve noter onayı dosyayı ilerletmez.

Ne sorar

Araç dört şey sorar: belgenin yönü, belgenin türü, hedef ülke ve çevirinin nerede yaptırılacağı. Çıktı, numaralı bir adım listesidir.

Bazı ülkeler çeviriyi kendi yetkilendirdiği tercümana yaptırmanızı ister; bu durumda Türkiye’de yalnız şerh alırsınız. Konunun tamamı işlem sırası sayfasındadır.

Yanlış sıranın maliyeti

Şerhsiz bir belgeye yaptırılan çeviri ve noter onayı kullanılmaz. Belge kaynak ülkeye geri gider, orada şerhlenir ve tüm zincir baştan işler.

Bu, sektörde en sık görülen ve en pahalı hatadır; bu yüzden ayrı bir araç yaptık.

Çıktıyı saklayın

Aracın verdiği adım listesini yazdırıp dosyanızda tutunuz. Hangi adımı tamamladığınızı işaretlemek, uzun zincirlerde yol gösterir.

İlgili sayfalar

Hangi makama gideceğinizi apostil rota bulucu gösterir; göndermeden önceki kontrol için çeviri öncesi belge kontrolü sayfası var.