Çalışma belgesi (hizmet belgesi)
Görev, süre ve nitelikleri gösteren işveren belgesi. Mesleki tanınma dosyalarının belkemiğidir.
Kısaca
- Belge kategorisi
- Mali ve ticari
- Apostil
- Duruma bağlı
- Geçerlilik
- Makamın talebine göre; yakın tarihli istenmesi yaygındır
Çalışma belgesi, kişinin bir işyerinde hangi görevde, hangi tarihler arasında ve hangi işleri yaparak çalıştığını gösterir. Mesleki tanınma başvurularının en kritik belgesidir.
İçerik yetersizse dosya durur
Yalnız “çalışmıştır” diyen bir yazı, mesleki tanınma dosyalarında işe yaramaz. Değerlendirme kurumu şunları arar: görev tanımı, kullanılan makine ve teknikler, sorumluluk düzeyi, haftalık çalışma saati ve süre. Belgeyi işverenden alırken bu başlıkların yazılmasını istemek, aylar süren ek belge yazışmasını önler.
İmza onayı ve apostil
Özel şirket belgesi olduğu için apostil öncesinde imzanın noterde onaylanması gerekebilir; ardından valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Kamu kurumu belgelerinde doğrudan apostil alınır.
Destekleyici belgeler
SGK hizmet dökümü süreyi resmî olarak doğrular; çalışma belgesi ise içeriği anlatır. İkisi birlikte sunulduğunda dosya güçlenir. Ayrıca yeterlilik belgesi ve staj belgesi istenebilir.
Uyarı
Bazı ülkelerin tanınma makamları, belgelerin o ülkede yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından çevrilmesini isteyebilir. Bu koşulu yazılı olarak sormadan çeviri yaptırmak, işi iki kez yaptırma riski taşır. Ücretler ücretler sayfasındadır.
İçerik süreden önemlidir
Mesleki tanıma ve çalışma izni dosyalarında bu belgenin en kritik yanı içeriğidir. Yalnız "çalışmıştır" diyen bir yazı çoğu dosyada yetersiz kalır.
Belgede şunlar aranır: görev tanımı, kullanılan teknikler ve makineler, sorumluluk düzeyi, haftalık çalışma süresi ve varsa yönettiğiniz ekip.
Belgeyi işverenden alırken bu bilgilerin yer almasını isteyiniz; sonradan tamamlatmak, özellikle işten ayrıldıysanız çok zordur.
Biçim şartı
Yazı işverenin antetli kâğıdında, imzalı ve kaşeli olmalıdır. İmzalayanın şirketi temsil yetkisi de sorulabilir.
Dönem bilgileri hizmet dökümündeki kayıtlarla örtüşmelidir; fark varsa dosya soru işareti üretir.
⚠ Şerhte sorun çıkarabilir
Özel bir şirketin yazısı kamu belgesi sayılmadığı için doğrudan şerh almayabilir. Bu belgelerde önce noter aşaması gerekir.
Buna karşılık hizmet dökümü kamu kaydıdır ve doğrudan idari yoldan şerhlenir. İzlenecek yolu şerh biriminden teyit ediniz.
İşyeri kapandıysa
Belgeyi alamıyorsanız dosya kapanmaz. Hizmet dökümü süreyi kanıtlar; içerik için ise bazı makamlar bilgiyi uygulamalı biçimde ölçen bir değerlendirme önerebilir.
Referans mektubuyla karıştırılmamalı
Çalışma belgesi, çalışmanın süresini ve içeriğini gösteren resmî bir yazıdır; referans mektubu ise kişisel bir değerlendirmedir.
Mesleki tanıma dosyalarında istenen çalışma belgesidir. Referans mektubu göndermek, süreyi ve içeriği kanıtlamaz.
Sık sorulan sorular
Görev tanımı, kullanılan teknikler, sorumluluk, haftalık saat ve süre. Ayrıntı ne kadar çoksa dosya o kadar güçlü olur.
SGK hizmet dökümü süreyi kanıtlar. İçerik için varsa eski görev tanımları, sözleşme ve sertifikalar sunulur.
Çoğu makamda edilir; bazı tanınma makamları kendi ülkesinde yetkili tercüman ister. Yazılı teyit alınız.
Görev tanımı, kullanılan teknikler, sorumluluk düzeyi ve haftalık süre. Yalnız çalıştığınızı söyleyen yazı yetersiz kalır.
Özel şirket yazısı kamu belgesi sayılmaz; doğrudan şerh almayabilir ve önce noter aşaması gerekir.
Hizmet dökümü süreyi kanıtlar; içerik için bazı makamlar uygulamalı bir değerlendirme önerebilir.
Hayır. Çalışma belgesi süreyi ve içeriği gösteren resmî bir yazıdır; referans mektubu kişisel bir değerlendirmedir.