Doktora diploması

Doktora diploması, en üst düzey akademik derecenin kazanıldığını gösterir. Akademik kadro başvuruları, araştırma vizeleri ve unvan tanınması dosyalarında istenir.

Unvan kullanımı ayrı bir konudur

Diplomanın tanınması ile unvanın hedef ülkede kullanılabilmesi farklı süreçlerdir. Bazı ülkelerde yabancı doktora unvanının kullanımı ayrı bir izne veya bildirime bağlıdır. Diplomayı çevirtmeden önce hedef ülkenin unvan kullanımına ilişkin kuralını kontrol etmek gerekir; bu, çevirinin kapsamını da etkileyebilir.

Onay zinciri

Noter onaylı çeviri sık istenir; apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Akademik başvurularda ayrıca transkript ve tez bilgisi istenebilir.

Denklik

Yurt dışında alınmış doktora diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK denklik süreci işler; ayrıntı denklik belgesi sayfasındadır.

Çeviride dikkat edilenler

Enstitü ve anabilim dalı adları, tez başlığı ve mezuniyet tarihi birebir aktarılır. Tez başlığının çevirisinde terminoloji tutarlılığı önemlidir; aynı dosyadaki diğer belgelerle aynı karşılıklar kullanılır. Ücret kalemleri ücretler sayfasındadır.

Eğitim geçmişinin tamamı sunulur

Doktora derecesi, dayandığı lisans ve yüksek lisans eğitiminden ayrı değerlendirilmez. Denklik ve akademik başvurularda üç düzeyin belgeleri ve transkriptleri birlikte sunulur.

Yalnız doktora belgesini sunmak ek belge talebine yol açar ve süreci uzatır.

Tez ve yayınlar

Akademik dosyalarda tezin künyesi ve özeti istenir; tezin tamamı çoğu zaman gerekmez. Yayınlar ise çevrilmez — künyeler ve makale metinleri özgün dilinde sunulur.

Yayın metinlerini çevirtmek, akademik dosyalarda en sık karşılaşılan gereksiz masraftır; değerlendirme yayının hangi dergide ve hangi yılda çıktığına bakar.

⭐ Diploma eki

Diploma eki programın düzeyini ve süresini gösterir ve çoğu üniversitede zaten İngilizce düzenlenir. İngilizce kabul eden makamlarda çeviri ihtiyacını daraltabilir.

Şerh ve akademik kullanım

Devlet üniversitesi belgeleri idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Yurt dışı akademik kadro başvurularında ayrıca görev ve unvan belgeleri istenir; bunlar çeviri gerektirir ve içerik bakımından ayrıntılı olmalıdır.

Belgeyi ayrılmadan hazırlayın

Yurt dışına yerleşmeden önce diploma, transkript ve diploma ekinizin İngilizce nüshasını alınız ve gerekiyorsa şerhletiniz.

Sonradan Türkiye’den belge sipariş etmek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır ve akademik başvuru takvimleri bu gecikmeyi kaldırmaz.