Tez kapağı ve tez özeti

Akademik başvurularda ve lisansüstü denklik dosyalarında tezin tamamı nadiren istenir. Genellikle tezin künyesini taşıyan kapak sayfası ile özet bölümü yeterli olur.

Ne kadarı isteniyor

Başvuru koşullarında “abstract” ya da “Zusammenfassung” geçiyorsa özet yeterlidir. Tam metin çevirisi yüz sayfayı aşan bir iştir ve dosyanın maliyetini bütünüyle değiştirir; talebi yazılı teyit etmeden tam metin çevirisi başlatmayınız. Denklikte hangi tez belgelerinin istendiği yüksek lisans ve doktora denkliğinde tez belgeleri sayfasında, Almanya yönündeki uygulama YÖK denkliğinde tez belgeleri sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri gerekmeyebilir

Türkiye’de lisansüstü tezlerde Türkçe özetin yanında İngilizce özet de bulunur; tez yazım kılavuzları bunu ister. Tezinizde İngilizce özet zaten varsa ve hedef makam İngilizce kabul ediyorsa çeviriye gerek kalmaz. Önce tezin kendisine bakınız; bkz. belgeniz zaten İngilizce ise ve gereksiz işlem yaptırmayın.

Nereden alınır

Kapak ve özet sayfaları ulusal tez kaydından ya da mezun olunan enstitüden alınır. Erişime kapalı tezlerde yalnız künye görünebilir. Denklik ve akademik dosyalarda enstitü veya öğrenci işlerince onaylanmış nüsha istenir; internetten indirilen onaysız çıktı belge sayılmaz.

Apostil

Üniversitenin onayladığı nüsha idari belge sayılır; şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır, bkz. idari belgeye apostil. Uygulamada apostil çoğunlukla diplomaya ve transkripte düşülür, tez belgesi bunların eki olarak sunulur. Şerhin ayrıca istenip istenmediğini başvuru koşullarından okuyunuz.

Terminoloji tutarlılığı

Tez başlığı, anabilim dalı, program adı, danışman unvanı ve tez türü (yüksek lisans, doktora, sanatta yeterlik) aynı dosyadaki transkript ve diploma çevirisiyle aynı karşılıkları taşımalıdır. Değerlendirme kurumu alan eşleştirmesini bu terimlerden yapar; başlığın iki belgede farklı çevrilmesi ek bilgi talebine yol açar. Anahtar kelimeler de çevrilir, çünkü çalışmanın alanını gösterirler.

Ücret

Kapak ve özet birlikte çoğunlukla bir ya da iki sayfa tutar; doktora tezlerinde özet daha uzun olabilir. Hesaplama esasları ücretler sayfasındadır. Doktora unvanına ilişkin işlemler için ÜAK sayfasına bakabilirsiniz.

Tezin tamamı çevrilmez

Akademik dosyalarda istenen şey tezin bütünü değil, künyesi ve özetidir: başlık, danışman, yıl, kurum ve özet metni. Tezin tamamını çevirtmek çoğu dosyada gereksizdir ve maliyeti katlar.

Hangi bölümün istendiğini başvuru kılavuzundan okuyunuz; belirsizse yazılı olarak sorunuz.

Özet zaten İngilizce olabilir

Türk üniversitelerinde tezlerin İngilizce özeti bulunması yaygındır. Özetiniz zaten İngilizce ise ayrıca çeviri gerekmeyebilir; tez künyesindeki İngilizce başlığı da kullanabilirsiniz.

Bu, akademik dosyalarda gözden kaçan bir tasarruf kalemidir.