T.C. kimlik kartı

T.C. kimlik kartı, kimlik doğrulaması için kullanılan resmî belgedir. Yurt dışı başvurularında çevirisinin istenip istenmediği makama göre değişir.

Çoğu zaman pasaport yeterlidir

Uluslararası başvuruların büyük bölümünde kimlik doğrulaması pasaport ile yapılır ve kimlik kartı istenmez. Kimlik kartı çevirisi yaptırmadan önce, listede gerçekten yer alıp almadığını kontrol etmek gereksiz masrafı önler.

Ne zaman isteniyor

• Türkiye’deki bir işlemin yabancı bir makama ispatı gerektiğinde.
• Bazı banka ve sigorta işlemlerinde.
• Nüfus bilgilerinin pasaportla uyuşmadığı durumlarda destekleyici belge olarak.

Çeviri ve onay

Kimlik kartı çevirisinde ön ve arka yüzdeki tüm alanlar aktarılır. Noter onayı isteniyorsa kartın aslı notere ibraz edilir. Apostil gerekiyorsa idari belge olduğu için valilik veya kaymakamlıktan şerh alınır; ancak bazı makamlar kimlik kartına apostil düşülmesini kabul etmez ve bunun yerine nüfus kayıt örneği ister.

Ad yazımı tutarlılığı

Kimlik kartındaki ad yazımı ile pasaporttaki yazım farklıysa, yabancı makam iki belgenin aynı kişiye ait olduğundan emin olamayabilir. Böyle durumlarda isim ayniyat belgesi istenir. Ücret kalemleri ücretler sayfasındadır.

⭐ Çoğu dosyada çevrilmez

Yeni Türk kimlik kartında alan başlıkları Türkçe ve İngilizce olarak basılıdır; ad, soyad ve tarihler Latin harfleriyle yazılır. Bu yüzden birçok başvuruda çeviri istenmez.

Çeviri talebi, Latin harfi kullanmayan ülkelere yapılan başvurularda ya da makamın açıkça istediği hâllerde doğar. Sormadan çeviri siparişi vermeyiniz.

Kimlik mi pasaport mu isteniyor

Yurt dışı başvurularının çoğunda kimlik kartı değil pasaport istenir. İkisini birden hazırlamak gereksiz olabilir; başvuru listesini okuyunuz.

Kimlik kartı daha çok Türkiye içi işlemlerde ve yabancı uyruklular için kimlik tespitinde kullanılır.

Eski kimlikler

Eski tip nüfus cüzdanları tek dillidir ve çeviri gerektirebilir. Ayrıca bazı eski kimliklerde din hanesi bulunur; bu bilgi hassas nitelikte kişisel veridir.

Böyle bir belge çevrilecekse sınırlı erişimle işlenir ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez; bkz. eski nüfus cüzdanı.

Ad yazımı

Kimlikteki ad yazımı ile pasaportunuzdaki yazım aynı olmalıdır. Fark varsa kurumlar belgeleri aynı kişiye bağlayamaz ve ek belge gerekir.

Yabancı uyruklular için

Türkiye’de ikamet eden yabancılara verilen kimlik belgesi ayrı bir belgedir; bkz. ikamet izni kartı. Bu belge Türkiye’de düzenlendiği için çevrilmez.

Yabancı uyruklunun kendi ülkesinin kimlik belgesi ise Türkiye’deki işlemlerde çeviri gerektirebilir; Latin harfli değilse noter onaylı çeviri istenir.