Vesayet (vasi tayini) kararı

Vesayet kararı, kendi işlerini göremeyen bir kişiye vasi atandığını gösterir. Yurt dışındaki banka, sosyal güvenlik ve sağlık işlemlerinde vasinin temsil yetkisini kanıtlar.

Yetkinin kapsamı

Vasinin hangi işlemleri yapabileceği kararda ve ilgili mevzuatta belirlenir. Bazı işlemler ayrıca vesayet makamının iznine tabidir. Yabancı kurumlar, işlemin vasinin yetkisi içinde olup olmadığını çeviriden okuyacağı için kararın eksiksiz çevrilmesi gerekir.

Kesinleşme ve apostil

Adli belge olduğu için kesinleşme şerhiyle birlikte istenir; apostil adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Yurt dışında tanınması

Bir Türk mahkemesinin vesayet kararının başka ülkede sonuç doğurması, o ülkenin kurallarına bağlıdır ve bazı hâllerde ayrıca tanıma gerekir; bkz. tanıma ve tenfiz.

Güncellik

Vesayet ilişkisi sona erebileceği için makamlar yakın tarihli onaylı örnek isteyebilir. Eski tarihli bir örneği çevirtmeden önce güncel örnek almak daha güvenlidir. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Kesinleşme şerhi aranır

Bu karar da diğer mahkeme kararları gibi kesinleşmiş olmalıdır. Kesinleşme şerhi kararı veren mahkemenin kaleminden alınır ve dosyaya karar ile birlikte konur.

Şerh ayrı bir belge olarak düzenlendiyse ona da ayrıca apostil alınır; yalnız karara şerh almak yaygın bir hatadır.

Şerh adli yoldan alınır

Mahkeme kararı olduğu için şerh valilikten değil, ağır ceza merkezindeki Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır; bkz. adli belgeye apostil.

Yurt dışında verilmiş bir vasi tayini kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma gerekebilir; bu, ayrı bir dava sürecidir.

Nerede kullanılır

Vesayet altındaki kişi adına yapılacak tapu, banka, miras ve sağlık işlemlerinde temsil yetkisini gösterir. Kurumlar bu belgeyi ve kesinleşme kaydını birlikte ister.

Belgenin güncel olup olmadığı da sorulabilir; vesayetin devam ettiğini gösteren bir yazı istenebilir.

⚠ Hassas içerik

Bu kararlar kişinin sağlık durumuna ve ehliyetine ilişkin değerlendirme içerebilir. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Çeviride mahkeme adı, dosya ve karar numaraları özgün hâliyle korunur; taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir.

Vekaletname yerine geçmez

Bu karar, kişinin kendisi tarafından verilmiş bir yetki değildir; mahkeme kararıyla kurulan bir temsil ilişkisini gösterir. Bu yüzden bir vekaletnamenin yerine geçmez ve kurumlar iki belgeyi farklı değerlendirir.

Vesayet altındaki kişi adına yapılacak işlemlerde bu karar ve kesinleşme kaydı birlikte sunulur; bazı işlemlerde ayrıca mahkeme izni de aranabilir.

Güncellik sorulabilir

Vesayetin devam edip etmediği sorulabilir. Karar eski tarihliyse, vesayetin sürdüğünü gösteren güncel bir yazı istenebilir; bunu işlem öncesinde teyit ediniz.