Velayet kararı

Velayet kararı, boşanma veya ayrı yaşama hâlinde çocuğun velayetinin kime verildiğini gösterir. Çocuk vizesi, aile birleşimi ve yurt dışına yerleşme dosyalarında istenir.

Kesinleşme şerhi ve apostil

Adli belge olduğu için kesinleşme şerhi ile birlikte istenir ve apostil adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Muvafakatname ile ilişkisi

Velayet tek ebeveyndeyse bile, bazı ülkeler çocuğun yurt dışına çıkışında diğer ebeveynin muvafakatnamesini isteyebilir. Velayet kararı ile muvafakatname farklı belgelerdir ve biri diğerinin yerine geçmez. Hangi makamın hangisini istediği önceden sorulmalıdır.

Çeviride dikkat edilenler

Çocuğun kimlik bilgileri, velayetin kime verildiği ve varsa kişisel ilişki düzenlemesi eksiksiz aktarılır. Hüküm fıkrasının atlanması, yabancı makamda kararın kapsamının anlaşılmamasına yol açar.

Hangi dosyalarda karşınıza çıkar

Aile birleşimi, çocuk vizesi, okul kaydı ve sosyal yardım başvurularında. Akışlar için prosedürler bölümüne, ücretler için ücretler sayfasına bakınız.

Nerede aranır

Velayet kaydı günlük hayatta düşünülenden çok daha sık istenir: çocuğa pasaport düzenlenmesi ve yenilenmesi, yurt dışına çıkışta muvafakat, okul kaydı, çocuk adına açılacak banka hesapları ve miras dosyalarında temsil yetkisi.

Bu işlemlerden biriyle karşılaştığında sürece başlamak aylarca beklemek demektir; boşanma dosyası kapandığında velayeti de tescil ettirmek daha az maliyetlidir.

Karar içinde mi ayrı mı

Velayet, boşanma kararının içinde ya da ayrı bir kararda düzenlenmiş olabilir. İçindeyse o kararın tam metni sunulur; ayrı bir kararsa o da kendi kesinleşme kaydı ve şerhiyle dosyaya girer.

Uygulamada sıkça görülen hata, boşanma kararı tanınırken velayet bölümünün gözden kaçmasıdır; bkz. velayet kararının tanınması.

Şerh adli yoldan alınır

Mahkeme kararı olduğu için şerh Adalet Komisyonundan alınır. Yabancı bir karara şerh, kararı veren ülkeden alınır; Türkiye yabancı belgeye şerh veremez.

⚠ Hassas içerik

Velayet dosyaları çocuğun kişisel durumuna, bazen sağlık ve psikolojik değerlendirmelere ilişkin bilgi taşır. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Muvafakatla karıştırılmamalı

Velayet kararı ile muvafakatname farklı belgelerdir. Karar velayetin kimde olduğunu gösterir; muvafakatname ise belirli bir işleme rıza verildiğini kanıtlar.

Çocuğun yurt dışına çıkışında çoğu zaman ikisi birden istenir; hangisinin gerektiğini önceden sorunuz.