Boşanma kararı

Boşanma kararı, aile mahkemesinin verdiği ilamdır. Yurt dışı işlemlerinde tek başına yeterli olmaz: kararın kesinleştiğini gösteren şerh de gerekir.

Kesinleşme şerhi olmadan olmaz

Karar verilmiş olması, hukuken sonuç doğurduğu anlamına gelmez; kanun yolları tüketilip karar kesinleşmelidir. Yabancı makamlar bu nedenle kesinleşme şerhli örnek ister. Şerhsiz karar gönderen dosyalar geri döner ve süreç baştan işler. Ayrıntı kesinleşme şerhi sayfasındadır.

Nereden alınır

Kararı veren mahkemenin kaleminden onaylı örnek alınır. Şerh de aynı kalemden düşülür. Vekiliniz varsa avukatınız aracılığıyla temin edilebilir.

Apostil hangi makamdan alınır

Boşanma kararı adli bir belgedir. Bu nedenle apostil şerhi valilikten değil, adalet komisyonu başkanlığından alınır. İdari belgelerle adli belgelerin farklı makamlara gitmesi, aynı dosyada iki ayrı kuruma uğramayı gerektirebilir; nüfus kayıt örneği valilikten, boşanma kararı adliyeden şerh alır.

Tanıma ve tenfizle ilişkisi

Yabancı bir mahkemenin verdiği boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma veya tenfiz gerekir. Bunun tersi de geçerlidir: Türk mahkemesinin kararı, hedef ülkede o ülkenin usulüne göre tanınmalıdır. Konu tanıma ve tenfiz kararı sayfasında anlatılmıştır.

Çeviride dikkat edilenler

Mahkeme adı, esas ve karar numaraları, taraf adları ve tarihler birebir aktarılır. Hüküm fıkrasının eksiksiz çevrilmesi gerekir; özet çeviri kabul edilmez. Sayfa sayısı fazla olduğu için ücret kalemleri ücretler sayfasından hesaplanır.

Tam metin istenir

Mahkemeler çoğu zaman iki çıktı verir: kısa bir tescil özeti ve kararın tam metni. Türkiye’ye ya da yurt dışına sunulacak belge tam metindir.

Özet çıktı, kararın gerekçesini ve hangi taleplerin karara bağlandığını göstermediği için çoğu makamda geri çevrilir. Kalemden belge isterken bunu açıkça belirtiniz.

Kesinleşme şerhi ayrılmaz parçadır

Karar tek başına yetmez; kesinleşme şerhi de aranır. Şerh ayrı bir belge olarak düzenlendiyse ona da ayrıca şerh alınır.

Karar, kesinleşme şerhi ve apostil şerhleri aynı dosyada çevrilir; ayrı ayrı çevrilip ayrıştırılan belgeler karışıklık üretir.

Şerh adli yoldan alınır

Mahkeme kararı olduğu için şerh valilikten değil, ağır ceza merkezindeki Adalet Komisyonundan alınır. Yabancı bir karara ise şerh, kararı veren ülkeden alınır; Türkiye yabancı belgeye şerh veremez.

Çeviride korunanlar

Mahkeme adı, daire numarası, dosya ve karar numaraları özgün hâliyle korunur. Taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir ve Türk hukukuna özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır.