Hollandaca, Lehçe, Çekçe: az bilinen dillerde belge çevirisi
Türkiye’de bu dillerde çalışan tercüman sayısı sınırlıdır; bu hem süreyi hem bedeli etkiler. Bazı ülkelerde İngilizce çeviri kabul edildiği için seçim yapabilirsiniz.
Almanca ve İngilizce dışındaki AB dillerinde belge çevirisi, Türkiye’de farklı bir gerçeklikle karşılaşır: tercüman sayısı sınırlıdır.
Arz meselesi
Bir dilde çalışan yeminli tercüman sayısı azaldıkça hem teslim süresi uzar hem bedel yükselir. Bu bir fiyatlandırma tercihi değil, arz sonucudur.
Yoğun dönemlerde sıra beklemek gerekebilir; acil bir takviminiz varsa bunu baştan hesaba katınız.
⭐ Seçim şansınız olabilir
Bazı ülkeler çeviriyi kendi dilleriyle sınırlamaz. Hollanda İngilizce, Fransızca ve Almanca çevirileri de kabul edebilir.
Bu durumda İngilizce çeviri hem daha hızlı hem daha ekonomiktir. Kabul edilen dilleri kurumun kendi duyurusundan teyit ediniz.
Noter tarafı
Noter onayı gerekiyorsa tercümanın o noterde yemin zaptının bulunması gerekir. Az bulunan dillerde bu, seçenekleri daha da daraltır.
Bu yüzden noteri ve tercümanı birlikte planlamak gerekir.
Dosyada tek dil kullanın
Bir dosyadaki belgelerin tamamının aynı dile çevrilmesi beklenir. Bir kısmı İngilizce bir kısmı yerel dilde çevrilmiş dosya karışıklık doğurur.
Terim tutarlılığı
Az bulunan dillerde aynı belgeyi farklı zamanlarda farklı tercümanlar çevirebilir. Bu, terim tutarsızlığı riskini artırır.
Önceki çevirilerinizi ve varsa terim listenizi paylaşmak, dosyadaki tutarlılığı korur.
İlgili sayfalar
İngilizce belgenin kabul edilip edilmediği hangi ülkeler İngilizce çeviriyi kabul ediyor sayfasında; mesleki tanıma riski mesleki tanımada çeviri riski sayfasında.
Sık sorulan sorular
Bu dillerde çalışan tercüman sayısı sınırlıdır; yoğun dönemlerde sıra beklenir.
Bazı ülkelerde evet; kabul edilen dilleri kurumun duyurusundan teyit ediniz.
Tercümanın o noterde yemin zaptı bulunmalıdır; az bulunan dillerde seçenek daralır.
Önerilmez. Belgelerin tamamının aynı dile çevrilmesi beklenir.
Evet. Terim tutarlılığını korur ve dosyadaki çelişkileri önler.