Resmî harçlar toplam maliyeti nasıl etkiliyor?
Bir dosyada noter, şerh ve temsilcilik kalemleri çeviri bedelinden bağımsız yürür. Onay seviyesi arttıkça resmî kalemlerin toplam içindeki payı da artar.
Bir tercüme dosyasının toplam maliyeti tek bir kalemden oluşmaz. Çeviri bedelinin yanında resmî kalemler bulunur ve bunlar büronun kontrolünde değildir.
Kalemler kime ödenir
| Kalem | Kime | Neye göre |
|---|---|---|
| Çeviri | Büro | Hacim ve dil çifti |
| Noter onayı | Noter | Resmî tarife |
| Şerh | İlgili makam | Makamın uygulaması |
| Temsilcilik tasdiki | Temsilcilik | Kendi harcı |
| Kargo | Kargo firması | Mesafe ve ağırlık |
Onay seviyesi payı belirler
Yalnız kaşeli bir çeviride resmî kalem yoktur. Noter onayı eklendiğinde tarife kalemi girer; temsilcilik tasdiki gerektiğinde pay daha da büyür.
Bu yüzden hangi onay seviyesinin gerçekten gerektiğini sormak, toplam maliyeti en çok etkileyen tek karardır.
Toplamı önceden görmek
Kalemleri tek toplamda görmek için maliyet hesaplayıcıyı kullanabilirsiniz. Gerekli onay seviyesini rota bulucuyla belirleyebilirsiniz.
Kargo da bir kalem
Ankara dışında yaşıyorsanız gidiş ve dönüş kargosu toplama eklenir. Elden teslim mümkünse bu kalem düşer ve teslim süresi de kısalır.
Nüsha sayısı toplamı büyütür
Aynı belgeyi birden çok kuruma sunacaksanız her nüsha için ayrı noter kalemi doğar. İhtiyacınızı baştan hesaplamak toplamı doğru görmenizi sağlar.
Neyi sormalı
Teklifte şu dört kalemin ayrı gösterilmesini isteyiniz: çeviri, noter, şerh ve kargo. Tek rakam veren bir teklif karşılaştırılamaz.
Sık sorulan sorular
Noter, şerh ve temsilcilik tasdiki; bunlar büronun kontrolünde değildir.
Onay seviyesi. Seviye yükseldikçe resmî kalemlerin payı artar.
Evet, maliyet hesaplayıcıyla.
Hangi onay seviyesinin gerçekten gerektiğini; bu tek karar toplamı belirler.
Evet. Gidiş ve dönüş kargosu eklenir; elden teslim mümkünse bu kalem düşer.
Evet. Her nüsha için ayrı noter kalemi doğar.
Çeviri, noter, şerh ve kargo kalemlerinin ayrı gösterilmesini.