KDV ve noter harcı neden ayrı gösteriliyor?

Tekliflerde iki farklı kalem türü vardır ve bunları ayırt etmek, iki teklifi karşılaştırabilmenin ön koşuludur.

Bize ödenen kalemler

Çeviri, redaksiyon ve varsa takip hizmeti bize ödenen kalemlerdir. Tüketiciye sunulan fiyatın vergi dahil gösterilmesi gerekir; bu bir tercih değil, tüketici mevzuatının gereğidir.

Bu yüzden bizim gösterdiğimiz tutar, ödeyeceğiniz tutardır. Vergiyi ayrıştırıp daha düşük bir rakam göstermek, karşılaştırmayı bozan bir sunum biçimidir.

Kuruma ödenen kalemler

Noterlik kalemleri ve belge harçları bize ödenmez. Bunlar kurumların kendi tarifelerine tabidir, resmî olarak belirlenir ve her yıl yeniden düzenlenir.

Bu kalemleri kendi fiyatımıza katıp tek toplam göstermek yanıltıcı olurdu: bu tutarlar üzerinde bir etkimiz yok ve tarife değiştiğinde değişirler. Bu yüzden ayrı satırda gösteriyoruz; güncel kalemler tarife sayfasındadır.

Teklif nasıl okunur

• Çeviri: birim sayısı × birim fiyat, vergi dahil
• Noter: sayfa sayısına göre, kurumun tarifesi
• Apostil: varsa, ilgili makamın uygulamasına göre
• Kargo: gönderim tercihine göre

Her satırın ne olduğunu görebiliyorsanız teklif şeffaftır; göremiyorsanız sormak hakkınızdır.

Neden tutarlar sitede yok

Bu sitede tutar yazan tek yer ücretler bölümüdür. Sebebi basit: tarifeler her yıl değişiyor ve rakamı yüzlerce sayfaya gömmek, sitenin tamamını bir gecede yanlışa düşürür. Tek yerde tutmak, güncelliği koruyan tek yöntemdir.

Fatura

Hizmet karşılığında fatura düzenlenir; noterlik ödemesi için makbuzu noterlik verir. İki belge ayrıdır ve muhasebeleştirmede de ayrı gösterilir.

Ödeme yöntemleri ödeme bilgisi sayfasındadır.

İki farklı kalem

Bir dosyada iki ayrı yükümlülük bulunur ve karıştırılmamalıdır:

• Vergi: hizmet bedeli üzerinden hesaplanır ve faturada gösterilir
• Noter kalemleri: resmî tarifeye tabidir ve notere ödenir

Noter kalemi bir hizmet bedeli değildir; üzerine ayrıca bir kâr eklenmez ve pazarlığa açık değildir.

Fiyat gösteriminde kural

Tüketiciye yönelik fiyat gösteriminde verginin dahil olduğu bir tutar sunulması beklenir. Bir teklifte "vergi hariç" ifadesi varsa, ödeyeceğiniz tutar gösterilenden yüksek olacaktır.

Teklifleri karşılaştırırken bu noktayı kontrol ediniz; iki teklif arasındaki farkın büyük bölümü buradan doğabilir.

Noter kalemi her dosyada doğmaz

Bazı kurumlar yeminli çeviriyi tek başına kabul eder ve noter onayı istemez. Bu hâlde noter kalemi hiç doğmaz.

Kurumun ne istediğini sormak, dosyanın en büyük kalemlerinden birini ortadan kaldırabilir.

Tarife her yıl değişir

Noter kalemleri her yıl yeniden belirlenir. Bu yüzden bu sayfada rakam yazmıyoruz; güncel değerler için ücretler sayfamıza bakınız. Tek yerde tutuyoruz ki eskimiş bir rakam siteye yayılmasın.