Hollanda: çok dilli belgeyle çeviriden kurtulma
Hollanda makamları çok dilli nüfus özetlerinde çeviri ve şerh istemiyor; ayrıca çeviri dili olarak İngilizceyi de kabul ediyor. Bu iki kural bir aile dosyasının çeviri kalemini büyük ölçüde siler.
Hollanda dosyalarında iki kural var ve ikisi de müşterinin lehine çalışıyor. Bunları bilmeyen aday, gereksiz yere hem çeviri hem şerh ödüyor.
Birinci kural: çok dilli belge
Nüfus kayıt özetlerini Türkiye’den çok dilli biçimde alabiliyorsanız ne çeviri ne şerh gerekir.
Nüfus müdürlüğüne belgeyi bu biçimde istemek yeterlidir; talep edilmediğinde olağan biçim verilir. Bir aile dosyasında dört beş nüfus belgesi bulunur ve bu tek adım o kalemlerin tamamını siler.
İkinci kural: İngilizce çeviri
Hollanda makamları çeviriyi Hollandaca ile sınırlamaz. İngilizce, Fransızca ve Almanca çeviriler de kabul edilebilir.
Türkiye’de İngilizce çeviri hem daha yaygın hem daha ekonomiktir ve teslim süresi daha kısadır. Hollandaca çeviri yapan tercüman sayısı sınırlıdır.
İki geçerli onay sırası
Çok dilli biçimde alınamayan belgelerde iki yol vardır: her şeyi Türkiye’de bitirmek ya da yalnız asla şerh alıp çeviriyi Hollanda’da yaptırmak.
Hangisinin uygun olduğu nerede bulunduğunuza bağlıdır; karşılaştırma çeviri nerede yaptırılır sayfasındadır.
Ne yapmalı
Belge toplamaya başlamadan önce iki soruyu sorunuz: hangi belgeler çok dilli alınabilir ve hangi çeviri dilleri kabul ediliyor? Bu iki cevap dosyanın maliyetini belirler.
Sık sorulan sorular
Doğum, evlenme ve ölüm kayıtları; nüfus müdürlüğüne bu biçimde istemek yeterlidir.
Birçok işlemde evet ve Hollandaca çeviriye göre daha ekonomiktir.
Bir aile dosyasında dört beş belgenin hem çeviri hem şerh kalemi ortadan kalkabilir.
İki geçerli yol vardır; hangisinin uygun olduğu nerede bulunduğunuza bağlıdır.