NAWA — Polonya diploma tanıma ajansı

Polonya’da yabancı diplomaların tanınmasında bilgi ve değerlendirme hizmeti veren ulusal ajanstır.

Tanınma yolu üniversiteden geçebilir

Polonya’da yükseköğretim diplomalarının tanınması, birçok durumda doğrudan bir üniversite tarafından yürütülür. Ajans bilgi verir ve belirli hâllerde değerlendirme yapar. Hangi yolun sizin için geçerli olduğunu, başvuracağınız kurumdan öğreniniz.

Belgeler

Diploma, transkript ve varsa diploma eki. Belgelerin apostilli olması istenir.

Çeviri dili

Lehçe çeviri istenir; bazı üniversiteler İngilizce belgeleri kabul edebilir. Diploma ekiniz İngilizce ise ek çeviri gerekmeyebilir; başvuru koşullarını kontrol ediniz.

Düzenlenmiş meslekler

Mesleği icra etme yetkisi ayrı bir süreçtir ve ilgili meslek kuruluşundan alınır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Tanıma ne zaman gerekir

Diplomanızın tanınması her durumda gerekmez. Bazı üniversite başvurularında ve iş görüşmelerinde diploma doğrudan değerlendirilir; tanıma kararı ise düzenlenmiş mesleklerde ve bazı resmî işlemlerde aranır.

Bu yüzden ilk adım başvuru yapmak değil, tanıma kararının gerçekten istenip istenmediğini sormaktır. Gereksiz bir tanıma başvurusu hem bedel hem zaman kaybıdır.

İstenen belgeler

• Diploma ve transkript
• Varsa diploma eki
• Kimlik belgesi

Belgelerin şerhli asılları ve hedef dile çevirisi istenir. Diploma eki İngilizce düzenlenmişse bile, bu ülkede kendi resmî diline çeviri aranabilir; kabul edilen dilleri teyit ediniz.

Çeviri dili maliyeti belirler

Türkiye’de Lehçe çeviri yapan tercüman sayısı sınırlıdır ve bedel buna göre oluşur. İngilizce çeviri kabul ediliyorsa bu, belirgin bir tasarruf demektir.

Kabul edilen dilleri başvurudan önce yazılı olarak sorunuz; seçim yapabiliyorsanız bunu bilerek yapınız.

Şerh ve süre

Devlet üniversitesi belgeleri idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır; vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Belgeleri Türkiye’den ayrılmadan önce şerhletiniz. Sonradan ülkeye belge göndermek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır ve dosyayı bekletir.

Akademik tanıma ile mesleki yetki

Tanıma kararı, diplomanın düzeyini gösterir. Düzenlenmiş mesleklerde icra yetkisi ayrı bir makamın kararına bağlıdır; mesleğinizin bu grupta olup olmadığını baştan öğreniniz.

Belgeleri ülkeden ayrılmadan hazırlayın

Ülkeye yerleştikten sonra Türkiye’den belge sipariş etmek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır ve dosyayı bekletir.

Ayrılmadan önce hangi belgelerin gerekeceğini listeleyiniz ve şerhletiniz. Diploma ve transkript eskimediği için erken hazırlamanın sakıncası yoktur.