Diploma eki (Diploma Supplement)

Diploma eki, diplomanın hangi eğitim sistemine ait olduğunu, programın düzeyini ve içeriğini standart bir biçimde açıklar. Avrupa yükseköğretim alanında tanınmayı kolaylaştırmak için geliştirilmiştir ve sekiz bölümden oluşur: mezun bilgisi, niteliğin tanımı, düzey, içerik ve elde edilen sonuçlar, niteliğin sağladığı haklar, ek bilgiler, belgenin onayı ve ulusal yükseköğretim sisteminin tanıtımı.

Çeviri çoğu zaman gerekmez

Türkiye’deki üniversitelerin büyük bölümü diploma ekini doğrudan İngilizce düzenler; belge zaten hedef dilde olduğu için çevirtmek gereksiz masraf olur. Öğrenci işlerinden İngilizce nüsha isteyip istemediğinizi sormak çoğu dosyada sorunu ücret ödemeden çözer. Bu konudaki genel çizgimiz gereksiz işlem yaptırmayın sayfasındadır.

Hedef ülke kendi resmî dilinde belge istiyorsa çeviri gerekir; bu durumda kaynak metin olarak İngilizce nüsha kullanılır ve Türkçe nüshayı ayrıca çevirtmeye gerek kalmaz.

Nereden alınır

Mezun olunan üniversitenin öğrenci işlerinden; bkz. üniversite öğrenci işleri. Belge diplomayla birlikte verilir, ancak eski mezunlarda hiç düzenlenmemiş olabilir. Bu hâlde transkript ve gerekirse ders içerikleri ile dosya tamamlanır; belgenin bulunmadığını değerlendirme kurumuna yazılı bildirmek, dosyanın eksik sayılmasını önler.

Apostil belgenin diliyle ilgili değildir

Belge İngilizce bile olsa hedef makam apostil isteyebilir; şerh belgenin dilini değil, imzanın gerçekliğini doğrular. Üniversite belgesi idari sayıldığı için şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır, bkz. idari belgeye apostil. Apostil şerhinin kendisi Türkçe düzenlenir; şerhin de çevrilip çevrilmeyeceği ayrı bir sorudur, bkz. apostil şerhi çevrilir mi.

Neden dosyayı güçlendirir

Sekizinci bölüm Türk yükseköğretim sistemini, giriş koşullarını ve derece yapısını anlatır. Yabancı bir değerlendirme kurumu için bu bölüm tek başına transkriptten daha kullanışlıdır ve ek bilgi taleplerini azaltır. Almanya’da anabin ve ZAB, Hollanda’da Nuffic değerlendirmesi tam olarak bu bilgileri arar.

Çeviride ne korunur

Çeviri gereken hâlde bölüm numaraları ve başlıkları standart sırasıyla korunur; kurum bilgiyi bu numaralara göre okur. Program adı, verilen unvan, AKTS değerleri ve not ölçeği dönüştürülmeden aktarılır. Ücret kalemleri ücretler sayfasındadır.

⭐ Çoğu üniversite bu belgeyi İngilizce verir

Bu, yurt dışı dosyalarında en çok masraf kazandıran bilgidir. Türk üniversitelerinin önemli bir bölümü bu belgeyi zaten İngilizce düzenler; İngilizce belge kabul eden makamlarda ayrıca çeviri gerekmez.

Mezun olduğunuz üniversiteye başvurup İngilizce nüsha talep etmek, çeviri bedelini tamamen ortadan kaldırabilir. Sormadan çeviri siparişi vermeyiniz.

Neden bu kadar işe yarıyor

Belge eğitimin süresini, düzeyini, kredi sistemini ve ders dağılımını gösterir. Değerlendirmeyi yapan uzman aradığı bilgiyi hazır bulur ve ek bilgi talebi doğmaz; bu, denklik dosyalarında süreyi kısaltır.