Özel nitelikli kişisel veri aydınlatma ve rıza
Sağlık raporu, adli sicil kaydı ve benzeri belgelerdeki özel nitelikli veriler nasıl işleniyor, hangi ek önlemler alınıyor.
Tercüme bürosunun işlediği belgelerin bir bölümü, Kanun’un 6. maddesinde sayılan özel nitelikli kişisel veri içerir. Bu veriler için genel kurallardan farklı ve daha sıkı bir rejim uygulanır.
Hangi belgeler bu kapsamda
- Sağlık raporu, epikriz, tıbbi tetkik sonucu, aşı kartı
- Adli sicil kaydı ve arşiv kaydı
- Ceza mahkemesi kararları ve iddianameler
- Din hanesi bulunan eski nüfus cüzdanı örnekleri
- Sendika, dernek veya vakıf üyeliğini gösteren belgeler
- Biyometrik veri içeren belgeler
Hukuki sebep
Kanun, özel nitelikli veriler için sınırlı hukuki sebep sayar ve bunların arasında “sözleşmenin ifası” yer almaz. Bu nedenle bu belgelerin çevrilmesi kural olarak açık rızanıza dayanır. Rızanız, belge türü ve işleme amacı belirtilerek ayrıca alınır; sipariş onayının içine gizlenmez.
Alınan ek önlemler
- Bu belgeler erişimi sınırlı, ayrı bir alanda tutulur; erişim yalnız işi gören kişiye açılır.
- Çalışan ve serbest tercümanlarla gizlilik taahhütnamesi imzalanır; veri işleyen sıfatıyla çalışanlarla ayrıca sözleşme yapılır.
- Aktarım şifreli kanallarla yapılır; e-posta ekiyle gönderim gerektiğinde parola korumalı dosya kullanılır.
- İşlem kayıtları tutulur ve erişimler izlenir.
- Saklama süresi dolduğunda belgeler silinir veya yok edilir.
Kesin yasak: ücretsiz makine çevirisi
Müşteri belgesinin, gizlilik taahhüdü bulunmayan ücretsiz çeviri servislerine veya yapay zekâ sohbet arayüzlerine yüklenmesi iş akışımızda yasaktır. Böyle bir yükleme aynı anda üç ihlal doğurur: hukuka aykırı yurt dışı aktarım, özel nitelikli veri ihlali ve veri güvenliği ihlali. Kural yazılıdır ve çalışılan tüm tercümanlar için geçerlidir.
Rıza ve geri alma
Rızanızı vermek zorunda değilsiniz. Vermediğiniz takdirde belgenin işlenmesi mümkün olmayabilir; bu durum size önceden bildirilir. Rızanızı her zaman geri alabilirsiniz; usul açık rıza metninde ve başvuru formu sayfasında anlatılmıştır. Genel aydınlatma için KVKK aydınlatma metnine bakınız.
Sık sorulan sorular
Adli sicil kaydı özel nitelikli veri içerir ve işlenmesi kural olarak açık rızaya dayanır. Rıza metni size ayrıca sunulur.
Yalnız işi gören tercüman ve işlemi yürüten sorumlu. Erişim kayıt altına alınır; genel bir paylaşım yapılmaz.
Gönderebilirsiniz, ancak özel nitelikli veri içeren belgelerde e-posta ile parola korumalı dosya göndermenizi ya da belgeyi elden teslim etmenizi öneriyoruz.
Mevzuatın öngördüğü saklama ve zamanaşımı süreleri boyunca; süre dolduğunda silinir veya yok edilir. Erken silinmesini talep edebilirsiniz.