Aufenthaltstitel
Almanya’daki oturum belgelerinin çatı kavramı. Süreli izin, süresiz yerleşim izni ve AB Mavi Kartı gibi türlerin hepsini kapsar; hangi türün verildiği başvurunun amacına göre değişir.
- Türkçe
- oturum belgesi (çatı kavram)
- Almanca
- Aufenthaltstitel
- İngilizce
- residence title
Ne anlama gelir
Almanya’da yabancıya verilen oturum belgelerinin genel adıdır. Tek bir belge türünü değil, bir belge ailesini anlatır.
Hangi türleri kapsar
Bu çatı altında süreli ikamet izni, süresiz yerleşim izni ve AB Mavi Kartı gibi türler bulunur.
Hangi türün verileceği başvurunun amacına — öğrenim, çalışma, aile birleşimi — ve karşıladığınız koşullara bağlıdır.
Çeviride nasıl aktarılır
Belge adı çeviride korunur ve parantez içinde Türkçe açıklaması verilir. Türk hukukundaki bir belge adıyla eşleştirilmez, çünkü kapsamları örtüşmez.
Kart bugün elektronik biçimde düzenlenir ve üzerinde izin türü ile ek koşullar yazılıdır; bu satırlar da çevrilir.
Sık sorulan sorular
Hayır. Farklı oturum türlerini kapsayan bir çatı kavramdır.
Başvurunun amacına ve karşıladığınız koşullara bağlıdır.
Evet. İzin türü ve ek koşul satırları belgenin anlamını taşır.