Ausländerbehörde — Almanya yabancılar dairesi

Yabancılar dairesi, Almanya’da oturum izni verilmesi, uzatılması ve statü değişikliği işlemlerini yürüten yerel makamdır. Her şehrin kendi dairesi vardır ve uygulama şehirden şehre farklılık gösterebilir.

Yerel uygulama farkı gerçektir

Federal mevzuat aynı olsa da, istenen ek belgeler ve randevu düzeni dairelere göre değişebilir. İnternette başka bir şehir için yazılmış belge listesine göre hazırlık yapmak, randevuda eksik çıkmasına yol açar. Gideceğiniz şehrin dairesinin kendi sayfasını esas alınız.

Türk belgelerinde beklenen onay

Nüfus, evlilik ve doğum belgelerinde apostil ve Almanca çeviri istenir. Bazı daireler çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir; bu durumda Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilmeyebilir. Bu koşulu önceden sormak, çeviriyi iki kez yaptırmayı önler.

Çok dilli belgeler işinizi kolaylaştırır

Doğum ve evlilik için çok dilli belgeler alındığında çeviri ve apostil gerekmeyebilir. Bu, hem masraf hem zaman kazandırır ve daireler bu belgeleri tanır.

İlgili kurumlar

Adres kaydı için Bürgeramt, evlilik işlemleri için Standesamt sayfalarına bakınız.

Başvuru, sürenin dolmasından önce yapılır

Uzatma başvurusunun elinizdeki iznin süresi dolmadan yapılması gerekir. Süresi içinde başvurulduğunda, yeni kart basılana kadar statünüzü sürdüren geçici bir belge verilir; süre dolduktan sonra başvurmak ise dosyayı bambaşka bir zemine taşır.

Kartın basımı haftalar alabilir. Bu sürede yurt dışına çıkmayı planlıyorsanız, elinizdeki geçici belgenin dönüşte yeterli olup olmadığını daireye önceden sormanız gerekir. Uzatma akışı oturum izni uzatma, süresiz izne geçiş süresiz oturum izni sayfasında anlatılmıştır.

Statü değişikliği ayrı bir dosyadır

Öğrenci izninden çalışma iznine geçiş gibi statü değişiklikleri, uzatmadan farklı belge ister ve çoğu zaman başka bir birime düşer. Aynı randevuda halledileceğini varsaymak yaygın bir hatadır; bkz. öğrenci izninden çalışma iznine geçiş.

Apostil hangi makamdan

Daireye sunulacak Türk belgelerinde şerhi veren makam, belgenin niteliğine göre değişir. Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi idaridir, valilik ya da kaymakamlıktan şerhlenir. Boşanma kararı ve velayet kararı adlidir; şerhi adalet komisyonundan alınır ve ayrıca kesinleşme şerhi taşımalıdır. Bkz. adli belgeye apostil.

Süreli belgeler

Nüfus kayıt örneği ve evlenme ehliyet belgesi kısa ömürlüdür; randevu tarihine yakın alınmalıdır. Diploma, doğum belgesi ve mahkeme kararları eskimez. Kaç aylık nüshanın kabul edildiğini daireden öğreniniz, bkz. belge tazeliği.

Ters yön

Dairenin verdiği oturum kartı ya da yazıyı Türkiye’de bir işlemde kullanacaksanız Türkçe çevirisi istenir; gerekiyorsa apostili de Almanya’dan alınır, Türkiye’den verilemez. Örnek bir kullanım Meldebescheinigung’un Türkiye’de kullanımı sayfasındadır.

Yazışma Almanca yürür

Daire sizinle Almanca yazışır ve gönderdiği yazılarda çoğunlukla bir cevap süresi bulunur. Süresi içinde cevaplanmayan yazı, dosyanın olumsuz sonuçlanmasına yol açabilir. Anlamadığınız bir yazıyı bekletmek yerine hemen okutunuz.

Adres değişikliğinizi daireye bildirmek de sizin yükümlülüğünüzdür; bildirilmeyen adrese gönderilen yazı tebliğ edilmiş sayılabilir ve süre işlemeye başlar.