kesinleşme şerhi
Mahkeme kararının kanun yolları tükendiği için kesinleştiğini gösteren şerh. Apostilden ÖNCE alınır ve tanıma dosyalarında en sık atlanan adımdır.
- Türkçe
- kesinleşme şerhi
- Almanca
- Rechtskraftvermerk
- İngilizce
- certificate of finality
Ne anlama gelir
Bir mahkeme kararının artık kanun yoluna açık olmadığını, yani kesinleştiğini gösteren şerhtir. Kararı veren mahkemeden alınır.
⭐ Apostilden önce alınır
Sıra şudur: önce kesinleşme şerhi, sonra apostil.
Ters yapılırsa apostil, kesinleşmemiş görünen bir belgeye vurulmuş olur ve dosya geri döner. Bu, tanıma dosyalarında en sık atlanan adımdır.
Çeviride
Şerh de çevrilir; yalnız karar metninin çevrilmesi eksiklik sayılır. Şerhin tarihi ve düzenleyen mahkeme bilgisi aynen aktarılır.
Şerhsiz bir karar hiçbir aşamada kabul edilmez; ayrıntısı kesinleşme şerhi sayfasındadır.
Sık sorulan sorular
Kararı veren mahkemeden.
Önce şerh, sonra apostil; ters sıra dosyanın geri dönmesine yol açar.
Evet. Yalnız karar metninin çevrilmesi eksiklik sayılır.