Meldebescheinigung
Almanya’da yapılan adres kaydının belgesi. Yerel nüfus dairesinde adres bildirimi yapıldığında verilir ve Türkiye’deki pek çok işlemde ikametgâh belgesi yerine sunulur.
- Türkçe
- yerleşim yeri (ikametgâh) belgesi
- Almanca
- Meldebescheinigung
- İngilizce
- certificate of registration
Ne anlama gelir
Almanya’da oturduğunuz adresin resmî kayda geçtiğini gösteren belgedir. Adres bildirimi yerel nüfus dairesinde yapılır ve karşılığında bu belge verilir.
Kayıt işleminin kendisi Anmeldung olarak anılır; belge o işlemin çıktısıdır.
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de aynı işlevi gören belge yerleşim yeri belgesidir. İki belge de kişinin kayıtlı adresini gösterir; içerik farkları çeviride korunur ve adres olduğu gibi yazılır.
Türkiye’de kullanılırken
Belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Almanya’dan alınır, ardından yeminli Türkçe tercüme ve gerekiyorsa noter onayı gelir.
Genişletilmiş nüsha aile bireylerini de gösterir ve bazı dosyalarda bu nüsha istenir; hangisinin gerektiğini başvuru yapacağınız kuruma sorunuz.
Sık sorulan sorular
Adres kaydınızın bulunduğu yerel nüfus dairesinden.
Yerleşim yeri belgesi; e-Devlet ya da nüfus müdürlüğünden alınır.
Hayır. Adres olduğu gibi yazılır; yerelleştirilmiş bir karşılık kullanılmaz.