traduction assermentée

Ne anlama gelir

Fransa’da resmî işlemlerde kabul edilen çeviridir. Yetki, mahkemeler nezdinde tutulan bilirkişi tercüman listelerine kayıtla doğar.

⚠ En sessiz risk

Bazı işlemlerde yalnız Fransa’da kayıtlı tercümanın çevirisi kabul edilir. Türkiye’de yaptırılan çevirinin kabulü, dosyayı işleyen birime göre değişir.

Çeviri hazırdır, şerh alınmıştır ama kabul edilmez — bu, dosyanın en pahalı sürprizidir.

Riski kapatan soru

Başvurudan önce şunu sorunuz: Türkiye’de yaptırılmış yeminli çeviriyi kabul ediyor musunuz, yoksa Fransa’da kayıtlı tercüman mı istiyorsunuz? Cevabı yazılı isteyiniz.

Cevap yerel tercümansa çeviriyi orada yaptırınız; Türkiye’de yalnız belgenin aslına apostil alırsınız.

Hangi dosyalarda önemli

İkamet kartı ve nüfus işlemlerinde bu şart öne çıkar; ayrıntısı ikamet kartı yenileme sayfasındadır.