vereidigter Übersetzer
Almanya’da mahkemelerce yetkilendirilmiş tercüman. Eyalete göre beeidigter, öffentlich bestellter ya da ermächtigter Übersetzer da denir. Türkiye’deki yemin zaptı düzeniyle aynı şey değildir.
- Türkçe
- yeminli tercüman
- Almanca
- vereidigter Übersetzer
- İngilizce
- sworn translator
Ne anlama gelir
Almanya’da mahkeme nezdinde yemin ederek yetkilendirilmiş tercümandır. Bu tercüman çevirisine kaşe ve beyan ekleyerek belgeyi resmîleştirir.
Eyaletler farklı adlandırmalar kullanır; hepsi aynı yetkiyi anlatır ve karışıklık yaratmaması için çeviride özgün terim korunur.
⚠ Türkiye’deki düzenle farkı
Türkiye’de yetki noter huzurunda edilen yeminle doğar ve yemin zaptı düzenlenir. Zapt yalnız alındığı noterde geçerlidir.
Almanya’da ise yetki mahkemeden gelir ve ülke genelinde tanınır. Bu yapı farkı, hangi ülkede çeviri yaptıracağınıza karar verirken belirleyici olur.
Hangi dosyalarda önemli
Mesleki tanıma ve nüfus işlemlerinde bazı makamlar yalnız yerel yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini kabul eder. Bu riski başvurudan önce sorarak kapatınız.
Sık sorulan sorular
Almanya’da mahkemeler; Türkiye’de yetki noter huzurunda edilen yeminle doğar.
Eyaletler farklı adlandırma kullanır; hepsi aynı yetkiyi anlatır.
Bazı makamlar yalnız yerel yetkilendirilmiş tercümanı kabul eder; önceden sorunuz.