Vukuatlı nüfus kayıt örneği nedir?
Doğum, evlenme, boşanma ve ölüm olaylarını birlikte gösteren belge. Aile birleşimi ve evlilik dosyalarının çekirdeğidir; yabancı dillerde birebir karşılığı olmadığı için açıklamalı çevrilir.
- Türkçe
- vukuatlı nüfus kayıt örneği
- İngilizce
- civil registration record showing vital events
Ne anlama gelir
Kişinin nüfus kaydındaki olayları — doğum, evlenme, boşanma, ölüm — birlikte gösteren belgedir. Aile bireylerini de kapsar.
Sade örnekten farkı
Sade örnek yalnız kişinin güncel kayıt bilgilerini gösterir; olay geçmişini göstermez.
Aile birleşimi ve evlilik dosyalarında genellikle vukuatlı nüsha istenir. Hangi nüshanın gerektiğini başvuru listesinden teyit ediniz.
Çeviride ne olur
Yabancı dillerde birebir karşılığı bulunmadığı için belge adı açıklamalı olarak aktarılır. Olay satırları ve tarihler birebir korunur.
⭐ Bazı ülkelerde çok dilli nüfus özetleri kabul edilir ve o hâlde çeviri gerekmeyebilir.
Sık sorulan sorular
Olay geçmişini ve aile bireylerini de gösterir; sade örnek yalnız güncel bilgileri verir.
Aile ve evlilik dosyalarında genellikle vukuatlı nüsha; listeden teyit ediniz.
Birebir karşılığı yoktur; belge adı açıklamalı olarak aktarılır.