Almanya’dan Türkiye’ye kesin dönüş
Nüfus, sigorta, ehliyet, araç ve okul kaydı işlemlerinin sırası. En kritik kural: bazı belgeleri Almanya’dayken almak, dönüş sonrası uzaktan temin etmekten aylarca kısa sürer.
Kısaca
- Tahmini süre
- Ayrılış hazırlığı 1–2 ay, Türkiye tarafı 2–4 ay
- Hedef ülke
- Almanya
Kesin dönüşün en pahalı hatası, belgeleri Türkiye’ye vardıktan sonra istemektir. Aynı belgeyi ülke içindeyken almak birkaç gün, uzaktan almak aylar sürer.
⭐ Ayrılmadan önce alınacaklar
Şu belgeleri ülkeden ayrılmadan isteyiniz: iş ayrılış yazısı, sigorta hizmet dökümü, sağlık sigortasının sona erdiğine dair yazı, varsa aylık tahsis kararı ve çocuklar için okul karneleri ile tasdikname.
Aynı belgeler borçlanma, hizmet birleştirme ve okul denkliği dosyalarında da kullanılır. Bir kez toplayıp üç ayrı dosyada değerlendirebilirsiniz.
Adres kaydınızın sona erdiğini gösteren belge de istenebilir; ayrıntısı adres belgesi sayfasındadır.
Türkiye tarafındaki sıra
Önce adres kaydı, sonra nüfus kayıtlarının güncelliğinin teyidi, ardından sigorta durumunun işlenmesi gelir. Adres kaydı yapılmadan diğer adımlar ilerlemez.
Yurt dışında gerçekleşen evlilik, boşanma ve doğum olayları bildirilmediyse bu eksikler burada ortaya çıkar ve dosyayı bekletir. Tescil süreçleri aylar aldığı için dönüşten önce başlatılmalıdır.
Çocukların okul kaydı
Mezun olmadan dönen öğrencide diploma yerine, okunan her yıla ait karne ve tasdikname istenir. Eksik bir yılın belgesi dosyayı bekletir.
Bu yüzden okuldan ayrılırken tüm yılların belgesini birlikte isteyiniz; aynı gün alınan belgeler tek bir şerh ve çeviri turunda tamamlanır. Denklik süreci ara sınıf denkliği sayfasında anlatılmıştır.
Ehliyet ve araç
Sürücü belgesi değişimi ayrı bir işlemdir ve belgenin aslı ile çevirisi istenir. Uluslararası sürücü belgesi kısa süreli kullanımda yardımcı olabilir ancak yerleşim hâlinde değişim yine gerekir.
Araç getirilecekse gümrük işlemleri tamamen ayrı bir konudur ve kendi süresi vardır.
Sağlık kapsamı boşluk bırakmasın
Bir ülkedeki sigortanın sona ermesiyle diğerindeki kaydın açılması arasında boşluk kalabilir. O boşlukta doğan sağlık giderleri karşılanmaz; sona erme ve yeni tescil tarihlerini karşılaştırınız.
Vergi tarafı ayrı bir uzmanlık
Kesin dönüşte yalnız sigorta değil vergi mükellefiyeti de değişir. Yurt dışından gelen aylık ve gelirlerin Türkiye’de nasıl değerlendirileceği ayrı bir konudur.
Bu, tercüme bürosunun değil mali müşavirin alanıdır; ancak dosya hazırlarken gündeme geldiğini bilmek gerekir.
Adres beyanı tebligatı belirler
Türkiye’deki adres beyanı gerçek yerleşim yerinizi göstermelidir. Kurum yazışmaları bu adrese gider ve tebligat orada yapılmış sayılır.
Yanlış ya da güncellenmemiş adres, süreli talepleri kaçırmanıza yol açar.
Çevirileri tek dosyada toplayın
Dönüşte açacağınız dosyalar aynı belgelere dayanır. Çevirilerin ıslak imzalı nüshalarını tek bir klasörde saklamak, her dosyada yeniden sipariş vermenizi önler.
Bankacılık ve ödeme düzeni
Yurt dışından gelecek ödemeler için Türkiye’de bir hesap açılır ve hesap sahibi adının ödeme sahibiyle birebir aynı olması gerekir.
Ad yazımı farkı, gelen ödemenin banka tarafından iade edilmesine yol açar ve düzeltme haftalar sürer.
İşlem sırası
-
Ayrılmadan belge listesi çıkarın
İş ayrılış yazısı, hizmet dökümü, sigorta sona erme yazısı ve çocukların okul belgelerini ülkeden ayrılmadan alınız. Uzaktan temin aylar sürer.
-
Nüfus eksiklerini kapatın
Yurt dışında gerçekleşen evlilik, boşanma ve doğum olaylarının Türk kütüğüne işlendiğini doğrulayınız. Tescil süreçleri aylar alır; dönüşten önce başlatınız.
-
Türkiye’de adres kaydı yaptırın
İlk idari işlem budur. Adres kaydı yapılmadan sigorta, sağlık ve okul adımları ilerlemez.
-
Sigorta durumunu işletin
Kesin dönüş ile geçici gelişin sonuçları farklıdır; durumunuzu kuruma açıkça bildiriniz. Sağlık kapsamında boşluk kalmamasına dikkat ediniz.
-
Çocukların denklik dosyasını açın
Karneler ve tasdikname ile il ya da ilçe müdürlüğüne başvurunuz. Belgeler şerhli asıl olarak istenir; fotokopi kabul edilmez.
-
Ehliyet değişimini planlayın
Belgenin aslı ve çevirisi ile başvurulur. İşlem randevu ve inceleme süresi içerir; sınav gerekiyorsa süre uzar.
-
Emeklilik dosyasını başlatın
Hizmet birleştirme ve borçlanma için topladığınız belgeler zaten elinizdedir. Dosyayı dönüşten hemen sonra açmak, kurumlar arası yazışma süresini erken başlatır.
-
Mali müşavirle görüşün
Yurt dışı gelirlerinin Türkiye’deki vergisel sonuçlarını dönüşten önce öğreniniz. Bu alan tercüme bürosunun kapsamı dışındadır.
-
Adres beyanını doğru yapın
Beyan ettiğiniz adres gerçek yerleşim yeriniz olmalıdır; tebligat oraya yapılmış sayılır ve süreli talepler oraya gider.
-
Ödeme hesabını erken açın
Adres kaydı tamamlandıktan sonra hesabı açınız ve ad yazımının kayıtlarınızla birebir aynı olduğunu doğrulayınız.
Sık sorulan sorular
İş ayrılış yazısı, hizmet dökümü, sigorta sona erme yazısı, varsa tahsis kararı ve çocukların okul belgeleri.
Adres kaydı; bu yapılmadan sigorta, sağlık ve okul adımları ilerlemez.
Eksik yılın belgesi dosyayı bekletir ve uzaktan temin çok zordur; ayrılırken tüm yılları birlikte alınız.
Yerleşim hâlinde değişim işlemi gerekir; belgenin aslı ve çevirisiyle başvurulur.
Olabilir. Sona erme ve yeni tescil tarihlerini karşılaştırınız; boşlukta doğan giderler karşılanmaz.
Evet. Borçlanma, birleştirme ve denklik dosyaları büyük ölçüde aynı belgelere dayanır.
Kesin dönüş mükellefiyeti etkiler; bu konu mali müşavire sorulur.
Kurum yazışmaları oraya gider ve tebligat orada yapılmış sayılır.
Evet. Dönüşte açılan dosyalar aynı belgelere dayanır; tek klasörde tutmak yeniden siparişi önler.
En yaygın sebep ad yazımı farkıdır; banka ödemeyi hesap sahibiyle eşleştiremezse iade eder.