Almanya’dan kesin dönüşte SGK ve nüfus işlemleri

Türkiye’ye kalıcı dönüş, birkaç kurumda paralel yürüyen bir dizi işlem gerektirir. En kritik nokta şudur: bazı belgeler Almanya’dan ayrılmadan alınmalıdır.

Ayrılmadan önce yapılacaklar

1. Emeklilik, sigorta ve çalışma belgelerinin nüshalarını almak
2. Kullanacağınız bütün Alman belgelerinin apostilini almak
3. Çocukların okul belgelerini ve karnelerini toplamak
4. Adres kaydını usulüne uygun kapatmak

Apostili sonradan almak, vekaletname ve posta süreci demektir; bkz. apostil sayfası.

Türkiye’de ilk adım

Adres kaydı yaptırmak diğer işlemlerin ön koşuludur: sağlık, vergi, okul ve banka işlemleri buna bağlıdır. Bkz. nüfus işleri.

Sağlık hakkı

Almanya’dan emekli olup Türkiye’de yaşayacaksanız sağlık hakkınızın tanımlanması gerekir; bunun için ilgili belgenin SGK’ya sunulması gerekir.

Ayrıntı sağlık sigortası aktarımı sayfasındadır. Bu adım atlandığında Türkiye’de sağlık hizmetine erişimde boşluk oluşur.

Emeklilik bildirimi

Adres ve banka bilgilerinizi Alman kuruma bildirmeniz gerekir; aksi hâlde ödemeler aksar.

Her yıl istenen yaşam belgesi artık Türkiye’den onaylatılacaktır.

Çocukların eğitimi

Alman okul belgeleri Türkiye’de denklik işlemine tabidir; bkz. MEB denkliği.

Karneler ve ayrılış belgeleri Almanya’dan alınmalı ve apostillenmelidir.

Ehliyet ve araç

Alman ehliyetinin Türkiye’de değiştirilmesi ayrı bir işlemdir. Araç getirecekseniz gümrük işlemleri devreye girer; bkz. gümrük müdürlükleri.

Vergi ve mülkiyet

Yurt dışında yerleşiklik durumunuzun değişmesi vergi bakımından sonuç doğurur. Bu konuda mali müşavirle çalışmanız gerekir.

Belgeleri ülkeden ayrılmadan alın

Dönüş sonrası uzaktan belge temin etmek, aynı belgeyi ülke içindeyken almaktan çok daha uzun sürer. Ayrılmadan önce şu belgeleri isteyiniz: iş ayrılış yazısı, sigorta hizmet dökümü, sağlık sigortasının sona erdiğine dair yazı ve varsa tahsis kararı.

Aynı belgeler borçlanma ve hizmet birleştirme dosyalarında da kullanılır; bir kez toplayıp üç dosyada birden değerlendirebilirsiniz.

Türkiye tarafındaki sıra

Önce adres kaydı, sonra nüfus kayıtlarının güncelliğinin teyidi, ardından sigorta durumunun işlenmesi. Adres kaydı yapılmadan diğer adımlar ilerlemez.

Yurt dışında gerçekleşen evlilik, boşanma ve doğum olayları bildirilmediyse bu eksikler burada ortaya çıkar ve dosyayı bekletir.

⭐ Bazı belgeler kurumdan gelir

Sözleşme kapsamındaki bilgiler kurumlar arasında doğrudan yürüyebilir ve çeviri istenmez. Sizin getireceğiniz belgeler ise çevrilir.

Rakam bu sayfada yok

Prim, katılım payı ve eşikler her yıl güncellenir. Bu sayfada bilinçli olarak tutar yazmıyoruz; güncel değerleri kurumdan öğreniniz.

Vergi tarafını unutmayınız

Kesin dönüşte yalnız sigorta değil vergi mükellefiyeti de değişir. Yurt dışından gelen aylık ve gelirlerin Türkiye’de nasıl değerlendirileceği ayrı bir konudur.

Bu, tercüme bürosunun değil mali müşavirin alanıdır; ancak dosya hazırlarken gündeme geldiğini bilmek gerekir.

Adres beyanı

Türkiye’deki adres beyanı gerçek yerleşim yerinizi göstermelidir. Kurum yazışmaları bu adrese gider ve tebligat orada yapılmış sayılır.