Gelir belgesi

Gelir belgesi, düzenli bir gelirin varlığını gösterir. Vize, ikamet ve aile birleşimi başvurularında geçim kanıtı olarak istenir.

Hangi belge kabul ediliyor

“Gelir belgesi” tek bir belgenin adı değildir. Duruma göre şunlar kabul edilir:

• Ücretliler için işveren yazısı ve maaş bordrosu.
• Şirket sahipleri için vergi levhası ve mali tablolar.
• Emekliler için emeklilik belgesi ve aylık dökümü.
• Kira geliri için sözleşme ve beyanname.

Hangi belgenin istendiğini başvuru koşullarından okumak, gereksiz belge çevirtmeyi önler.

İşveren yazısında ne olmalı

Görev, işe giriş tarihi, brüt ve net ücret ile iznin onaylandığı bilgisi bulunmalıdır. Eksik yazılar, konsolosluklarda en sık ek belge talebi doğuran evraktır.

Apostil ve çeviri

Kamu kurumu belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. İşveren yazısı özel belge olduğu için apostil öncesinde imzanın noterde onaylanması gerekebilir. Çeviride tutarlar ve tarihler birebir aktarılır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Hangi belge gelir sayılıyor

Gelir kanıtı olarak kabul edilen belgeler dosyaya göre değişir: maaş bordrosu, işveren yazısı, vergi beyannamesi, banka dökümü ya da kira geliri belgeleri.

Hangisinin kabul edildiğini önce sorunuz; kabul edilmeyen bir belge için ödenen çeviri bedeli geri gelmez.

⚠ Kısa ömürlüdür

Gelir belgeleri güncel durumu gösterir ve makamlar yakın tarihli olmasını arar. Dosyanın başında alınan bir belge, şerh ve çeviri tamamlandığında geçerliliğini yitirebilir.

Uzun ömürlü belgelerle başlayınız; bunu dosyanın sonunda alınız.

Tutarlar dönüştürülmez

Tutarlar ve para birimi aynen aktarılır. Karşı makam kendi kur politikasına göre değerlendirme yapar; çeviride yapılan bir dönüştürme belgenin aslına aykırılık olarak görülür.

Kesinti ve vergi kalemlerinin adları çevrilirken Türk sistemine özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır.

Şerh

Vergi dairesinden alınan belgeler idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. İşveren yazısı ve banka belgesi ise özel belgedir; şerh isteniyorsa önce noter onayı gerekir.

Serbest çalışanlar için

Ücretli çalışmayanlarda gelir kanıtı farklı belgelerle kurulur: vergi beyannamesi, meslek odası kaydı, fatura dökümleri ya da muhasebeci yazısı.

Hangi belgelerin kabul edildiğini önce sorunuz; ücretli çalışanlar için hazırlanmış bir liste serbest çalışanın dosyasına uymayabilir.

Şerh

Vergi dairesinden alınan belgeler idari sayılır ve doğrudan şerhlenir; muhasebeci yazısı ise özel belgedir ve önce noter aşaması gerekebilir.