Niyet (motivasyon) mektubu

Niyet mektubu, neden o programa ya da işe başvurduğunuzu anlatan kişisel metindir. Akademik başvuruların en çok okunan belgesidir.

Bu bir resmî belge değildir

Diğer sayfalarda anlattığımız belgelerin aksine, niyet mektubu resmî bir belge değildir: apostil gerektirmez, noter onayı istenmez ve sizin sesinizle yazılması beklenir.

Çeviri mi, yeniden yazım mı

Türkçe yazılmış bir metnin birebir çevirisi, hedef dilde kalıplaşmış beklentileri karşılamayabilir; akademik başvurularda metnin kurgusu ve vurgusu ülkeye göre farklıdır. Bu nedenle bu metinlerde çeviriden çok redaksiyon ve uyarlama işe yarar.

Metnin içeriği size aittir; başkasının yazdığı bir mektup, mülakatta hemen fark edilir. Bizim yaptığımız, sizin anlattığınızı hedef dilde doğru ve akıcı hâle getirmektir.

Uzunluk sınırına dikkat

Başvurular genellikle kelime ya da karakter sınırı koyar. Çeviri sırasında metin uzayabilir; sınır varsa baştan söylemeniz gerekir.

İlgili belgeler

Dosyada ayrıca özgeçmiş ve referans mektubu bulunur. Ücretler ücretler sayfasındadır.

⭐ Çevirtmeyin, doğrudan yazın

Bu, başvuru dosyalarında en çok masraf ve etki kaybettiren yanlış anlamadır. Niyet mektubu bir belge değil, bir anlatımdır; değerlendirilirken dilin doğallığı ve akademik üslup okunur.

Türkçe yazıp çevirtmek hem masraf ekler hem metnin etkisini zayıflatır. Doğrudan hedef dilde yazınız; dil konusunda çekinceniz varsa redaksiyon aldırınız.

Redaksiyon çeviriden hem daha ekonomik hem daha etkilidir: metin sizin cümlelerinizle kalır, yalnız dil düzeltilir.

Neyi anlatmalı

Metinde genellikle şunlar aranır: neden bu programı ve kurumu seçtiğiniz, geçmişinizin bu hedefle bağı, sonrasında ne yapmayı planladığınız.

Genel ifadeler yerine somut örnekler daha etkilidir; ancak özgeçmişinizde yer alan her şeyi tekrarlamak gereksizdir.

Uzunluk ve biçim

Programların çoğu bir uzunluk sınırı belirtir. Sınırı aşan metinler kesilerek okunabilir; kılavuzu okuyunuz ve sınıra uyunuz.

Belge değil, metin

Bu metin için şerh ya da noter onayı gerekmez; resmî bir belge değildir. Bazı başvurularda imzalı olması istenebilir.

Her başvuruya ayrı yazılır

Aynı metni birden çok programa göndermek kolayca fark edilir. Metinde neden o kurumu ve o programı seçtiğinizi anlatan bölüm, her başvuru için yeniden yazılır.

Program adının yanlış yazılması ya da başka bir kurumun adının unutulmuş olması, dosyayı doğrudan zayıflatır.