Redaksiyon ve son okuma

Elinizde bir çeviri varsa iki farklı hizmet söz konusudur ve karıştırılmaları maliyetli olur.

İkisi arasındaki fark

Resmî bir dosyaya girecek metinde son okuma yeterli değildir: kaynakta olup çeviride bulunmayan bir cümle yalnız redaksiyonda görülür.

Redaksiyonda neye bakılıyor

• Kaynakta olup çeviride bulunmayan cümle, satır ya da tablo satırı
• Sayı, tarih, belge numarası ve barkod aktarımı
• Kişi ve kurum adlarının dosya boyunca aynı yazımı
• Terimin metnin başında ve sonunda aynı karşılıkla verilip verilmediği
• Mühür, kaşe ve imza alanlarının çevirmen notuyla gösterilip gösterilmediği

Ne zaman yeniden çeviri öneriyoruz

Metin belirli bir eşiğin altındaysa düzeltmek, yeniden çevirmekten uzun sürer ve sonuç yamalı kalır. Böyle bir durumda bunu açıkça söyleriz ve düzeltme ücreti almak yerine yeniden çeviri öneririz.

Bu, çoğunlukla ücretsiz makine çeviri araçlarından geçirilmiş metinlerde karşımıza çıkıyor: cümleler tek tek doğru görünür ama terimler dosya boyunca değişir ve resmî belgelerde kabul edilmeyecek karşılıklar oluşur. Ayrıntı yapay zekâ ve çeviri sayfasındadır.

Yeminli çeviriye dönüştürme

Başka yerde yaptırılmış bir çeviriyi imzalamamız isteniyorsa, metni baştan sona kontrol etmeden imzalayamayız; imza atan kişi metinden sorumlu olur. Bu durumda redaksiyon zorunludur, ardından yeminli biçime ve gerekirse noter onayına geçilir.

Bu yüzden “yalnız imzalayın” talebi karşılıksız kalır: imza, metnin sorumluluğunu üstlenmek demektir; bkz. noter neyi onaylar.

Bize göndereceğiniz iki dosya

Redaksiyon için hem kaynak belge hem mevcut çeviri gerekir. Yalnız çeviri gönderildiğinde yapılabilecek tek şey son okumadır ve bu, resmî dosyalar için yeterli değildir. Kaynak belge taranmışsa net olmalıdır; okunamayan alan redaksiyonda da doğrulanamaz.

Süre nasıl hesaplanıyor

Redaksiyon süresi metnin uzunluğuna değil, durumuna bağlıdır. İyi hazırlanmış bir çeviride bir günde geçilebilecek sayfa sayısı yüksektir; terimleri dosya boyunca değişen bir metinde ise her sayfa kaynakla yeniden karşılaştırılır ve hız düşer.

Bu yüzden teklif vermeden önce metnin birkaç sayfasına bakarız. Durumu gördükten sonra ya redaksiyon süresi verilir ya da yeniden çeviri önerilir; ikisi arasında karar sizindir.

Nasıl teslim ediyoruz

Değişiklikler izlenebilir biçimde işaretlenir; hangi düzeltmenin neden yapıldığını görebilirsiniz. Terim tutarsızlıkları ayrı bir listeyle verilir, böylece sonraki metinlerde aynı hata tekrarlanmaz.

Teknik ve yazılım metinleri için teknik tercüme ve yerelleştirme sayfalarına bakınız. Kalem yapısı ücretler sayfasındadır.