Ön lisans diploması

Ön lisans diploması, iki yıllık yükseköğretim programından mezuniyeti gösterir. Yurt dışı başvurularında transkript ve gerekiyorsa ders içerikleri ile birlikte istenir.

Nereden alınır

Mezun olunan yükseköğretim kurumunun öğrenci işlerinden. Mezuniyet yeni ise diploma basılana kadar geçici mezuniyet belgesi verilir ve bu belge de başvurularda kullanılabilir.

Apostil

Eğitim belgeleri idari belge sayılır; apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Bazı üniversiteler apostil öncesinde kendi onaylarını ister.

Denklik başvurusu

Yurt dışında alınmış ön lisans diplomasının Türkiye’de tanınması için Yükseköğretim Kurulu’na denklik başvurusu yapılır; sonuçta denklik belgesi düzenlenir. Denklik dosyasında diploma ve transkriptin noter onaylı çevirisi istenir.

Çeviride dikkat edilenler

Program adı ve kredi bilgisi birebir aktarılır. Program adının hedef ülkedeki karşılığı farklı olabilir; çeviride Türkçe program adı esas alınır, açıklama eklenmez. Ücret kalemleri ücretler sayfasındadır.

Transkriptle birlikte sunulur

Diploma tek başına eğitimin içeriğini göstermez. Denklik ve tanıma dosyalarında transkript ile birlikte sunulur; ikisi ayrılmaz bir bütündür.

Bazı dosyalarda ayrıca ders içerikleri istenir; bu belge dosyanın en hacimli kalemidir ve makam gerçekten istemedikçe çevirtilmemelidir.

⭐ Diploma eki varsa çeviri daralabilir

Çoğu Türk yükseköğretim kurumu diploma ekini zaten İngilizce düzenler. İngilizce belge kabul eden makamlarda bu, ayrı bir çeviri ihtiyacını ortadan kaldırabilir.

Mezun olduğunuz kuruma başvurup İngilizce nüsha talep etmek, çeviri bedelini belirgin biçimde düşürebilir.

Şerh hangi yoldan

Devlet kurumundan alınan diploma idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf kurumu belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Belgeyi Türkiye’den ayrılmadan önce şerhletiniz; sonradan ülkeye belge göndermek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır.

Çeviride korunanlar

Kurum ve program adları çevrilmez; özgün hâliyle yazılır. Mezuniyet derecesi ve tarih birebir aktarılır; derece karşı ülkenin sistemine dönüştürülmez.

Yükseköğretim düzeyi ayrıca değerlendirilir

Bu derecenin karşı ülkenin sisteminde hangi düzeye karşılık geldiği ayrı bir değerlendirmedir. Bazı ülkelerde lisans öncesi bir düzeye, bazılarında mesleki bir yeterliliğe denk sayılabilir.

Bu yüzden başvurudan önce hangi düzeye denk sayıldığını sormak, gereksiz bir başvuruyu önleyebilir.

Belgeyi ayrılmadan hazırlayın

Ülkeden ayrıldıktan sonra Türkiye’den belge sipariş etmek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır; şerhi ayrılmadan önce alınız.