Patent belgesi

Patent belgesi, bir buluş üzerindeki koruma hakkını gösterir. Uluslararası başvurularda tarifname ve istemlerin çevirisi gerekir.

İstemler en kritik bölümdür

Patentin koruma kapsamını istemler belirler. İstemlerdeki tek bir sözcük, korumanın kapsamını genişletir ya da daraltır. Bu nedenle patent çevirisi, genel teknik çeviriden farklı bir titizlik ister ve alan bilgisi olan çevirmenle çalışılması gerekir.

Çeviride terim tutarlılığı zorunludur: aynı teknik unsur belgenin her yerinde aynı karşılıkla anılmalıdır. Farklı karşılıklar, istemin belirsiz sayılmasına yol açabilir.

Resmî çeviri gereksinimleri

Patent ofisleri çeviri için kendi biçim ve süre kurallarını koyar; bazıları belirli bir süre içinde çeviri sunulmasını şart koşar. Bu süreler kaçırıldığında hak kaybı doğabilir. Başvuru vekilinizle takvimi birlikte planlayınız.

Apostil

Tescil belgesinin apostili valilik veya kaymakamlıktan alınır; ofisler arası işlemlerde genellikle aranmaz.

Ücret

Tarifname ve istemler uzun olduğu için sayfa sayısı yüksektir; hesaplama ücretler sayfasındadır. İlgili belge için marka tescil belgesi sayfasına bakınız.

⭐ Hangi bölüm isteniyor

Bir patent belgesi birden çok bölümden oluşur: tarifname, istemler, özet, çizimler ve tescil künyesi. Bunların hepsi her dosyada istenmez ve tarifname çevirisi maliyeti tek başına katlayabilir.

Çeviriye başlamadan hangi bölümlerin gerektiğini yazılı olarak sorunuz.

İstemler özetlenmez

İstemler korumanın sınırını çizen metindir; her sözcük hukuki sonuç doğurur. Çeviride metin kısaltılmaz, yeniden yazılmaz, daha akıcı hâle getirilmez.

Kısaltılmış ya da yorumlanmış bir istem çevirisi, koruma kapsamının daralmasına ve hak kaybına yol açabilir.

Terim tutarlılığı

Aynı kavram belge boyunca aynı terimle karşılanmalıdır; eş anlamlılar arasında gidip gelmek farklı unsurlardan söz edildiği izlenimi yaratır.

Şirketinizin terim tercihleri ya da önceki çevirileri varsa paylaşınız; bkz. teknik tercüme.

Şerh idari yoldan

Tescil belgesi idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Adalet Komisyonu bu belgede yetkili değildir.

Dosyada bir mahkeme kararı varsa o karar için ayrı bir kapı gündeme gelir.

Vekaletname biçimi

Yurt dışında başvuru yapacak vekile yetki verirken dikkatli olunuz: tescil makamları çoğu zaman kendi vekaletname biçimlerini ister ve genel bir noter vekaletnamesi kabul edilmeyebilir.

Vekilinizden makamın formunu alınız; bu form şerh ve çeviri gerektirebilir.