Teknik tercüme

Teknik metinlerde okuyucu, cümlenin akıcılığından çok terimin doğruluğuna bakar. Bir vananın iki farklı adla anılması, bakım ekibinin yanlış parçayı sökmesine yol açabilir.

Terim listesiyle başlıyoruz

İşin başında, sizin kullandığınız karşılıkları içeren bir terim listesi oluşturuyoruz. Şirketinizin yerleşik bir kullanımı varsa onu esas alırız; yoksa öneririz ve onayınızı isteriz.

Bu liste sonraki işlerde de kullanılır. Kılavuzun ikinci sürümü geldiğinde aynı karşılıklar korunur ve kullanıcı iki sürüm arasında kaybolmaz. Liste sizindir; talep ettiğinizde teslim edilir.

Listeye giren başlıklar

• Parça ve bileşen adları
• Arayüz ve panel yazıları; ekranda göründüğü hâliyle
• Uyarı ve güvenlik ifadeleri
• Standart ve norm adları — bunlar çevrilmez, özgün hâliyle yazılır
• Şirketinizin kendi ürün ve model adlandırması

Birimler ve sayılar

Ölçü birimleri dönüştürülmez; kaynaktaki hâliyle aktarılır. Dönüştürme gerekiyorsa buna mühendislik ekibi karar verir ve çeviriye ayrı bir sütun ya da not olarak girer. Şekil ve tablo numaraları, referanslar ve standart adları değiştirilmez.

Ondalık ayırıcı hedef dile göre değişiyorsa bu bir biçim kararıdır ve baştan kararlaştırılır; metin içinde kimi yerde nokta kimi yerde virgül kullanılması en sık görülen tutarsızlıktır.

Sık çevrilen metinler

• Kullanım, kurulum ve bakım kılavuzları
• Teknik şartnameler ve ihale ekleri
• Patent belgeleri ve marka tescil belgeleri
• Test, analiz ve bilirkişi raporları
• Kapasite raporları ve üretim belgeleri

Biçim korunur

Numaralı adımlar, uyarı kutuları ve tablolar kaynaktaki düzeniyle teslim edilir. Uyarı ve güvenlik metinleri özellikle sadeleştirilmez; bu metinlerin biçimi çoğu zaman ilgili standardın gereğidir ve kısaltılması uygunluk sorununa dönüşebilir.

Çizim üzerindeki yazılar ayrı ele alınır: görsele gömülü metinler çeviri dosyasında görünmez, ayrıca listelenmesi gerekir. Bu listeyi bize verirseniz çizimlerdeki yazılar da eksiksiz çevrilir.

Maliyeti düşüren üç şey

1. Düzenlenebilir kaynak dosya. Taranmış bir kılavuz, metnin yeniden dizilmesini gerektirir ve süreyi uzatır.
2. Terim listesinin baştan verilmesi. Onay yazışması işin ortasında değil başında biter.
3. Yalnız değişen bölümlerin gönderilmesi. İkinci sürümde tüm kılavuzu değil, farkı çevirmek yeterlidir.

Onay düzeyi ve kalem ayrımı

Teknik metinlerin çoğunda noter onayı istenmez. İhaleye ya da mahkemeye sunulacaksa noter onaylı biçim gerekir. Hangi düzeyin gerektiğini bilmiyorsanız şartnameyi bize gönderiniz, birlikte bakalım.

Çeviri kalemi bize ödenir ve birim sayısına göre hesaplanır; birim tanımı bu sayfada açıklanmıştır. Yazılım ve arayüz metinleri için yerelleştirme sayfasına bakınız.