Sigorta poliçesi

Sigorta poliçesi, teminatın kapsamını, süresini ve limitlerini gösterir. Vize başvurularında seyahat sağlık sigortası zorunlu tutulur.

Çoğu poliçe zaten İngilizce alınabilir

Sigorta şirketleri seyahat poliçelerini genellikle İngilizce ya da iki dilli düzenler. Konsolosluk İngilizce kabul ediyorsa çeviri gerekmez; poliçeyi alırken İngilizce nüsha istemeniz yeterlidir.

Konsolosluk neye bakıyor

Değerlendirmede üç şey öne çıkar: teminat tutarı, geçerlilik süresinin seyahat tarihlerini kapsaması ve coğrafi kapsamın hedef ülkeyi içermesi. Poliçe bu üçünü açıkça göstermelidir; eksik gösteren poliçeler reddedilir.

Apostil

Sigorta poliçesi özel hukuk sözleşmesidir; apostil kural olarak aranmaz.

Çeviri gerekiyorsa

Teminat tutarları, istisnalar ve muafiyet maddeleri eksiksiz aktarılır; özet çeviri kabul edilmez. Ücretler ücretler sayfasındadır. Vize dosyasının diğer belgeleri için prosedürler bölümüne bakınız.

Hangi poliçe isteniyor

Vize ve ikamet dosyalarında istenen sigorta, kapsam ve süre bakımından belirli koşullar taşır. Elinizdeki bir poliçenin bu koşulları karşılayıp karşılamadığı ayrı bir sorudur.

Poliçeyi çevirtmeden önce kapsamının kabul edilip edilmediğini sorunuz; kabul edilmeyen bir poliçe için ödenen çeviri bedeli geri gelmez.

Kapsam bilgisi eksiksiz aktarılır

Çeviride teminat kapsamı, geçerlilik tarihleri, coğrafi kapsam ve poliçe numarası birebir yazılır. Bu bilgiler kabul kararının dayanağıdır.

Tutarlar ve limitler dönüştürülmez; belgedeki para biriminde bırakılır.

Türkiye’de düzenlenen poliçeler

Türkiye’de düzenlenen bir poliçe yurt dışında kullanılacaksa hedef dile çevrilir. Bazı sigorta şirketleri poliçeyi doğrudan İngilizce düzenleyebilir; bu, çeviri kalemini ortadan kaldırır.

Şirketinize sorunuz; İngilizce nüsha verebiliyorsa Türkçe poliçe alıp çevirtmek gereksiz olur.

Şerh

Poliçe özel bir belgedir; kamu belgesi sayılmadığı için doğrudan şerh almayabilir ve şerh isteniyorsa önce noter aşaması gerekir. Çoğu dosyada şerh aranmaz.

Süre ve yenileme

Poliçenin kapsadığı dönem, başvurunuzun kapsadığı dönemi karşılamalıdır. Kısa süreli bir poliçe, uzun süreli bir ikamet başvurusunda yetersiz bulunur.

Yenileme hâlinde yeni poliçenin de sunulması gerekebilir; başvurunuzun süresini poliçe alırken hesaba katınız.

Sağlık verisi

Bazı poliçeler sağlık geçmişine ilişkin bilgi içerir. Bu bilgiler hassas niteliktedir; belge sınırlı erişimle işlenir ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.