Sürücü belgesi (ehliyet)

Sürücü belgesi, araç kullanma yetkisini gösterir. Yurt dışında uzun süre kalacak kişiler, belgeyi o ülkenin ehliyetiyle değiştirmek zorunda kalabilir.

Önce uluslararası sürücü belgesini değerlendirin

Kısa süreli seyahatlerde, Türkiye’de düzenlenen uluslararası sürücü belgesi çoğu ülkede yeterli olur ve çeviri gerektirmez. Bu belgeyi ilgili otomobil kuruluşundan almak, çeviri ve onay masrafından daha pratik olabilir.

Yerleşim amaçlı gidişlerde ise ehliyet değişimi gerekir ve o zaman çeviri istenir.

Sınıf karşılıkları dönüştürülmez

Ehliyet sınıfları ülkeye göre farklıdır. Çeviride sınıf harfleri olduğu gibi aktarılır; hangi sınıfa denk geldiğini değişimi yapan idare belirler. Çeviride yapılan bir sınıf dönüştürmesi, belgeyi geçersiz kılabilir.

Onay seviyesi

Bazı ülkeler çeviriyi kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş tercümandan ya da otomobil kulübünden ister. Türkiye’de yapılmış noter onaylı çevirinin kabul edilip edilmediğini önceden sormak gerekir.

Apostil ve ücret

Apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Belge kısa olduğu için genellikle tek sayfa fiyatlanır; bkz. ücretler sayfası. İlgili başvurular için prosedürler bölümüne bakınız.

Sınıf kodları korunur

Sürücü belgesi sınıfları ülkeden ülkeye farklı kodlanır. Çeviride belgedeki kod korunur ve açıklaması verilir; kod değiştirilmez, karşılığı uydurulmaz.

Kısıtlama kodları da atlanmaz: gözlük kullanma, otomatik vitesle sınırlı olma gibi kayıtlar belgede kodla gösterilir ve düşerse belgenin kapsamı değişir.

⭐ Çeviri talebi daralabilir

Bazı sürücü belgeleri çok dilli düzenlenir ya da arka yüzünde standart kod açıklamalarını birden çok dilde taşır. Bu durumda çeviri talebi daralabilir ya da tamamen ortadan kalkar.

Belgenizin bu özelliği taşıyıp taşımadığını kontrol ediniz ve kabul edilen biçimi ilgili birimden sorunuz.

Dönüşümde aslın teslimi

Yabancı ehliyetin Türk belgesine dönüştürülmesinde aslı görülmek istenir ve çoğu dosyada işlem sonunda teslim alınır. Belgeyi ülkenizde de kullanacaksanız bu noktayı başvurudan önce sorunuz.

Ayrıntı için ehliyet değişimi sayfasına bakınız.

Şerh

Şerh gerekiyorsa belgeyi düzenleyen ülkeden alınır; Türkiye yabancı belgeye şerh veremez.

Uluslararası sürücü belgesi

Kısa süreli seyahatlerde uluslararası sürücü belgesi kullanılabilir; bu belge çok dilli düzenlenir ve çeviri gerektirmez. Yerleşim hâlinde ise ehliyet değişimi gündeme gelir.

Hangi durumda olduğunuzu belirleyiniz; kısa seyahat için ehliyet çevirtmek gereksiz olabilir.

Belgenin süresi

Sürücü belgesinin geçerlilik süresi dolmuşsa dönüşüm işlemi yapılmayabilir. Belgenizin süresini işlem öncesinde kontrol ediniz.